donc en résumé nadine de rotschild elle fait du soaring avec un sailplane et dédé il fait du gliding avec un glider
merci pour ces explications anthony Le 06/07/06, Jean Luc Boutillon <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > > Pour "planeur" > Les british utilisent couramment et concurremment "Sailplane" et "Glider" > , > Sailplane correspondant plus au "vol à voile" d'aujourd'hui, malgré que, > selon moi, glider reste plus usité, surtout par le commun des mortels. > Mais Glider et gliding évoque plus pour les initiés la notion de ce que > les > français appelaient le "planement" , par opposition au "vol à voile" > d'ajourd'hui > http://www.sailplanedirectory.com/ > http://en.wikipedia.org/wiki/Sailplane > > Proportionnellement, il me semble que les américains utilisent un chouïa > moins "glider" et un chouïa plus "Sailplane" > > Pour "vol à voile" ... c'est très clairement "soaring" aujourd'hui, mot > que > les américains ont imposés et que les british ont définitivement adopté, > "gliding" étant vraiment limité à l'usage du parapente et du delta ... > très > clairement dans soaring il y a la notion de "vol à voile aux long cours" > par > rapport à Gliding > > Mais c'est comme en français ... si tu dis "vol à voile" à des gens, il ne > sauront pas de quoi tu parles et il faudra leur dire "faire du planeur" > ... > eh bien "soaring" c'est pareil .. bien des gens US ou UK ne sauront pas de > quoi tu parles et il faudra leur dire "gliding" > > Amitiés > > Jean-Luc BOUTILLON > GSM +33 (0) 684 512 886 > > > -----Message d'origine----- > De : [EMAIL PROTECTED] > [mailto:[EMAIL PROTECTED] la part de anthony hubbard > Envoyé : jeudi 6 juillet 2006 09:49 > À : electron.libre@ml.free.fr > Objet : [electron.libre] Re: Linguiste -- hélas > > > > alors tu peux peut etre me dire quel est le terme usité pour vol a > voile/planeur > je connais sailplane, soaring, gliding .... > > comment désigne-t-on l'activité vol a voile ? > et l'aeronef planeur ? > > merci > anthony > > > Le 05/07/06, Jean Luc Boutillon <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > > > > > > Ben, après une enfance toute en vacances en Grande Bretagne et abreuvée > à > > la > > TV commerciale anglaise, > > après une adolescence non moins fourrée dans la langue britannique (oui > > Silvain, c'est exprès) , et une certaine compétence dans le parler > > "Cockney" > > j'ai mal vieilli et m'avère aujourd'hui assez incapable de comprendre > > (facilement en tout cas) des gens du nord britannique .... quant aux > > Irlandais il faut rester drôlement concentré ... c'est l'influence du > > monde > > des affaires et du "parler américain" qu'on pratique dans le business > > international de nos jours. > > > > Jean-Luc BOUTILLON > > 24°C en face Sud de la tour de bureaux Rosny 2 ... merci à la clim > > > > -- > Liste de diffusion electron.libre > archives de la listes sur : > http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/ > le site ftp de la liste (quand il fonctionne): > ftp://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:21 ou > http://82.243.212.11:12020/ftpelectronlibre/ > la liste de discussion hors sujet : > mailto:[EMAIL PROTECTED] > la carte modiale des électrolibristes: > http://mappemonde.net/bdd/electronlibre > Pour se désinscrire : > mailto:[EMAIL PROTECTED] > > > > > > > > > > ---------------------------------------------------------------------------- > ----------- > Orange vous informe que cet e-mail a ete controle par l'anti-virus mail. > Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete detecte. > > > > > > > -- > Liste de diffusion electron.libre > archives de la listes sur : > http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/ > le site ftp de la liste (quand il fonctionne): > ftp://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:21 ou > http://82.243.212.11:12020/ftpelectronlibre/ > la liste de discussion hors sujet : mailto:[EMAIL PROTECTED] > ?subject=subscribe > la carte modiale des électrolibristes: > http://mappemonde.net/bdd/electronlibre > Pour se désinscrire : mailto:[EMAIL PROTECTED] > ?subject=unsubscribe > > > > > > > > > -- Liste de diffusion electron.libre archives de la listes sur : http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/ le site ftp de la liste (quand il fonctionne): ftp://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:21 ou http://82.243.212.11:12020/ftpelectronlibre/ la liste de discussion hors sujet : mailto:[EMAIL PROTECTED] la carte modiale des électrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre Pour se désinscrire : mailto:[EMAIL PROTECTED]
