I am investigating whether dovecot(https://github.com/dovecot/core/) handles case insensitive Message-ID headers as per RFC.
I can't raise a support issue with cPanel team (https://tickets.cpanel.net/review/login.cgi) as that needs an paid account with them. There may be an issue with the CPANEL/WHM DKIM module. Is the source code online? Rob