Thank you very much for those who helped. The translation of "Compliance Statement" in French is "Déclaration de conformité".
On Wed, May 16, 2012 at 11:13 AM, Grace Lin <[email protected]> wrote: > Dear Members, > > If you know French, could you please provide me with "Compliance > Statement" in French? I work on a template, as shown below, for compliance > statement per Industry Canada requirement. > > > *Industry Canada (IC) Compliance Statement* > > This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). > Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may > not cause interference, and (2) this device must accept any interference, > including interference that may cause undesired operation of the device. > > Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate > using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the > transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to > other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the > equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that > necessary for successful communication. > > *Industrie Canada (IC) ???* > > Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables > aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux > deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de > brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout > brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en > compromettre le fonctionnement. > > Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur > radio peut fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou > inférieur) approuvé pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de > réduire les risques de brouillage radioélectrique à l'intention des autres > utilisateurs, il faut choisir le type d'antenne et son gain de sorte que la > puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas > l'intensité nécessaire à l'établissement d'une communication satisfaisante. > > > > * * > > > > > Through online translation, I found "avis de conformité" is for "Notice > of Compliance". Notice of Compliance seems applying to the second > paragraph. > > Thank you very much and look forward to hearing from you. > > Best regards, > Grace Lin > - ---------------------------------------------------------------- This message is from the IEEE Product Safety Engineering Society emc-pstc discussion list. To post a message to the list, send your e-mail to <[email protected]> All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://www.ieee-pses.org/emc-pstc.html Attachments are not permitted but the IEEE PSES Online Communities site at http://product-compliance.oc.ieee.org/ can be used for graphics (in well-used formats), large files, etc. Website: http://www.ieee-pses.org/ Instructions: http://listserv.ieee.org/request/user-guide.html List rules: http://www.ieee-pses.org/listrules.html For help, send mail to the list administrators: Scott Douglas <[email protected]> Mike Cantwell <[email protected]> For policy questions, send mail to: Jim Bacher: <[email protected]> David Heald: <[email protected]>
