Enlightenment CVS committal
Author : raster
Project : e17
Module : apps/e
Dir : e17/apps/e/po
Modified Files:
hu.po
Log Message:
updated hu
===================================================================
RCS file: /cvsroot/enlightenment/e17/apps/e/po/hu.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -3 -r1.1 -r1.2
--- hu.po 26 Apr 2005 15:06:04 -0000 1.1
+++ hu.po 3 May 2005 08:53:03 -0000 1.2
@@ -8,8 +8,8 @@
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2005-04-26 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <[EMAIL PROTECTED]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"Last-Translator: Balázs Tóth <[EMAIL PROTECTED]"
+"Language-Team: HU <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -349,7 +349,7 @@
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Nem sikerült az Evas inicializálása.\n"
-"Talán nincs elág memória?"
+"Talán nincs elég memória?"
#: src/bin/e_main.c:229
msgid ""
@@ -357,7 +357,7 @@
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Nem sikerült inicializálni a File rendszert.\n"
-"Talán nincs elág memória?"
+"Talán nincs elég memória?"
#: src/bin/e_main.c:213
msgid ""
@@ -365,7 +365,7 @@
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Nem sikerült az IPC rendszer inicializálása.\n"
-"Talán nincs elág memória?"
+"Talán nincs elég memória?"
#: src/bin/e_main.c:205
msgid ""
@@ -373,7 +373,7 @@
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Nem sikerült a kapcsolat rendszer inicializálása.\n"
-"Talán nincs elág memória?"
+"Talán nincs elég memória?"
#: src/bin/e_main.c:171
msgid ""
@@ -381,7 +381,7 @@
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Nem sikerült a HUP kezelő inicializálása.\n"
-"Talán nincs elág memória?"
+"Talán nincs elég memória?"
#: src/bin/e_main.c:165
msgid ""
@@ -389,7 +389,7 @@
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Nem sikerült a kilépési szgnál kezelő inicializáslása.\n"
-"Talán nincs elág memória?"
+"Talán nincs elég memória?"
#: src/bin/e_main.c:278
msgid ""
@@ -397,41 +397,43 @@
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
"Nem sikerült a képernyő beállítása.\n"
-"Talán nincs elág memória?"
+"Talán nincs elég memória?"
#: src/bin/e_main.c:294
msgid "Enlightenment cannot set up its app system."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült az 'app' alrendszer beállítása."
#: src/bin/e_main.c:313
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system."
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült a 'bindings' alrendszer beállítása."
#: src/bin/e_main.c:257
msgid "Enlightenment cannot set up its config system."
-msgstr ""
+msgstr """Nem sikerült a 'config' alrendszer beállítása."
#: src/bin/e_main.c:341
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system."
-msgstr ""
+msgstr """Nem sikerült a 'dnd' alrendszer beállítása."
#: src/bin/e_main.c:268
msgid "Enlightenment cannot set up its font system."
-msgstr ""
+msgstr """Nem sikerült a 'font' alrendszer beállítása."
#: src/bin/e_main.c:333
msgid "Enlightenment cannot set up its module system."
-msgstr ""
+msgstr """Nem sikerült a 'module' alrendszer beállítása."
#: src/bin/e_main.c:301
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system."
-msgstr ""
+msgstr """Nem sikerült a 'theme' alrendszer beállítása."
#: src/bin/e_main.c:249
msgid ""
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
+"Nem sikerült az elérési útvonalak beállítása.\n"
+"Talán nincs elég memória?"
#: src/bin/e_main.c:320 src/bin/e_main.c:359
msgid ""
@@ -441,18 +443,26 @@
"but if that fails try deleting all files in ~/.ecore/enlightenment-*\n"
"and try running again."
msgstr ""
+"Nem sikerült az IPC socket beállítása.\n"
+"Ez előfordulhat, ha már fut egy példány.\n"
+"Ha semmi más nem segít, akkor törölje a ~/.ecore/enlightenment-*\n"
+"könyvtárat és indítsa el újra az Enlightenmentet."
