Enlightenment CVS committal
Author : raster
Project : e17
Module : apps/e
Dir : e17/apps/e/po
Modified Files:
ja.po
Log Message:
Yasufumi Haga's ja patches :) thanks!
===================================================================
RCS file: /cvsroot/enlightenment/e17/apps/e/po/ja.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -3 -r1.9 -r1.10
--- ja.po 1 Dec 2005 08:23:56 -0000 1.9
+++ ja.po 4 Dec 2005 03:26:56 -0000 1.10
@@ -17,13 +17,13 @@
#: src/bin/e_actions.c:1121
msgid "Are you sure you want to exit?"
-msgstr "æ¬å½ã«çµäºãã¾ããã"
+msgstr "æ¬å½ã«çµäºãã¾ãã"
#: src/bin/e_actions.c:1123
msgid ""
"You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?"
msgstr ""
-"Enlightenmentãçµäºãããã¨ãã¦ãã¾ãã<br><br>æ¬å½ã«çµäºãã¾ããã"
+"Enlightenment
ãçµäºãããã¨ãã¦ãã¾ã.<br><br>æ¬å½ã«çµäºãã¾ãã."
#: src/bin/e_actions.c:1128
msgid "Yes"
@@ -45,7 +45,7 @@
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
-"Enlightenmentã¯åããã»ã¹ãforkã§ãã¾ããã§ãã:\n"
+"Enlightenment ã§åããã»ã¹ã fork ã§ãã¾ããã§ãã.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
@@ -59,11 +59,11 @@
"\n"
"The command was not found\n"
msgstr ""
-"Enlightenmentã¯ããã°ã©ã ãå®è¡ã§ãã¾ããã§ãã:\n"
+"Enlightenment ã§ããã°ã©ã ãå®è¡ã§ãã¾ããã§ãã.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
-"ã³ãã³ããè¦ã¤ããã¾ããã§ããã\n"
+"ã³ãã³ããè¦ã¤ããã¾ããã§ãã.\n"
#: src/bin/e_border.c:6108 src/bin/e_border.c:6121
msgid "Position"
@@ -85,7 +85,7 @@
#: src/bin/e_border.c:6113 src/bin/e_border.c:6126 src/bin/e_border.c:6315
msgid "Sticky"
-msgstr "Stick"
+msgstr "常æè¡¨ç¤º"
#: src/bin/e_border.c:6114 src/bin/e_border.c:6127
msgid "Shade"
@@ -117,7 +117,7 @@
#: src/bin/e_border.c:6157
msgid "Lifespan"
-msgstr "䏿»
"
+msgstr "寿å½"
#: src/bin/e_border.c:6171
msgid "Remember This Window"
@@ -173,7 +173,7 @@
#: src/bin/e_border.c:6194
msgid "Remember Stickiness"
-msgstr "Stickå¤ãè¦ãã"
+msgstr "常æè¡¨ç¤ºã®è¨å®ãè¦ãã"
#: src/bin/e_border.c:6195
msgid "Remember Desktop"
@@ -181,7 +181,7 @@
#: src/bin/e_border.c:6196
msgid "Remember Shaded State"
-msgstr "ã·ã§ã¼ãè¨å®ãè¦ãã"
+msgstr "ã·ã§ã¼ãã®è¨å®ãè¦ãã"
#: src/bin/e_border.c:6197
msgid "Remember Zone"
@@ -189,7 +189,7 @@
#: src/bin/e_border.c:6198
msgid "Remember Skip Window List"
-msgstr ""
+msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦ãªã¹ãã¹ãããã®è¨å®ãè¦ãã"
#: src/bin/e_border.c:6212
msgid "Always On Top"
@@ -222,7 +222,7 @@
#: src/bin/e_border.c:6362
msgid "Skip Window List"
-msgstr ""
+msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦ãªã¹ããã¹ããããã"
#: src/bin/e_border.c:6376
msgid "Locks"
@@ -234,7 +234,7 @@
#: src/bin/e_border.c:6393
msgid "Send To"
-msgstr ""
+msgstr "ç§»éå
"
#: src/bin/e_border.c:6415
msgid "Edit Icon"
@@ -255,10 +255,10 @@
"please install e_util_eapp_edit\n"
"or make sure it is in your PATH\n"
msgstr ""
-"ã¢ã¤ã³ã³ã¨ãã£ã¿ã¼ãèµ·åã§ãã¾ãã\n"
+"ã¢ã¤ã³ã³ã¨ãã£ã¿ã¼ãèµ·åã§ãã¾ãã\n"
"\n"
-"e_util_eapp_editãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã\n"
-"ç°å¢å¤æ°PATHã¸è¿½å ãã¦ãã ãã\n"
+"e_util_eapp_edit ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ãããã¨, \n"
+"ããã³ããã PATH ä¸ã«ãããã¨ã確èªãã¦ä¸ãã\n"
#: src/bin/e_config.c:352
msgid ""
@@ -271,6 +271,12 @@
"that by adding it in. You can re-configure things now to your\n"
"liking. Sorry for the hiccup in your configuration.\n"
msgstr ""
+"è¨å®æ
å ±ã®æ´æ°ãå¿
è¦ã§ã.
ããã¾ã§ã®å¤ãè¨å®æ
å ±ã¯æ¶å»ãã, æ°ããããã©ã«ãã®\n"
+"è¨å®ã§åæåããã¾ãã.
