Further to this, Outlook 2000 has the same problem as Outlook 2003 - if the folder name takes the form 'inbox123456' then it will display as empty in Outlook (although other IMAP clients have no trouble).
I'd have difficulty believing this if I wasn't seeing it myself.