#: src/bin/e_main.c:189
msgid ""
"Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.\n"
"This should not happen."
msgstr ""
+"Nem sikerült a xinerama beállítása.\n"
+"Ennek nem lett volna szabad megtörténnie."
#: src/bin/e_main.c:286
msgid ""
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
msgstr ""
+"Nem sikerült az ablakkezelő beállítása.\n"
+"Talán már fut egy másik?\n"
#: src/bin/e_error.c:350
msgid "Enlightenment: Error!"
@@ -470,6 +480,9 @@
"The module API advertized by Enlightenment is: %i.\n"
"Aborting module."
msgstr ""
+"Nem sikerült az Telepmérő modul indítása\n"
+"Legalább %i verziójú modul API szükséges.\n"
+"A rendelkezésre álló modul API verziója: %i."
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:41
#, c-format
@@ -479,6 +492,9 @@
"The module API advertized by Enlightenment is: %i.\n"
"Aborting module."
msgstr ""
+"Nem sikerült az Óra modul indítása\n"
+"Legalább %i verziójú modul API szükséges.\n"
+"A rendelkezésre álló modul API verziója: %i."
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:92
#, c-format
@@ -488,6 +504,9 @@
"The module API advertized by Enlightenment is: %i.\n"
"Aborting module."
msgstr ""
+"Nem sikerült az Árnyék modul indítása\n"
+"Legalább %i verziójú modul API szükséges.\n"
+"A rendelkezésre álló modul API verziója: %i."
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:106
#, c-format
@@ -497,6 +516,9 @@
"The module API advertized by Enlightenment is: %i.\n"
"Aborting module."
msgstr ""
+"Nem sikerült az IBar modul indítása\n"
+"Legalább %i verziójú modul API szükséges.\n"
+"A rendelkezésre álló modul API verziója: %i."
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:82
#, c-format
@@ -506,6 +528,9 @@
"The module API advertized by Enlightenment is: %i.\n"
"Aborting module."
msgstr ""
+"Nem sikerült a Pager modul indítása\n"
+"Legalább %i verziójú modul API szükséges.\n"
+"A rendelkezésre álló modul API verziója: %i."
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:44
#, c-format
@@ -515,6 +540,9 @@
"The module API advertized by Enlightenment is: %i.\n"
"Aborting module."
msgstr ""
+"Nem sikerült az Hőmérséklet modul indítása\n"
+"Legalább %i verziójú modul API szükséges.\n"
+"A rendelkezésre álló modul API verziója: %i."
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:58
#, c-format
@@ -524,6 +552,9 @@
"The module API advertized by Enlightenment is %i.\n"
"Aborting module."
msgstr ""
+"Nem sikerült az ProcFrek modul indítása\n"
+"Legalább %i verziójú modul API szükséges.\n"
+"A rendelkezésre álló modul API verziója: %i."
#: src/modules/test/e_mod_main.c:10
#, c-format
@@ -533,10 +564,13 @@
"The module API advertized by Enlightenment is: %i.\n"
"Aborting module."
msgstr ""
+"Nem sikerült az test modul indítása\n"
+"Legalább %i verziójú modul API szükséges.\n"
+"A rendelkezésre álló modul API verziója: %i."