ããã¯éçºä¸ã¯å®æçã«è¡ãªããããã®ã§ããã,
ãã°å ±å\n"
+"ã¯ä¸è¦ã§ã. ã¤ã¾ã, Enlightenment
ã§ä½¿ãããæ°ãã諸æ©è½ã«ããã©ã«ãã§å¿
è¦ã«\n"
+"ãªãæ°ããè¨å®ã, ããã¾ã§ã®å¤ãè¨å®ã«ç¡ãã ãã§ã.
ãã®æ°ããããã©ã«ãè¨å®ã\n"
+"追å ããã°æ´æ°ããã¾ã.
ããã§å¥½ããªããã«è¨å®ã§ãã¾ã.\n"
+"ã¡ãã£ã¨é¢åã§ãã, ãããããé¡ããã¾ã.\n"
#: src/bin/e_config.c:366
msgid ""
@@ -281,6 +287,11 @@
"as a precaution your configuration has been now restored to\n"
"defaults. Sorry for the inconvenience.\n"
msgstr ""
+"è¨å®ã Enlightenment ãããæ°ãããªã£ã¦ãã¾ã.
ããã¯æ¥µãã¦ä¸èªç¶ã§ã.\n"
+"Enlightenment ããã¦ã³ã°ã¬ã¼ãããã¨ã,
æ°ãããã¼ã¸ã§ã³ã® Enlightenment\n"
+"ãåãã¦ããã¨ããããè¨å®ãã³ãã¼ããªãéãããå¾ã¾ãã.\n"
+"ããã§ã¯ã¾ããã®ã§,
念ã®ããããã©ã«ãã®è¨å®ã«ç½®ãæãã¾ãã.\n"
+"ãä¸ä¾¿ãããããã¾ãã, ãããããé¡ããã¾ã.\n"
#: src/bin/e_config.c:1889
msgid "Configuration Upgraded"
@@ -293,7 +304,7 @@
#: src/bin/e_error.c:208 src/bin/e_error.c:217
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "äºè§£"
#: src/bin/e_error.c:364
msgid "Enlightenment: Error!"
@@ -301,15 +312,15 @@
#: src/bin/e_gadman.c:600
msgid "Automatic Width"
-msgstr "åºãã®èªåæ´ç"
+msgstr "å¹
ã®èªåè¨å®"
#: src/bin/e_gadman.c:611
msgid "Half Screen Width"
-msgstr "åç»é¢ã®åºã"
+msgstr "ç»é¢ã®ååã®å¹
"
#: src/bin/e_gadman.c:617
msgid "Full Screen Width"
-msgstr "å
¨ç»é¢ã®åºã"
+msgstr "ç»é¢ä¸æ¯ã®å¹
"
#: src/bin/e_gadman.c:629
msgid "Center Horizontally"
@@ -317,15 +328,15 @@
#: src/bin/e_gadman.c:647
msgid "Automatic Height"
-msgstr "é«ãã®èªåæ´ç"
+msgstr "é«ãã®èªåè¨å®"
#: src/bin/e_gadman.c:658
msgid "Half Screen Height"
-msgstr "åç»é¢ã®é«ã"
+msgstr "ç»é¢ã®ååã®é«ã"
#: src/bin/e_gadman.c:664
msgid "Full Screen Height"
-msgstr "å
¨ç»é¢ã®é«ã"
+msgstr "ç»é¢ä¸æ¯ã®é«ã"
#: src/bin/e_gadman.c:675
msgid "Center Vertically"
@@ -338,7 +349,7 @@
#: src/bin/e_init.c:38
#, c-format
msgid "X reports there are no root windows and %i screens!\n"
-msgstr ""
+msgstr "X ããã®å ±åã§ã¯, ã«ã¼ãã¦ã£ã³ãã¦ã¨ã¹ã¯ãªã¼ã³ %i
ãããã¾ãã\n"
#: src/bin/e_init.c:112
msgid "Disable this splash screen in the future?"
@@ -346,7 +357,7 @@
#: src/bin/e_int_menus.c:81
msgid "Favorite Applications"
-msgstr "ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
+msgstr "ãæ°ã«å
¥ãã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³"
#: src/bin/e_int_menus.c:91
msgid "Modules"
@@ -422,11 +433,11 @@
#: src/bin/e_int_menus.c:662 src/bin/e_int_menus.c:933
msgid "No name!!"
-msgstr ""
+msgstr "ååç¡ã"
#: src/bin/e_int_menus.c:678
msgid "Cleanup Windows"
-msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦æ´ãç´ã"
+msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦æ´é "
#: src/bin/e_int_menus.c:751 src/modules/battery/e_mod_main.c:593
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:320 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:961
@@ -494,70 +505,72 @@
"Enlightenment cannot Initialize Ecore!\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment 㯠Ecore ãåæåã§ãã¾ãã!\n"
-"ã¡ã¢ãªã¼è³æºãä½ä¸ãã¦ãã¾ããã"
+"Enlightenment ã§ Ecore ãåæåã§ãã¾ãã.\n"
+"ã¡ã¢ãªã¼ä¸è¶³ããããã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:282
msgid ""
"Enlightenment cannot set up an exit signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment
ã¯çµäºã·ã°ãã«ã»ãã³ãã©ã¼ãåæåã§ãã¾ãã!\n"
-"ã¡ã¢ãªã¼è³æºãä½ä¸ãã¦ãã¾ããã"
+"Enlightenment ã§çµäºã·ã°ãã«ãã³ãã©ã¼ãæºåã§ãã¾ãã.\n"
+"ã¡ã¢ãªã¼ä¸è¶³ããããã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:288
msgid ""
"Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment
ã¯HUPã·ã°ãã«ã»ãã³ãã©ã¼ãåæåã§ãã¾ãã!\n"
-"ã¡ã¢ãªã¼è³æºãä½ä¸ãã¦ãã¾ããã"
+"Enlightenment ã§ HUP ã·ã°ãã«ãã³ãã©ã¼ãæºåã§ãã¾ãã.\n"
+"ã¡ã¢ãªã¼ä¸è¶³ããããã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:299
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize its X connection.\n"
"Have you set your DISPLAY variable?"
