Enlightenment CVS committal
Author : raster
Project : e17
Module : apps/e
Dir : e17/apps/e/po
Modified Files:
fr.po
Log Message:
fr updates from maxime
===================================================================
RCS file: /cvsroot/enlightenment/e17/apps/e/po/fr.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -3 -r1.8 -r1.9
--- fr.po 15 Oct 2005 11:04:58 -0000 1.8
+++ fr.po 16 Oct 2005 03:28:28 -0000 1.9
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2005-04-12 06:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-15 11:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-15 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Maxime BRUNEL <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -110,47 +110,49 @@
msgid "90C"
msgstr "90°C"
-#: src/modules/battery/e_mod_main.c:99
+#: src/modules/battery/e_mod_main.c:123
msgid ""
-"A basic battery meter that uses either ACPI or APM\n"
-"on Linux to monitor your battery and AC power adaptor\n"
-"status. This will only work under Linux and is only\n"
+"A basic battery meter that uses either"
+"<hilight>ACPI</hilight> or <hilight>APM</hilight><br>"
+"on Linux to monitor your battery and AC power adaptor<br>"
+"status. This will work under Linux and FreeBSD and is only<br>"
"as accurate as your BIOS or kernel drivers."
msgstr ""
-"Un module qui mesure la charge de la batterie de votre portable,\n"
-"en utilisant soit l'ACPI, soit l'APM, sous Linux, et qui\n"
-"détermine l'état du branchement sur secteur. Ce module fonctionne\n"
-"uniquement sous Linux et est seulement aussi précis que ne l'est\n"
+"Un module qui mesure la charge de la batterie de votre portable,<br>"
+"en utilisant soit <hilight>l'ACPI</hilight>, soit <hilight>l'APM</hilight>,
sous Linux, et qui<br>"
+"détermine l'état du branchement sur secteur. Ce module fonctionne<br>"
+"sous Linux et sous FreeBSD et est seulement aussi précis que ne l'est<br>"
"votre BIOS ou les pilotes de votre noyau."
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:97
msgid ""
-"A module to measure the ACPI Thermal sensor on Linux.\n"
-"It is especially useful for modern Laptops with high speed\n"
+"A module to measure the <hilight>ACPI Thermal sensor</hilight> on Linux.<br>"
+"It is especially useful for modern Laptops with high speed<br>"
"CPUs that generate a lot of heat."
msgstr ""
-"Un module qui affichela température à partir des capteurs ACPI sous
Linux.\n"
-"C'est particulièrement utile pour les portables ayant un processeur rapide\n"
+"Un module qui affiche <hilight>la température à partir des capteurs
ACPI</hilight> sous Linux.<br>"
+"C'est particulièrement utile pour les portables ayant un processeur
rapide<br>"
"dégageant beaucoup de chaleur."
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:141
msgid "A pager module to navigate virtual desktops."
msgstr ""
-"Un module de sélection d'espaces de travail qui permet\n"
+"Un module de sélection d'espaces de travail qui permet<br>"
"de choisir son bureau virtuel."
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:115
-msgid "A simple module to control the frequency of the system CPU.<br>"
-msgstr "Un simple module pour contrôler la fréquence du microprocesseur.<br>"
-
-#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:116
-msgid "This is especially useful to save power on laptops.<br>"
-msgstr "Très pratique pour économiser l'énergie sur les ordinateurs
portables.<br>"
+msgid ""
+"A simple module to control the frequency of the system CPU.<br>"
+"This is especially useful to save power on laptops."
+msgstr ""
+"Un simple module pour contrôler la fréquence du microprocesseur.<br>"
+"Très pratique pour économiser l'énergie sur les ordinateurs portables."
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:96
msgid "A simple module to give E17 a clock."
msgstr "Un module horloge pour E17."
+#: src/bin/e_about.c:41
#: src/bin/e_int_menus.c:135
#: src/bin/e_int_menus.c:297
msgid "About Enlightenment"
@@ -1182,23 +1184,6 @@
"la fréquence du microprocesseur\n"
" via l'utilitaire du module setfreq."
-#: src/bin/e_int_menus.c:298
-#, c-format
-msgid ""
-"This is Enlightenment %s.\n"
-"Copyright © 1999-2005, by the Enlightenment Dev Team.\n"
-"\n"
-"We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.\n"
-"\n"
-"Please think of the aardvarks. They need some love too."