#: src/bin/e_module.c:97 src/bin/e_module.c:108 src/bin/e_module.c:130
msgid "Error loading Module"
-msgstr ""
+msgstr "Hiba a modul betöltése közben"
#: src/bin/e_border.c:3653
msgid ""
@@ -545,6 +579,10 @@
"please install e_util_eapp_edit\n"
"or make sure it is in your PATH\n"
msgstr ""
+"Nem sikerült az ikon szerkesztőt elindítani\n"
+"\n"
+"Telepítse az e_util_eapp_edit programot,\n"
+"vagy tegye elérhetővé a PATH-ban\n"
#: src/bin/e_int_menus.c:123
msgid "Exit Enlightenment"
@@ -685,15 +723,15 @@
#: src/modules/test/e_mod_main.c:24
msgid "Module Config Menu Item 1"
-msgstr ""
+msgstr "Modul Config Menü Elem 1"
#: src/modules/test/e_mod_main.c:26
msgid "Module Config Menu Item 2"
-msgstr ""
+msgstr "Modul Config Menü Elem 2"
#: src/modules/test/e_mod_main.c:28
msgid "Module Config Menu Item 3"
-msgstr ""
+msgstr "Modul Config Menü Elem 3"
#: src/bin/e_int_menus.c:69
msgid "Modules"
@@ -831,6 +869,8 @@
"No module named %s could be found in the\n"
"module search directories\n"
msgstr ""
+"Nem sikerült a(z) %s modult betölteni\n"
+"A(z) %s nevű modul nem található modul könyvtárban\n"
#: src/bin/e_module.c:109 src/bin/e_module.c:131
#, c-format
@@ -841,18 +881,26 @@
"The error reported was:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Hiba történt a(z) %s modul betöltése közben\n"
+"A modul elérési útvonala:\n"
+"%s\n"
+"A hiba leírása:\n"
+"%s"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:271
msgid ""
"There was an error trying to set the cpu frequency\n"
"governor via the module's setfreq utility."
msgstr ""
+"Nem sikerült a processzor sebességét felügyelő modul\n"
+"beállítása."
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:288
msgid ""
"There was an error trying to set the cpu frequency\n"
"setting via the module's setfreq utility."
msgstr ""
+"Nem sikerült a processzor sebességét beállítani."
#: src/bin/e_int_menus.c:218
#, c-format
@@ -864,6 +912,12 @@
"\n"
"Please think of the aardvarks. They need some love too."
msgstr ""
+"Ez az Enlightenment %s.\n"
+"Copyright 1999-2004, Enlightenment Dev Team.\n"
+"\n"
+"Reméljük legalább annyira élvezni fogja a használatát, mint amennyire
mi élveztük az elkészítését.\n"
+"\n"
+"Kérjük gondoljon a földimalacokra. Nekik is szükségük van szeretetre."
#: src/bin/e_main.c:390
msgid "This is development code, so be warned."
@@ -885,6 +939,8 @@
"Interfaces in Enlightenment 0.17.0. It is under heavy development,\n"
"so expect it to break often and change as it improves."
msgstr ""
+"Ez az IBar program indító modul.\n"
+"Ez a modul aktív fejlesztés alatt áll, így gyakran változhat."
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:149
msgid ""
@@ -892,6 +948,8 @@
"on the desktop background - without special X-Server extensions\n"
"or hardware acceleration."
msgstr ""
+"Ez az Árnyék modul, mely lehetővé teszi, hogy az ablakok árnyékot\n"
+"vethessenek a háttérre - speciális X szerver bővítmény nélkül."
#: src/modules/test/e_mod_main.c:67
msgid ""
@@ -899,6 +957,7 @@
"interface of the Enlightenment 0.17.0 module system. Please\n"
"Ignore this module unless you are working on the module system."
msgstr ""
+"Teszt modul a modul alrendszer fejlesztésének megkönnyítésére."
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:725
msgid "Tiny"
@@ -906,7 +965,7 @@
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:307
msgid "Very Dark"
-msgstr "nagyon sötét"
+msgstr "Nagyon sötét"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:346
msgid "Very Far"
@@ -951,7 +1010,7 @@
#: src/bin/e_init.c:34
#, c-format
msgid "X reports there are no root windows and %i screens!\n"
-msgstr ""
+msgstr "Az X szerver szerint nincs 'root window' és %i képernyő!\n"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:687
msgid ""
-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: NEC IT Guy Games.
Get your fingers limbered up and give it your best shot. 4 great events, 4
opportunities to win big! Highest score wins.NEC IT Guy Games. Play to
win an NEC 61 plasma display. Visit http://www.necitguy.com/?r=20
_______________________________________________
enlightenment-cvs mailing list
enlightenment-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-cvs