msgstr ""
-"Enlightenment 㯠X ã¸ã®æ¥ç¶ãåæåã§ãã¾ããã\n"
-"ç°å¢å¤æ°DISPLAYã®å®ç¾©ã確èªãã¦ãã ããã"
+"Enlightenment ã§ X ã¨ã®æ¥ç¶ãåæåã§ãã¾ãã.\n"
+"ç°å¢å¤æ° DISPLAY ã®å®ç¾©ã確èªãã¦ãã ãã."
#: src/bin/e_main.c:307
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.\n"
"Have you set your DISPLAY variable?"
msgstr ""
-"Enlightenment
ã¯ç·æ¥ã¢ã©ã¼ãã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã\n"
-"ç°å¢å¤æ°DISPLAYã®å®ç¾©ã確èªãã¦ãã ããã"
+"Enlightenment ã§ç·æ¥ã¢ã©ã¼ãã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ãã.\n"
+"ç°å¢å¤æ° DISPLAY ã®å®ç¾©ã確èªãã¦ãã ãã."
#: src/bin/e_main.c:314
msgid ""
"Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.\n"
"This should not happen."
msgstr ""
+"Enlightenment ã§ xinerama ã®ã©ããã³ã°ãè¨å®ã§ãã¾ãã.\n"
+"ãããªã°ããª..."
#: src/bin/e_main.c:330
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the connections system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã¯æ¥ç¶ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã\n"
-"ã¡ã¢ãªã¼è³æºãä½ä¸ãã¦ãã¾ããã"
+"Enlightenment ã§æ¥ç¶ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ãã.\n"
+"ã¡ã¢ãªã¼ä¸è¶³ããããã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:338
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the IPC system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã¯IPCã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã\n"
-"ã¡ã¢ãªã¼è³æºãä½ä¸ãã¦ãã¾ããã"
+"Enlightenment ã§ IPC ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ãã.\n"
+"ã¡ã¢ãªã¼ä¸è¶³ããç¥ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:346
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the Evas system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã¯Evasã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã\n"
-"ã¡ã¢ãªã¼è³æºãä½ä¸ãã¦ãã¾ããã"
+"Enlightenment ã§ Evas ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ãã.\n"
+"ã¡ã¢ãªã¼ä¸è¶³ããç¥ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:352
msgid ""
@@ -565,80 +578,82 @@
"rendering in Evas. Please check your installation of Evas and\n"
"Ecore and check they support Software X11 rendering."
msgstr ""
+"Evas ã®ã½ããã¦ã§ã¢ X11 ã¬ã³ããªã³ã°ã ecore_evas
ã§ãµãã¼ãããã¦ããªã\n"
+"ãã¨ã Enlightenment ã§æ¤åºããã¾ãã. Evas 㨠Ecore
ã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³\n"
+"ã¨, ãããã§ã½ããã¦ã§ã¢ x11
ã¬ã³ããªã³ã°ããµãã¼ãããã¦ãããã¨ã確èªãã¦\n"
+"ãã ãã."
#: src/bin/e_main.c:361
msgid ""
"Enlightenment cannot initialize the File system.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenment ã¯ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã\n"
-"ã¡ã¢ãªã¼è³æºãä½ä¸ãã¦ãã¾ããã"
+"Enlightenment ã§ãã¡ã¤ã«ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ãã.\n"
+"ã¡ã¢ãªã¼ä¸è¶³ããããã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:373
msgid ""
"Enlightenment cannot create directories in your home directory.\n"
"Perhaps you have no home directory or the disk is full?"
msgstr ""
-"Enlightenment
ã¯ããªãã®ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã®ä¸ã«ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã"
-"追å ã§ãã¾ããã\n"
-"ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã®åå¨ã¨ãã£ã¹ã¯ã®æ®ã容éã確èªãã¦ãã ããã"
+"Enlightenment
ã§ã¯ããªãã®ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã«ãã£ã¬ã¯ããªã使ã§ãã¾ãã.\n"
+"ãã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªã¯ã¡ããã¨ããã¾ãã,
ãã£ã¹ã¯ã䏿¯ã«ãªã£ã¦ãã¾ããã."
#: src/bin/e_main.c:381
msgid "Enlightenment cannot set up its config system."
-msgstr
"Enlightenmentã¯ã³ã³ãã£ã°ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment ã§è¨å®å¦çã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:388
msgid ""
"Enlightenment cannot set up paths for finding files.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenmentã¯ãã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ããããã®ãã¹ãåæåã§ãã¾ããã\n"
-"ã¡ã¢ãªã¼è³æºãä½ä¸ãã¦ãã¾ããã"
+"Enlightenment ã§ãã¡ã¤ã«æ¤ç´¢ç¨ã®ãã¹ãè¨å®ã§ãã¾ãã.\n"
+"ã¡ã¢ãªã¼ä¸è¶³ããããã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:396
msgid "Enlightenment cannot set up its actions system."
-msgstr
"Enlightenmentã¯ã¢ã¯ã·ã§ã³ã®ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment ã§ã¢ã¯ã·ã§ã³ã·ã¹ãã ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:403
msgid "Enlightenment cannot set up its bindings system."
