isn't it possible to use the director functionality for smtp-auth too?I have a frontend system for imap and outgoing mails using sasl and I recognized that all sasl username/password combinations are accepted as these credentials aren't checked by the backend servers.
I found a workaround which works for me: http://dovecot.org/list/dovecot/2011-May/059153.html
