Mitäpä tuota pyörää uudelleen keksimään. Reilut 40 vuotta sitten
ilmestyneessä "DX-kuuntelun oppaassa" esitetään 'splatterin'
suomenkieliseksi vastineeksi 'roiske'. Tällaista käännöstä ehdotti
muistaakseni Jukka Kivi, jonka radiotekniikan asiantuntemukseen olen
luottanut. Se, että sama vastine on myös yleiskielessä, ei estäne sen
käyttöä tällaisessa erityismerkityksessäkään.
PS
----- Original Message -----
From: "Juha Solasaari" <juha.solasa...@helsinki.fi>
To: "Suomalaisten DX-lista" <dx@hard-core-dx.com>
Sent: Thursday, February 07, 2013 2:18 PM
Subject: Re: [DX] Perseuksen suomenkielinen käyttöohje, v1
Ylikuuluminen? Taitaa vetää liikaa puhelinkaapeleihin..
Eräs vanhempi sanakirja:
"splat - puhua epäselvästi, mulista"
"splatter - ..., mulitus"
:-)
Olisiko tuolle radiotekniikan sanastossa joku vakiintunut käännös? Ei
ole sellaista teosta käsillä.
73 de JTS
- - -
On 7.2.2013 11:15, Ilkka Martikainen wrote:
S. 15. AM-lähetteiden roiskeiden vaimennus … tätähän tämä on, mutta ei ole
oikein ”teknistä kieltä”. Splatter …. Mikähän olisi parempi …vaikea keksiä
lyhyttä selitystä – joten olkoon.
73 de SDXL1398/OH5MD, Ilkka M.
-----Alkuperäinen viesti-----
Lähettäjä: dx-boun...@hard-core-dx.com
[mailto:dx-boun...@hard-core-dx.com]
Puolesta Jari Perkiömäki
Lähetetty: 6. helmikuuta 2013 22:14
Vastaanottaja: dx@hard-core-dx.com
Aihe: [DX] Perseuksen suomenkielinen käyttöohje, v1
Moi,
olen kirjoittanut Perseukselle suomenkielisen käyttöohjeen ja se on
ladattavissa täältä:
http://www.voacap.com/perseus/Perseus-ohje-FI.pdf
Käyttöohjetta täydennetään ja korjataan tarpeen mukaan... :) Kommentit ja
täydennykset esimerkiksi suoraan allekirjoittaneelle ( j...@uwasa.fi ) tai
listalle.
73 Jari
JKP, Vaasa
____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
Tilaa WRTH 2011 nyt:
http://www.hard-core-dx.com/redirect2.php?id=wrth2011
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@hard-core-dx.com
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________
THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html
___________________________________________________________________________________
Tilaa WRTH 2011 nyt:
http://www.hard-core-dx.com/redirect2.php?id=wrth2011
-----------------------------------------------------------------
DX mailing list
DX@hard-core-dx.com
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________
THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html