-msgstr
"Enlightenmentã¯ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã®ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment
ã§ãã¤ã³ãã£ã³ã°ã·ã¹ãã ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:410
msgid "Enlightenment cannot set up its popup system."
-msgstr
"Enlightenmentã¯ãããã¢ããã®ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment
ã§ãããã¢ããã·ã¹ãã ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:421
msgid "Enlightenment cannot set up its font system."
-msgstr
"Enlightenmentã¯ãã©ã³ãã®ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment ã§ãã©ã³ãã·ã¹ãã ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:431
msgid "Enlightenment cannot set up its theme system."
-msgstr "Enlightenmentã¯ãã¼ãã®ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment ã§ãã¼ãã·ã¹ãã ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:440
msgid ""
"Enlightenment cannot set up init screen.\n"
"Perhaps you are out of memory?"
msgstr ""
-"Enlightenmentã¯åæã¹ã¯ãªã¼ã³ãåæåã§ãã¾ããã\n"
-"ã¡ã¢ãªã¼è³æºãä½ä¸ãã¦ãã¾ããã"
+"Enlightenment ã§åæã¹ã¯ãªã¼ã³ãæºåã§ãã¾ãã.\n"
+"ã¡ã¢ãªã¼ä¸è¶³ããããã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:449
msgid ""
"Enlightenment set up window management for all the screens on your system\n"
"failed. Perhaps another window manager is running?\n"
msgstr ""
-"Enlightenmentããªãã®ã·ã¹ãã ãã¹ã¦ã®ã¹ã¯ãªã¼ã³ã«å¯¾ãã¦"
-"ã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ã¸ã¡ã³ããåæåã§ãã¾ããã\n"
-"å¥ã®ã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ã¸ã£ã稼åãã¦ãã¾ããã\n"
+"Enlightenment
ã§ãã®ã·ã¹ãã ã®ãã¹ã¦ã®ç»é¢ã«å¯¾ããã¦ã£ã³ãã¦ç®¡çã\n"
+"æºåã§ãã¾ããã§ãã.
å¥ã®ã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ã¸ã£ãåãã¦ããããããã¾ãã.\n"
#: src/bin/e_main.c:456
msgid "Enlightenment cannot set up its app system."
-msgstr
"Enlightenmentã¯ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment
ã§ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã·ã¹ãã ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:463
msgid "Enlightenment cannot setup remember settings."
-msgstr "Enlightenmentã¯è¨æ¶ã®è¨å®ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment ã§è¨æ¶æ©è½ã®è¨å®ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:479
msgid ""
@@ -651,30 +666,37 @@
"If you use AFS then maybe you might want to make a symlink from\n"
"~/.ecore to /tmp/my_directory/ecore where sockets can be made."
msgstr ""
+"Enlightenment ã§ IPC ã½ã±ãããæºåã§ãã¾ãã.\n"
+"ããããå¥ã® Enlightenment ãåãã¦ãã¦,
ããã§ä½¿ããã¦ãã¾ã. ãã®ãã£ã¹ãã¬ã¤ã§\n"
+"ãã§ã« Enlightenment
ãåãã¦ããªããã©ããå確èªãã¦ä¸ãã.
åãã¦ããªããã°, \n"
+"~/.ecore/enlightenment-*
ã«ãããã¡ã¤ã«ããã¹ã¦åé¤ãã¦ããåèµ·åãã¦ã¿ã¦ãã ãã.\n"
+"\n"
+"AFS ã使ç¨ãã¦ããå ´åã¯, ~/.ecore ããã½ã±ãããã§ãã
/tmp/my_directory/ecore \n"
+"ã¸ã·ã³ããªãã¯ãªã³ã¯ã使ããæ¹ãããå ´åãããã¾ã."
#: src/bin/e_main.c:495
msgid "Enlightenment cannot set up its msg system."
-msgstr "Enlightenmentã¯msgã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment ã§ msg ã·ã¹ãã ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:502
msgid "Enlightenment cannot set up its dnd system."
-msgstr "Enlightenmentã¯dndã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenmentã¯dndã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:509
msgid "Enlightenment cannot set up its input grab handling system."
-msgstr
"Enlightenmentã¯å
¥åã°ã©ãå¦çã®ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment
ã§å
¥åã°ã©ãå¦çã·ã¹ãã ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:516
msgid "Enlightenment cannot set up its module system."
-msgstr
"Enlightenmentã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment ã§ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã·ã¹ãã ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:523
msgid "Enlightenment cannot set up its window list system."
-msgstr
"Enlightenmentã¯ã¦ã£ã³ãã¦ãªã¹ãã®ã·ã¹ãã ãåæåã§ãã¾ããã"
+msgstr "Enlightenment
ã§ã¦ã£ã³ãã¦ãªã¹ãã·ã¹ãã ãæºåã§ãã¾ãã."
#: src/bin/e_main.c:529
msgid "Enlightenment IPC setup error!"
-msgstr "Enlightenment IPCåæåã¨ã©ã¼!"
+msgstr "Enlightenment IPC åæåã¨ã©ã¼!"
#: src/bin/e_main.c:530
msgid ""
@@ -684,6 +706,10 @@
"but if that fails try deleting all files in ~/.ecore/enlightenment-*\n"
"and try running again."
msgstr ""
+"Enlightenment ã§ IPC ã½ã±ãããæºåã§ãã¾ãã.\n"
+"ããããå¥ã® Enlightenment ãåãã¦ãã¦,
ããã§ä½¿ããã¦ãã¾ã. ãã®ãã£ã¹ãã¬ã¤ã§\n"
+"ãã§ã« Enlightenment
ãåãã¦ããªããã©ããå確èªãã¦ä¸ãã.
