At 10:31 09/08/2009, you wrote:
bonjour,
en complément de l'énorme travail de Guy voici un complément
d'information paru dans le numero 4785 du 17 novembre 1934 de "L'ILLUSTRATION"
@+ FB
Merci François. Intéressants commentaires. On remarque par exemple
que l'on parle de la grande activité du centre de vol à voile de la
Banne d'Ordanche en soulignant qu'on y a totalisé 150 heures de vol
en 1550 sorties, soit en moyenne 6 minutes par vol ! On n'est pas
dans le vol à voile mais dans le simple plané. La différence n'existe
pas en français, mais dans bien des langues étrangères on fait la
distinction (enfin, on faisait à l'époque où c'était encore
nécessaire) entre les machines seulement capables de descendre en vol
plané (glider en anglais, Gleiter en allemand, kluzak en tchèque) et
celles capables d'utiliser les ascendances pour monter et pas
seulement descendre (sailplane - Segler - vetron) en définissant la
limite pour une finesse de 10. Ceux qui parlent ces langues pourront
probablement trouver des correspondances identiques en espagnol ou en
italien (ou en catalan ;-) ).
Guy R.
