Voici ce que donne un traducteur (celui de chez Voilà)
"Nous devrions avoir assez pour votre ordre, cependant si nous pas nous
aurons plus tard cette semaine. Votre ordre sera envoyé cette semaine. "
Bernard Munoz
http://bernardino.over-blog.net
"Histoires de modélistes" et "Chroniques des
années 50"
-----Message d'origine-----
De : [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] De la part de serge
Envoyé : jeudi 25 janvier 2007 11:54
À : electron.libre@ml.free.fr
Objet : [electron.libre] Re: unitedhobbies
Je viens d'aller voir, sur 2 articles, il y a in stock et sur le 3eme
Backorder mais je pense que c'est du au fait que juste après mas commade
je leur ai écris que je voulais rajouter 2 servos et il m'ont répondu
ceci
Hello.
We should have enough for your order, however if we do not we will have
more later this week. Your order will be sent this week. mais je n'ai
pas compris serge
----- Original Message -----
From: "Thierry CUTIVET" <[EMAIL PROTECTED]>
To: <electron.libre@ml.free.fr>
Sent: Thursday, January 25, 2007 11:32 AM
Subject: [electron.libre] Re: unitedhobbies
>
> tu as un suivi de tes commande sur leur site et j'ai reçu un mail es
> ce que tu es sur que tout ce que tu as commandé était en stock. S'il y
> avait des quantités négatives, ils annoncent un délai de 15 jours pour
> être ré-approvisionné et ta commande est en attente. Thierry
>
>
>
>
>
> > Message du 25/01/07 11:27
> > De : "serge"
> > A : electron.libre@ml.free.fr
> > Copie à :
> > Objet : [electron.libre] Re: unitedhobbies
> >
> >
> > comment connais-tu la date d'expédition ?
> > serge
> > ----- Original Message -----
> > From: "Thierry CUTIVET"
> > To:
> > Sent: Thursday, January 25, 2007 10:22 AM
> > Subject: [electron.libre] Re: unitedhobbies
> >
> >
> > >
> > > commande passée le 11/01, partit le 18/01, pas arrivée non plus.
> > > Ne t'inquiètes pas trop. le délai est de mini 10 jours mais peut
> > > vite
> > s'allonger.
> > > Si tu es pressé, prend EMS
> > > Thierry
> > >
> > > > Message du 25/01/07 10:06
> > > > De : "serge"
> > > > A : "electron libre"
> > > > Copie à :
> > > > Objet : [electron.libre] unitedhobbies
> > > >
> > > >
> > > > Bonjour,
> > > > J'ai passé une commande chez eux, et après un accusé de
> > > > réception pas de
> > nouvelle.
> > > > J'ai renouvellé une demande d'infos sur cette commande, un
> > > > nouvel accusé
> > de reception et toujours pas de nouvelles, ma commande et mon
> > paiement paypal 10 janvier je suis peut-être un peu trop pressé,
> > j'ai deja commandé chez, j'avais été livré en moins de 10 jours.
> > > > serge
> > > >
> > >
> > > ------------------------------------------------------------------
> > > --------
> > ------
> > > > J'utilise la version gratuite de SPAMfighter pour utilisateurs
> > > > privés. 211 e-mails spam ont été bloqués jusqu'à maintenant. Les
> > > > utilisateurs payant n'ont pas ce message dans leurs e-mails.
> > > > Essayez SPAMfighter gratuitement maintenant!
> > > >
> > > > --
> > > > Liste de diffusion electron.libre
> > > > archives de la listes sur :
> > > > http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/
> > > > le site ftp de la liste (quand il fonctionne):
> > ftp://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:21 ou
> > > > http://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:12020/ftpelectro
> > > > nlibre/
> > > > la liste de discussion hors sujet :
> > mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > > > la carte modiale des électrolibristes:
> > http://mappemonde.net/bdd/electronlibre
> > > > Pour se désinscrire :
> > mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > --
> > > Liste de diffusion electron.libre
> > > archives de la listes sur :
> > > http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/
> > > le site ftp de la liste (quand il fonctionne):
> > ftp://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:21 ou
> > > http://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:12020/ftpelectronl
> > > ibre/
> > > la liste de discussion hors sujet :
> > mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > > la carte modiale des lectrolibristes:
> > http://mappemonde.net/bdd/electronlibre
> > > Pour se d sinscrire :
> > mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> >
> > --------------------------------------------------------------------
> > --------
> > ----
> > J'utilise la version gratuite de SPAMfighter pour utilisateurs
privés.
> > 212 e-mails spam ont été bloqués jusqu'à maintenant.
> > Les utilisateurs payant n'ont pas ce message dans leurs e-mails.
> > Essayez SPAMfighter gratuitement maintenant!
> >
> >
> >
> > --
> > Liste de diffusion electron.libre
> > archives de la listes sur :
> > http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/
> > le site ftp de la liste (quand il fonctionne):
ftp://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:21 ou
> >
http://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:12020/ftpelectronlibre/
> > la liste de discussion hors sujet :
mailto:[EMAIL PROTECTED]
> > la carte modiale des lectrolibristes:
http://mappemonde.net/bdd/electronlibre
> > Pour se d sinscrire :
mailto:[EMAIL PROTECTED]
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> >
> --
> Liste de diffusion electron.libre
> archives de la listes sur :
> http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/
> le site ftp de la liste (quand il fonctionne):
ftp://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:21 ou
>
http://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:12020/ftpelectronlibre/
> la liste de discussion hors sujet :
mailto:[EMAIL PROTECTED]
> la carte modiale des lectrolibristes:
http://mappemonde.net/bdd/electronlibre
> Pour se d sinscrire :
mailto:[EMAIL PROTECTED]
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
------------------------------------------------------------------------
--------
J'utilise la version gratuite de SPAMfighter pour utilisateurs privés.
212 e-mails spam ont été bloqués jusqu'à maintenant. Les utilisateurs
payant n'ont pas ce message dans leurs e-mails. Essayez SPAMfighter
gratuitement maintenant!
--
Liste de diffusion electron.libre
archives de la listes sur :
http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/
le site ftp de la liste (quand il fonctionne):
ftp://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:21 ou
http://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:12020/ftpelectronlibre/
la liste de discussion hors sujet :
mailto:[EMAIL PROTECTED]
la carte modiale des lectrolibristes:
http://mappemonde.net/bdd/electronlibre
Pour se dsinscrire :
mailto:[EMAIL PROTECTED]
------------------------------------------------------------------------
---------------
Orange vous informe que cet e-mail a ete controle par l'anti-virus
mail.
Aucun virus connu a ce jour par nos services n'a ete detecte.
--
Liste de diffusion electron.libre
archives de la listes sur :
http://www.mail-archive.com/electron.libre%40ml.free.fr/
le site ftp de la liste (quand il fonctionne): ftp://electrolibriste:[EMAIL
PROTECTED]:21 ou
http://electrolibriste:[EMAIL PROTECTED]:12020/ftpelectronlibre/
la liste de discussion hors sujet : mailto:[EMAIL PROTECTED]
la carte modiale des électrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre
Pour se désinscrire : mailto:[EMAIL PROTECTED]