åãã¦ããªããã°, \n"
+"~/.ecore/enlightenment-*
ã«ãããã¡ã¤ã«ããã¹ã¦åé¤ãã¦ããåèµ·åãã¦ã¿ã¦ãã ãã."
#: src/bin/e_main.c:546 src/bin/e_about.c:50
msgid "Enlightenment"
@@ -691,11 +717,11 @@
#: src/bin/e_main.c:548
msgid "Enlightenment Starting. Please wait."
-msgstr "Enlightenmentã¯èµ·åãã¦ãã¾ãããå¾
ã¡ãã ããã"
+msgstr "Enlightenment ãèµ·åãã¦ãã¾ã.
ãã°ãããå¾
ã¡ãã ãã."
#: src/bin/e_module.c:101 src/bin/e_module.c:112 src/bin/e_module.c:134
msgid "Error loading Module"
-msgstr "ã¢ã¸ã¥ã¼ã«åãè¾¼ã¿ã¨ã©ã¼"
+msgstr "ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã¼ãã¨ã©ã¼"
#: src/bin/e_module.c:102
#, c-format
@@ -704,9 +730,8 @@
"No module named %s could be found in the\n"
"module search directories\n"
msgstr ""
-"%sã¨ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åãè¾¼ã¿ã«ããã£ã¦ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã\n"
-"%sã¨ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®æ¤ç´¢ãã¹ã«ã¯\n"
-"è¦ã¤ããã¾ããã\n"
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã« %s ã®ãã¼ãä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã.\n"
+"%s
ã¨ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®æ¤ç´¢ãã¹ã«ããã¾ãã.\n"
#: src/bin/e_module.c:113 src/bin/e_module.c:135
#, c-format
@@ -717,15 +742,15 @@
"The error reported was:\n"
"%s"
msgstr ""
-"%sã¨ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åãè¾¼ã¿ã«ããã£ã¦ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã\n"
-"ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã«ãã¹ã¯:\n"
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã« %s ã®ãã¼ãä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã.\n"
+"ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®ãã«ãã¹ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ã.\n"
"%s\n"
-"ã¨ã©ã¼ã®å
容ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ã:\n"
+"ããã¦ã¨ã©ã¼ã®å
容ã¯ä»¥ä¸ã®ã¨ããã§ã.\n"
"%s"
#: src/bin/e_module.c:337
msgid "(No Loaded Modules)"
-msgstr "(åãè¾¼ã¿ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç¡ã)"
+msgstr "(ãã¼ãæ¸ã¿ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ç¡ã)"
#: src/bin/e_module.c:393
msgid "About..."
@@ -738,16 +763,16 @@
#: src/bin/e_module.c:471 src/modules/battery/e_mod_main.c:769
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:312 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:340
msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "äºè§£"
#: src/bin/e_startup.c:68
#, c-format
msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s èµ·åä¸"
#: src/bin/e_utils.c:246
msgid "Cannot exit - immortal windows."
-msgstr "çµäºä¸å¯è½ - 䏿»
ã¦ã£ã³ãã¦"
+msgstr "çµäºã§ãã¾ãã. 䏿»èº«ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã§ã."
#: src/bin/e_utils.c:247
msgid ""
@@ -756,9 +781,9 @@
"that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have\n"
"been closed or have the lifespan lock removed.\n"
msgstr ""
-"ã䏿»
ãããã¯ãè¨å®ãã¦ããã¦ã£ã³ãã¦ãåå¨ãã¾ãã\n"
-"該å½ããã¦ã£ã³ãã¦ãéããããã䏿»
ãããã¯ãè§£é¤ãããããã¾ã§ã\n"
-"Enlightenmentãçµäºãããã¨ãä¸å¯è½ã§ãã\n"
+"寿å½ãããã¯ããã¦ä¸æ»èº«ã®ã¾ã¾ã«ãªã£ã¦ããã¦ã£ã³ãã¦ãåå¨ãã¾ã.\n"
+"å½è©²ã¦ã£ã³ãã¦ãéããã寿å½ã®ããã¯ãè§£é¤ããã¾ã§
Enlightenment ã¯\n"
+"çµäºã§ãã¾ãã.\n"
#: src/bin/e_winlist.c:115
msgid "Select a window"
@@ -792,17 +817,17 @@
"module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: "
"%i.<br>"
msgstr ""
-"Module API Error<br>ã¢ã¸ã¥ã¼ã«åæåã¨ã©ã¼:
%s<br>ã¢ã¸ã¥ã¼ã«APIãã¼ã¸ã§ã³ã®"
-"æå°éã¯: %i
ã§ãã<br>Enlightenmentãæä¾ãã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã«APIãã¼ã¸ã§ã³ã¯:
"
-"%i ã§ãã<br>"
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã« API ã¨ã©ã¼<br>ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®åæåã¨ã©ã¼:
%s<br>ãã¼ã¸ã§ã³ %i 以éã®"
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã« API ãå¿
è¦ã§ã. <br>Enlightenment
ã§æä¾ããã¦ããã¢ã¸ã¥ã¼ã« API "
+"ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã¯ %i ã§ã.<br>"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:80 src/modules/battery/e_mod_main.c:120
msgid "Battery"
-msgstr "黿± "
+msgstr "ããããª"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:82 src/modules/battery/e_mod_main.c:129
msgid "Enlightenment Battery Module"
-msgstr "Enlightenment 黿± ã¢ã¸ã¥ã¼ã«"
+msgstr "Enlightenment ããããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:130
msgid ""
@@ -811,103 +836,105 @@
"adaptor<br>status. This will work under Linux and FreeBSD and is only<br>as "
"accurate as your BIOS or kernel drivers."
