Plutôt Natalie Baye je crois. X-listar-version: Listar v0.42 Sender: [email protected] Errors-to: [email protected] X-original-sender: [email protected] Precedence: bulk Reply-to: [email protected] X-list: el.barducoin
Christian. -----Message d'origine----- De : [email protected] [mailto:[email protected]] De la part de Patrick Durieux Envoyé : samedi 24 janvier 2009 13:47 À : [email protected] Objet : [barducoin] Re: Crespières moins 4,5 mo is J'avais traduit :) C'était même codé et je crois que Silvain a capté Rive droite rive gauche est un film de Philippe Labro, avec Depardieuww et Fanny Ardant... (de mémoire) Pat_2b -----Message d'origine----- De : [email protected] [mailto:[email protected]] De la part de Hugo Vanhaverbeke Envoyé : samedi 24 janvier 2009 11:35 À : [email protected] Objet : [barducoin] Re: Crespières moins 4,5 mo is Bonjour, C'est bien plus simple que cela. C'est en effet du Flamand ( du Néerlandais.....;O)))) et la traduction est... Oever = la rive en Français Et links et rechts , gauche et droite , le mot Linkeroever représente la compression de deux mots, ( gauche et rive) , soit remis a l'endroit (pour les francophones ) = rive gauche. C'est sans doute une des plus grandes difficultés d'apprentissage de la langue Allemande qui se pratique de même , mais , difficulté supplémentaire, se décline comme le latin ..... Vous vous souvenez ? ;O)) Hugo Vanhaverbeke ----- Original Message ----- From: "Silvain" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Saturday, January 24, 2009 10:34 AM Subject: [barducoin] Re: Crespières moins 4,5 mo is > > ----- Original Message ----- > From: "Patrick Durieux" <[email protected]> > To: <[email protected]> > Sent: Saturday, January 24, 2009 12:49 AM > Subject: [electron.libre] Re: Crespières moins 4,5 mo is > > >> >>>Je dirais même plus, c'est la Hollande ! L'autre plat Pays ! ;O)) >> Linkeroever et Rechteroever, >> >> C'est du Labro sous titré flamand ? >> > > Hum, du Beigbeder sous acide :-) > > > -- > Liste de diffusion el.barducoin > archives de la listes sur : > http://www.mail-archive.com/[email protected]/ > > le site ftp de la liste (quand il fonctionne): > ftp://electrolibriste:[email protected]:21 ou > http://electrolibriste:[email protected]:12020/ftpelectronlibre/ > ou en plus rapide http://electrolibriste.free.fr > > > la carte mondiale des électrolibristes: > http://mappemonde.net/bdd/electronlibre > > Pour se désinscrire : > mailto:[email protected]?subject=unsubscribe > > > > > ---------------------------------------------------------------------------- ---- No virus found in this incoming message. Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.13/1912 - Release Date: 23/01/2009 18:54 -- Liste de diffusion el.barducoin archives de la listes sur : http://www.mail-archive.com/[email protected]/ le site ftp de la liste (quand il fonctionne): ftp://electrolibriste:[email protected]:21 ou http://electrolibriste:[email protected]:12020/ftpelectronlibre/ ou en plus rapide http://electrolibriste.free.fr la carte mondiale des électrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre Pour se désinscrire : mailto:[email protected]?subject=unsubscribe Internal Virus Database is out of date. Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.176 / Virus Database: 270.10.10/1904 - Release Date: 20/01/2009 07:49 -- Liste de diffusion el.barducoin archives de la listes sur : http://www.mail-archive.com/[email protected]/ le site ftp de la liste (quand il fonctionne): ftp://electrolibriste:[email protected]:21 ou http://electrolibriste:[email protected]:12020/ftpelectronlibre/ ou en plus rapide http://electrolibriste.free.fr la carte mondiale des électrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre Pour se désinscrire : mailto:[email protected]?subject=unsubscribe -- Liste de diffusion el.barducoin archives de la listes sur : http://www.mail-archive.com/[email protected]/ le site ftp de la liste (quand il fonctionne): ftp://electrolibriste:[email protected]:21 ou http://electrolibriste:[email protected]:12020/ftpelectronlibre/ ou en plus rapide http://electrolibriste.free.fr la carte mondiale des électrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre Pour se désinscrire : mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
