Thanks for your report. The strings you see are fetched from the Czech locale, though, not from translation files, so this is not a translation matter.
Setting a minimum width for the calendar might be an appropriate way to fix it. ** Project changed: ubuntu-translations => indicator-datetime (Ubuntu) ** Changed in: indicator-datetime (Ubuntu) Importance: Undecided => Medium ** Changed in: indicator-datetime (Ubuntu) Status: New => Triaged -- You received this bug notification because you are a member of DX Packages, which is subscribed to indicator-datetime in Ubuntu. Matching subscriptions: dx-packages https://bugs.launchpad.net/bugs/1340273 Title: Czech calendar readability Status in “indicator-datetime” package in Ubuntu: Triaged Bug description: Czech monthly calendar readability is not good because it's quite shrank. Look at the attached screenshot. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime/+bug/1340273/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~dx-packages Post to : dx-packages@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~dx-packages More help : https://help.launchpad.net/ListHelp