msgstr ""
-"åç´ãªé»æ± ã¡ã¼ã¿ã¼ã§ããLinuxä¸ã§ã®<hilight>ACPI</hilight>ã¾ãã¯"
-"<hilight>APM</hilight>ãå©ç¨ãã<br>黿± åã³AC黿ºã¢ããã¿ã¼ã®ç¶æ³ã"
-"表示ãã¾ãã<br>æ¬ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã®æ£ç¢ºæ§ã¯BIOSã¨ã«ã¼ãã«ã®ãã©ã¤ãã¼ã«"
-"ããã¾ãã<br>Linux以å¤ã®OSã§ã¯å©ç¨ãä¸å¯è½ã§ãã"
+"ç°¡åãªããããªã¡ã¼ã¿ã¼ã§ã. <br>Linuxã®<hilight>ACPI</hilight>
ã¾ã㯠"
+"<hilight>APM</hilight> ãå©ç¨ã, <br>ããããªã¨ AC
黿ºã¢ããã¿ã¼ã®ç¶æ³ã"
+"ç£è¦ãã¾ã. <br>ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã¯ Linux 㨠FreeBSD
ã§åä½ãã¾ãã, <br>"
+"使ç¨ãã¦ãã BIOS
ãã«ã¼ãã«ãã©ã¤ãã¨åã精度ããããã¾ãã."
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:222 src/modules/battery/e_mod_main.c:501
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:222 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:555
msgid "Set Poll Time"
-msgstr ""
+msgstr "ç£è¦éé"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:226 src/modules/battery/e_mod_main.c:505
msgid "Set Alarm"
-msgstr ""
+msgstr "ã¢ã©ã¼ã è¨å®"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:408
msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "ç¡å¹"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:415
msgid "10 mins"
-msgstr "10å"
+msgstr "10 å"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:422
msgid "20 mins"
-msgstr "20å"
+msgstr "20 å"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:429
msgid "30 mins"
-msgstr "30å"
+msgstr "30 å"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:436
msgid "40 mins"
-msgstr "40å"
+msgstr "40 å"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:443
msgid "50 mins"
-msgstr "50å"
+msgstr "50 å"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:450
msgid "1 hour"
-msgstr "1æé"
+msgstr "1 æé"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:462
msgid "Check Fast (1 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "1 ç§ãã¨"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:469
msgid "Check Medium (5 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "5 ç§ãã¨"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:476
msgid "Check Normal (10 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "10 ç§ãã¨"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:483
msgid "Check Slow (30 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "30 ç§ãã¨"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:490
msgid "Check Very Slow (60 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "60 ç§ãã¨"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:766
msgid ""
"Battery Running Low<br>Your battery is running low.<br>You may wish to "
"switch to an AC source."
msgstr ""
+"ããããªå®¹éä½ä¸<br>使ç¨ä¸ã®ããããªãåãããã¦ãã¾ã.
<br>AC 黿ºã«åãæ¿ã"
+"ãæ¹ãããããããã¾ãã."
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:831
msgid "NO INFO"
-msgstr ""
+msgstr "æ
å ±ç¡ã"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:975 src/modules/battery/e_mod_main.c:1240
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1389
msgid "NO BAT"
-msgstr ""
+msgstr "ããããªç¡ã"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:999 src/modules/battery/e_mod_main.c:1414
msgid "BAD DRIVER"
-msgstr ""
+msgstr "ãã©ã¤ããå¤"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1023 src/modules/battery/e_mod_main.c:1271
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1438
msgid "FULL"
-msgstr ""
+msgstr "æºã¿ã³"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1084 src/modules/battery/e_mod_main.c:1498
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "é«"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1088 src/modules/battery/e_mod_main.c:1502
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "ä½"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1092 src/modules/battery/e_mod_main.c:1506
msgid "Danger"
-msgstr ""
+msgstr "å±éº"
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1096 src/modules/battery/e_mod_main.c:1510
#: src/modules/battery/e_mod_main.c:1674
@@ -924,7 +951,7 @@
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:105
msgid "A simple module to give E17 a clock."
-msgstr "E17ç¨ã®ã·ã³ãã«ãªæè¨ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã"
+msgstr "E17 ç¨ã®ã·ã³ãã«ãªæè¨ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã."
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:330
msgid "No Digital Display"
@@ -932,7 +959,7 @@
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:352
msgid "24 Hour"
-msgstr "24æé表示"
+msgstr "24 æé表示"
#: src/modules/clock/e_mod_main.c:364
msgid "Digital Display"
@@ -952,65 +979,71 @@
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:121
msgid "CPU Frequency Controller Module"
-msgstr ""
+msgstr "CPU 卿³¢æ°ã³ã³ããã¼ã©ã¢ã¸ã¥ã¼ã«"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:122
msgid ""
"A simple module to control the frequency of the system CPU.<br>This is "
"especially useful to save power on laptops."
msgstr ""
+"ã·ã¹ãã CPU ã®å¨æ³¢æ°ãå¶å¾¡ããç°¡åãªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã.
<br>ç黿ºã§ã©ãããããã使"
+"ãå ´åã«ã¨ããã便å©ã§ã."