-msgstr ""
-"Bienvenue sous Enlightenment %s.\n"
-"Copyright © 1999-2005, par l'Equipe de Développement d'Enlightenment.\n"
-"\n"
-"Nous espérons que vous appréciez l'utilisation de ce logiciel autant que
nous\n"
-"avons adoré son écriture.\n"
-"Ayez un pensée pour les aardvarks. Ils ont aussi besoin d'amour."
-
#: src/bin/e_main.c:485
msgid "This is development code, so be warned."
msgstr "Le programme est en cours de développement, vous êtes avertis."
@@ -1207,13 +1192,13 @@
msgid ""
"This is the IBar Application Launcher bar module for Enlightenment.<br>"
"It is a first example module and is being used to flesh out several<br>"
-"Interfaces in Enlightenment 0.17.0. It is under heavy development,<br>"
-"so expect it to break often and change as it improves."
+"interfaces in Enlightenment 0.17.0. It is under heavy development,<br>"
+"so expect it to <hilight>break often</hilight> and change as it improves."
msgstr ""
"Ce module d'Enlightenment est le lanceur d'applications IBar.<br>"
"Il a été le premier module et est utilisé pour concevoir les<br>"
"interfaces dans Enlightenment 0.17.0. Il est en développement<br>"
-"constant, attendez-vous donc à ce qu'il soit souvent inutilisable<br>"
+"constant, attendez-vous donc à ce qu'il soit <hilight>souvent
inutilisable</hilight><br>"
"et qu'il change au fur et à mesure qu'il s'améliore."
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:149
@@ -1230,7 +1215,7 @@
msgid ""
"This module is VERY simple and is only used to test the basic<br>"
"interface of the Enlightenment 0.17.0 module system. Please<br>"
-"Ignore this module unless you are working on the module system."
+"ignore this module unless you are working on the module system."
msgstr ""
"Ce module est TRES simple et ne sert qu'Ã tester l'interface<br>"
"basique du gestionnaire de modules d'Enlightenment 0.17.0. Merci<br>"
@@ -1478,4 +1463,57 @@
msgid "Focus Settings"
msgstr "Paramètres du Focus"
-
+#: src/bin/e_about.c:55
+msgid ""
+"Copyright © 1999-2005, by the Enlightenment Development Team.<br>"
+"<br>"
+"We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed "
+"writing it.<br>"
+"<br>"
+"This software is provided as-is with no explicit or implied "
+"warranty. This software is governed by licensing conditions, "
+"so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files "
+"installed on your system.<br>"
+"<br>"
+"Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it "
+"is not stable. Many features are incomplete or even non-existant "
+"yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>"
+msgstr ""
+"Copyright © 1999-2005, par l'Equipe de Développement
d'Enlightenment.<br>"
+"<br>"
+"Nous esperons que vous avez plaisir à utiliser ce logiciel autant que nous "
+"avons apprécié à le développer.<br>"
+"<br>"
+"Ce logiciel est fourni en 'as-is' sans garantie explicite ou "
+"implicite. Ce logiciel est régi par les conditions de license, "
+"regardez svp les fichiers licenses COPYING et COPYING-PLAIN "
+"installés sur votre système.<br>"
+"Enlightenment est en cours de dévelopement important et il "
+"n'est pas stable. Beaucoup de fonctions sont incomplètes ou même encore
non-existantes "
+"et peuvent avoir beaucoup de bogues. Vous avez été
<hilight>PREVENUS!</hilight>"
+
+#: src/bin/e_about.c:80
+msgid "<title>The Team</title>"
+msgstr "<title>L'Equipe</title>"
+
+#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:152
+msgid ""
+"This is the IBox Iconified Application module for Enlightenment.<br>"
+"It will hold minimized applications"
+msgstr ""
+"Le module IBox sert à iconifier une application pour Enlightenment.<br>"
+"Il réduit les applications au minimum"
+
+#: src/bin/e_actions.c:1193
+msgid "Are you sure you want to exit?"
+msgstr "Etes-vous sur de vouloir quitter?"
+
+#: src/bin/e_actions.c:1195
+msgid ""
+"You requested to exit Enlightenment.<br>"
+"<br>"
+"Are you sure you want to exit?"
+msgstr ""
+"Vous avez demandé à sortir d'Enlightenment.<br>"
+"<br>"
+"Etes-vous sur de vouloir quitter?"
\ No newline at end of file
-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by:
Power Architecture Resource Center: Free content, downloads, discussions,
and more. http://solutions.newsforge.com/ibmarch.tmpl
_______________________________________________
enlightenment-cvs mailing list
enlightenment-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-cvs
