Amak semiari, platerian daguan hondarra amaitzeko: "Mesedez, jaidazu hori,
amaitu eidazu, jaso aurretik".
Erderaz be... erdi lotsatuta edo, "por favor, no me vistas más así". Edo
herri-gaztelaniaz: "No te me vistas así".
----- Mensaje original -----
De: "Oier Gorosabel Larrañaga" <txikill...@eibar.org>
Para: eibartarrak@postaria.com
Enviados: Martes, 3 de Agosto 2021 20:24:11
Asunto: Re: [eibar] Jantzirak jarsixa!
Neri etxata arrarua egitten. Esate baterako, umiaru erropak ipiñi, eta ixa
estrenau barik dagozen fraka politt batzuk jantzi nahi ez dittuaenian:
JANTZIDAK MESEDEZ FRAKIA orraittiok! EZ DESTAK FRAKA POLITT HAU JANTZIKO?
Ez euskeraz bakarrik. Nik lagun galiziarrei entzunda detset, forma berian
egindako esaldixak: QUÉ ME QUERES? ("zer nahi dozu?" galdetzeko).
O.
El 03/08/2021 a las 12:51, Oier Araolaza escribió:
Kaixo. Zer moduz zabiltzate?
Enrike Izagirrek konsulta hau egiteko eskatu dit:
----------
Bueno, aber, gaur hizkuntz kontu bat pasau jata, eta nahi neban hor
Eibar.org-en edo, komentau daizuela. Seguruenera, korriente-korrientia izango
da, baiña atenziñua ein desta. Zera:
Goizian fresko eitxen eban, baiña ni armuzatzera manga motzian juan naiz.
Kalian tope Roberto "Katillu"-kiñ (87 urte, uste dot, hizlari eibartar garbixa
eta segurua). Ikusi bezin bizkor esan desta:
-Nora hoia, baiña, hola? Jantzirak jarsixa edo zeozer!
-Atzo bai, Roberto, baiña gaur be bai? -atzo hotz egualako.
-Bueno, bueno, jantzirak zeozer, eh! -atzera.
Eta horretxek ein desta atenziñua: jantziRAk horretxen erabilleriak. JantziK
esan baleu, edo gipuzkeraz JantziZAk, normal. Baiña lehen personako "alokutibo"
hori ez dakit katalogauta ete nekan. Gaztelaniazko "vísteteME" balitz moduan.
Korrientia da hori?
----------
--
____________________________________________
Oier Ara olaza Arrieta - o...@dantzan.com
________________
Mezu gehiago ez jasotzeko, idatzi hona: eibartarrak-ow...@postaria.com
________________
Mezu gehiago ez jasotzeko, idatzi hona: eibartarrak-ow...@postaria.com
________________
Mezu gehiago ez jasotzeko, idatzi hona: eibartarrak-ow...@postaria.com
