Hi Claudia,
Thanks for your response but I haven't been able to correctly set up the
labels I have
Messages_es.properties and Messages.properties at the
[dspace-source]/dspace/modules/jspui/src/main/resources directory
after redeploy I've just double checked and both files are present at the
/dspace/webapps/jspui/WEB-INF/classes directory.
In the Messages_es.properties file the labels appear as you said at the end
of the file:
#BIIACS translations
metadata.dc.title = T\u00EDtulo
#metadata.dc.contributor.* = Autor
metadata.dc.contributor.author = Autor
metadata.dc.coverage.* = Alcance
metadata.dc.identifier = Identificador
metadata.dc.identifier.govdoc = Identificador
metadata.dc.subject.* = Tema
metadata.dc.date.issued = Fecha
metadata.dc.date.completion = Fecha
metadata.dc.rights.* = Licencia de uso
metadata.dc.type.* = Tipos de archivos
metadata.dc.identifier.citation = Cita
metadata.dc.description.abstract = Resumen
metadata.dc.relation = Relaci\u00F3n
The weird stuff is that everything is being translated correct with the
exception of the item labels. Another two things
that I just can't understand is first why just the Date/Fecha labels which
correspond to the dc.date.issued dublincore field
was translated. The second is why the site was translated to French if I
didn't provided any translation
and I didn't find any file with French words on it at my system. Where are
those language packs located?
If I just change the name of the files like this
mv Messages.properties Messages_es.properties
mv Messages_es.properties Messages.properties
The problem is inverted and and the Spanish translation work as expected
while the English version does not.
I'm pretty sure this should be a silly error but I just can't discover
what's happening.
On Fri, Jul 3, 2009 at 3:19 AM, Claudia Jürgen <
claudia.juer...@ub.uni-dortmund.de> wrote:
> Hi Ricardo,
>
> you got to check the section in the Messages*.properties which starts with
> "metadata."
> The default labels supplied are:
>
> metadata.dc.contributor.* = Authors
> metadata.dc.contributor.author = Authors
> metadata.dc.contributor.editor = Editors
> metadata.dc.date.issued = Issue Date
> metadata.dc.description = Description
> metadata.dc.description.abstract = Abstract
> metadata.dc.identifier = Other Identifiers
> metadata.dc.identifier.citation = Citation
> metadata.dc.identifier.govdoc = Gov't Doc #
> metadata.dc.identifier.isbn = ISBN
> metadata.dc.identifier.ismn = ISMN
> metadata.dc.identifier.issn = ISSN
> metadata.dc.identifier.uri = URI
> metadata.dc.publisher = Publisher
> metadata.dc.relation.ispartofseries = Series/Report no.
> metadata.dc.subject = Keywords
> metadata.dc.title = Title
> metadata.dc.title.alternative = Other Titles
>
> If you do use any other metdatafield in the default item display, you got
> to make an entry:
> metadata.[schema].[element] (for an unqualified metdata field)
> metadata.[schema].[element].* (for all metdata fields with this schema and
> element)
> metadata.[schema].[element].[qualifier] (for a qualified metadata field)
>
> If you do use customize versions of the message catalogues, put these in
> [dspace-source]/dspace/modules/jspui/src/main/resources
> run mvn package and ant update and redeploy.
>
> Hope that helps
>
> Claudia Jürgen
>
>
>
>
> Ricardo Beltrán schrieb:
>
>> Hello all,
>> I'm upgrading to DSpace 1.5.2 and I've installed a bilingual
>> (English/Spanish) instance. I've just added the language
>> switcher to the header.jsp in order to let the user switch languages at
>> any
>> time. Everything works fine with the exception
>> of metadata labels at the item view (see for example
>> http://biiacs2.cide.edu/handle/10089/3502) .
>> If you click the English/Spanish language switcher everything will
>> translated but not the metadata labels, with the
>> unique exception of the Date/Fecha label.
>> I've reviewed many times the Messages.properties and
>> Messages_es.properties
>> files and I just can't see
>> an error.
>>
>> Thanks for your help
>> Ricardo Beltran
>>
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> DSpace-tech mailing list
>> DSpace-tech@lists.sourceforge.net
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/dspace-tech
>>
>
------------------------------------------------------------------------------
Enter the BlackBerry Developer Challenge
This is your chance to win up to $100,000 in prizes! For a limited time,
vendors submitting new applications to BlackBerry App World(TM) will have
the opportunity to enter the BlackBerry Developer Challenge. See full prize
details at: http://p.sf.net/sfu/Challenge
_______________________________________________
DSpace-tech mailing list
DSpace-tech@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/dspace-tech
