I concur! Visa fönster and visa alla fönster would be the most accurate translations of what the actions do. Or at least nothing more appropriate comes to mind.
Mvh, /Ben 21 nov 2012 kl. 18:38 skrev Marcus Lundgren <[email protected]>: > I guess "Visa fönster" would be the most appropiate translation, given > how poorly the original string explains what differentiates it from > Expose All Windows. > > Jon, you're more than welcome to help out with the Swedish translations! > You can do this by going to the translations tab for e.g. this project, > choose the Swedish translations and start translating! PM me if you have > further questions! > > ** Changed in: switchboard-plug-pantheon-shell > Status: Confirmed => Fix Committed > > ** Summary changed: > > - Expose All Windows strings not translated correctly in Swe translation > + Expose Windows string not translated correctly in Swe translation > > -- > You received this bug notification because you are a member of > elementary Swedish Translators, which is a bug assignee. > https://bugs.launchpad.net/bugs/1078965 > > Title: > Expose Windows string not translated correctly in Swe translation > > Status in Switchboard Plug Pantheon Shell: > Fix Committed > > Bug description: > Elementary OS Luna Beta 1 > > There are two hotcorner options: Expose Windows and Expose All > Windows. The second string is not translated correctly which causes > confusion. > > I'll attach a screenshot of the issue circumscribed in blue. > > To manage notifications about this bug go to: > https://bugs.launchpad.net/switchboard-plug-pantheon-shell/+bug/1078965/+subscriptions > > -- > Mailing list: https://launchpad.net/~elementary-l10n-sv > Post to : [email protected] > Unsubscribe : https://launchpad.net/~elementary-l10n-sv > More help : https://help.launchpad.net/ListHelp -- You received this bug notification because you are a member of elementary Swedish Translators, which is a bug assignee. https://bugs.launchpad.net/bugs/1078965 Title: Expose Windows string not translated correctly in Swe translation Status in Switchboard Plug Pantheon Shell: Fix Committed Bug description: Elementary OS Luna Beta 1 There are two hotcorner options: Expose Windows and Expose All Windows. The second string is not translated correctly which causes confusion. I'll attach a screenshot of the issue circumscribed in blue. To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/switchboard-plug-pantheon-shell/+bug/1078965/+subscriptions -- Mailing list: https://launchpad.net/~elementary-l10n-sv Post to : [email protected] Unsubscribe : https://launchpad.net/~elementary-l10n-sv More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
