Historiquement c'est explicable : y a pas de U chez les anglais et y a eu beaucoup de français au US. Le melting pot ça génère le langage pot, on touille et on prend ce qui convient le mieux à la majorité. Et comme les anglais n'étaient pas trop aimés outre atlantique en ces temps là ...
Guy Revel a écrit : > At 18:47 05/07/2006, you wrote: > > >(GB je crois) et qui écrit "color" (US??) > > > >C'est ça. Pour tous les mots anglais en "ou" les Ricains font > >disparaître le "U" > >Guy R. > > > >AH BON ??? on va plus pouvoir faire le Happy HoUr aux US ????? > >;o)))))))))))))))) > > Bon je précise.Les mots qui se terminent en ?our, tels que odour - > odor, colour - color, behaviour - behavior, etc. , l'équivalent du > vieux français en ?eur, eure. > Le Happy Hour se traduit chez les associations alcoolophobes par > "pousse au crime" ;-) > > Guy R. > > -- > Liste de diffusion electron.libre > archives de la listes sur : > http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/ > le site ftp de la liste (quand il fonctionne): ftp://electrolibriste:[EMAIL > PROTECTED]:21 ou > http://82.243.212.11:12020/ftpelectronlibre/ > la liste de discussion hors sujet : mailto:[EMAIL PROTECTED] > la carte modiale des électrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre > Pour se désinscrire : mailto:[EMAIL PROTECTED] > > > > > > > > ***************************************************** "Le contenu de ce courriel et ses eventuelles pièces jointes sont confidentiels. Ils s'adressent exclusivement à la personne destinataire. Si cet envoi ne vous est pas destiné, ou si vous l'avez reçu par erreur, et afin de ne pas violer le secret des correspondances, vous ne devez pas le transmettre à d'autres personnes ni le reproduire. Merci de le renvoyer à l'émetteur et de le détruire. Attention : L'Organisme de l'émetteur du message ne pourra être tenu responsable de l'altération du présent courriel. Il appartient au destinataire de vérifier que les messages et pièces jointes reçus ne contiennent pas de virus. Les opinions contenues dans ce courriel et ses éventuelles pièces jointes sont celles de l'émetteur. Elles ne reflètent pas la position de l'Organisme sauf s'il en est disposé autrement dans le présent courriel." ****************************************************** -- Liste de diffusion electron.libre archives de la listes sur : http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/ le site ftp de la liste (quand il fonctionne): ftp://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:21 ou http://82.243.212.11:12020/ftpelectronlibre/ la liste de discussion hors sujet : mailto:[EMAIL PROTECTED] la carte modiale des électrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre Pour se désinscrire : mailto:[EMAIL PROTECTED]