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:228
msgid "Restore Controller on Startup"
-msgstr ""
+msgstr "èµ·åæã«ã³ã³ããã¼ã©ã復帰ãã"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:235 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:567
msgid "Set Controller"
-msgstr ""
+msgstr "ã³ã³ããã¼ã©ãè¨å®ãã"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:243 src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:574
msgid "Set Speed"
-msgstr ""
+msgstr "é度ãè¨å®ãã"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:310
msgid ""
"There was an error trying to set the cpu frequency<br>governor via the "
"module's setfreq utility."
msgstr ""
+"ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã® setfreq ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã使ã£ã CPU
卿³¢æ°ã¬ããã¼ã®è¨å®ã§<br>"
+"ã¨ã©ã¼ãèµ·ãã¾ãã."
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:338
msgid ""
"There was an error trying to set the cpu frequency<br>setting via the "
"module's setfreq utility."
msgstr ""
+"ãã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã® setfreq ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã使ã£ã CPU
卿³¢æ°è¨å®ã§<br>"
+"ã¨ã©ã¼ãèµ·ãã¾ãã."
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:463
msgid "Check Fast (0.5 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "0.5 ç§ãã¨ã«ç£è¦"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:470
msgid "Check Medium (1 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "1 ç§ãã¨"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:477
msgid "Check Normal (2 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "2 ç§ãã¨"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:484
msgid "Check Slow (5 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "5 ç§ãã¨"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:491
msgid "Check Very Slow (30 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "30 ç§ãã¨"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:507
msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "æå"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:509
msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "èªå"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:511
msgid "Lower Power Automatic"
@@ -1018,11 +1051,11 @@
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:513
msgid "Minimum Speed"
-msgstr ""
+msgstr "æä½é度"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:515
msgid "Maximum Speed"
-msgstr ""
+msgstr "æé«é度"
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:537
#, c-format
@@ -1036,7 +1069,7 @@
#: src/modules/cpufreq/e_mod_main.c:561
msgid "Restore Governor on Startup"
-msgstr ""
+msgstr "èµ·åæã«ã¬ããã¼å¾©å¸°"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:104
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:184
@@ -1054,14 +1087,17 @@
"desktop background - without special X-Server extensions<br>or hardware "
"acceleration."
msgstr ""
+"ããããã·ã£ãã¦ã¯,
ãã¹ã¯ãããã®èæ¯ã«ã¦ã£ã³ãã¦ãªã©ã®å½±ãè½ã¨ãããã®<br>"
+"ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã. ç¹å¥ãª X
ãµã¼ãã¼ã®æ¡å¼µæ©è½ãè¦ãã¾ããã, ãã¼ãã¦ã§ã¢ã®<br>"
+"ã¢ã¯ã»ã©ã¬ã¼ã·ã§ã³ãä¸è¦ã§ã."
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:304
msgid "Very Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "ããªãã¼ãããããå½±"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:313
msgid "Fuzzy"
-msgstr ""
+msgstr "ã¼ãããããå½±"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:322 src/modules/ibar/e_mod_main.c:895
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:636
@@ -1070,63 +1106,63 @@
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:331
msgid "Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "ãã£ããã¨ããå½±"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:340
msgid "Very Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "ããªããã£ããã¨ããå½±"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:352
msgid "Very Dark"
-msgstr ""
+msgstr "ããªãæ¿ãå½±"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:361
msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "æ¿ãå½±"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:370
msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "èãå½±"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:379
msgid "Very Light"
-msgstr ""
+msgstr "ããªãèãå½±"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:391
msgid "Very Far"
-msgstr ""
+msgstr "ããªãé ã"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:400
msgid "Far"
-msgstr ""
+msgstr "é ã"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:409
msgid "Near"
-msgstr ""
+msgstr "è¿ã"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:418
msgid "Very Near"
-msgstr ""
+msgstr "ããªãè¿ã"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:427
msgid "Extremely Near"
-msgstr ""
+msgstr "極ãã¦è¿ã"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:436
msgid "Immediately Underneath"
-msgstr ""
+msgstr "çä¸"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:448
msgid "High Quality"
-msgstr "é«è³ª"
+msgstr "é«å質"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:458
msgid "Medium Quality"
-msgstr "ä¸è³ª"
+msgstr "ä¸å質"
#: src/modules/dropshadow/e_mod_main.c:468
msgid "Low Quality"
-msgstr "ä½è³ª"
+msgstr "ä½å質"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:125 src/modules/ibar/e_mod_main.c:165
msgid "IBar"
@@ -1143,6 +1179,10 @@
"in Enlightenment 0.17.0. It is under heavy development,<br>so expect it to "
"<hilight>break often</hilight> and change as it improves."
msgstr ""
+"ãã㯠IBar ã¨ãã, Enlightenment
ç¨ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã©ã³ãã£ãã¼ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã.<br>"
+"æåã®ãµã³ãã«ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ãã,
ãã£ã¨ä½¿ããã¦ããã®ã§, Enlightenment 0.17.0 <br>"
+"ã§ã¯ããã¤ãã®ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãåãè¾¼ã¿å¤§ãããªã£ã¦ãã¾ã.
<br>ã¾ã éçºã®çæä¸ã§ããã"
+"<hilight>ããå£ãã</hilight>ã§ãããã,
è¯ããªãã«ã¤ãã¦å¤åãã¦ããã¨æãã¾ã."
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:284 src/modules/ibar/e_mod_main.c:945
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:686
@@ -1163,11 +1203,11 @@
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:874 src/modules/ibox/e_mod_main.c:615
msgid "Tiny"
-msgstr "ã¨ã£ã¦ãå°ãã"
+msgstr "ã¨ã¦ãå°ãã"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:881 src/modules/ibox/e_mod_main.c:622
msgid "Very Small"
-msgstr "ã¨ã¦ãå°ãã"
+msgstr "ããªãå°ãã"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:888 src/modules/ibox/e_mod_main.c:629
msgid "Small"
@@ -1179,11 +1219,11 @@
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:909 src/modules/ibox/e_mod_main.c:650
msgid "Very Large"
-msgstr "ã¨ã¦ã大ãã"
+msgstr "ããªã大ãã"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:916 src/modules/ibox/e_mod_main.c:657
msgid "Extremely Large"
-msgstr "ã¨ã£ã¦ã大ãã"
+msgstr "ã¨ã¦ã大ãã"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:923 src/modules/ibox/e_mod_main.c:664
msgid "Huge"
@@ -1191,11 +1231,11 @@
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:930 src/modules/ibox/e_mod_main.c:671
msgid "Enormous"
-msgstr "è«å¤§"
+msgstr "巨大"
#: src/modules/ibar/e_mod_main.c:937 src/modules/ibox/e_mod_main.c:678
msgid "Gigantic"
-msgstr "巨大"
+msgstr "è¶
巨大"
#: src/modules/ibox/e_mod_main.c:107 src/modules/ibox/e_mod_main.c:147
msgid "IBox"
@@ -1210,6 +1250,8 @@
"This is the IBox Iconified Application module for Enlightenment.<br>It will "
"hold minimized applications"
msgstr ""
+"IBox 㯠Enlightenment
ç¨ã®ã¢ã¤ã³ã³åã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã. <br>æå°"
+"åãããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ããã«æ ¼ç´ããã¾ã."
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:119 src/modules/pager/e_mod_main.c:162
msgid "Pager"
@@ -1221,7 +1263,7 @@
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:172
msgid "A pager module to navigate virtual desktops."
-msgstr
"ä»®æ³ãã¹ã¯ããããåæ¿ããããã®ãã¼ã¸ã£ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã"
+msgstr
"ä»®æ³ãã¹ã¯ããããåæ¿ããããã®ãã¼ã¸ã£ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã."
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:403
msgid "None"
@@ -1265,15 +1307,15 @@
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:500 src/modules/pager/e_mod_main.c:647
msgid "Fix Aspect (Keep Height)"
-msgstr "寸æ³ãç´ã(åºã)"
+msgstr "å¹
ã調æ´ãã(é«ãã¯ãã®ã¾ã¾)"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:504 src/modules/pager/e_mod_main.c:651
msgid "Fix Aspect (Keep Width)"
-msgstr "寸æ³ãç´ã(é«ã)"
+msgstr "é«ãã調æ´ãã(å¹
ã¯ãã®ã¾ã¾)"
#: src/modules/pager/e_mod_main.c:643
msgid "Desktop Speed"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¹ã¯ãããé度"
#: src/modules/start/e_mod_main.c:36 src/modules/start/e_mod_main.c:76
msgid "Start"
@@ -1285,7 +1327,7 @@
#: src/modules/start/e_mod_main.c:86
msgid "Experimental Button module for E17"
-msgstr ""
+msgstr "試é¨ç㪠E17 ç¨ãã¿ã³ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã."
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:53
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:93
@@ -1303,21 +1345,23 @@
"<br>It is especially useful for modern Laptops with high speed<br>CPUs that "
"generate a lot of heat."
msgstr ""
+"Linux ã® <hilight>ACPI
温度ã»ã³ãµã¼</hilight>ãèªã¿ã¨ãã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã.
<br>大éã«çºç±"
+"ããæè¿ã®é«éã©ãããããã§ã¯ç¹ã«ä¾¿å©ã§ã."
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:195
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:790
msgid "Check Interval"
-msgstr "観å¯éé"
+msgstr "ç£è¦éé"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:199
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:798
msgid "Low Temperature"
-msgstr "使¸©åº¦"
+msgstr "使¸©"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:203
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:802
msgid "High Temperature"
-msgstr "髿¸©åº¦"
+msgstr "髿¸©"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:207
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:794
@@ -1326,23 +1370,23 @@
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:683
msgid "Fast (1 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "1 ç§ãã¨"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:690
msgid "Medium (5 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "5 ç§ãã¨"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:697
msgid "Normal (10 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "10 ç§ãã¨"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:704
msgid "Slow (30 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "30 ç§ãã¨"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:711
msgid "Very Slow (60 sec)"
-msgstr ""
+msgstr "60 ç§ãã¨"
#: src/modules/temperature/e_mod_main.c:722
msgid "Fahrenheit"
@@ -1417,11 +1461,11 @@
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:95
msgid "Module to change screen resolution for E17"
-msgstr "è§£å度ã夿´ããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«"
+msgstr "è§£å度ã夿´ããããã®ã¢ã¸ã¥ã¼ã«ã§ã."
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:197
msgid "Restore Resolution on Startup"
-msgstr ""
+msgstr "èµ·åæã«è§£å度復帰"
#: src/modules/randr/e_mod_main.c:220
msgid "Resolution"
-------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Do you grep through log files
for problems? Stop! Download the new AJAX search engine that makes
searching your log files as easy as surfing the web. DOWNLOAD SPLUNK!
http://ads.osdn.com/?ad_id=7637&alloc_id=16865&op=click
_______________________________________________
enlightenment-cvs mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-cvs