maxerba pushed a commit to branch master.
commit 0d4a5818220f5f5ae882ffee28e62c66e335d631
Author: maxerba <[email protected]>
Date: Mon Apr 8 18:52:23 2013 +0200
updating esperanto translation
---
po/eo.po | 108 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 file changed, 56 insertions(+), 52 deletions(-)
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 379b31f..41f6b3d 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,17 +7,17 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e16 0.99.99.003\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-08 20:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 22:20+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-04-07 20:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-15 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Eliovir <Unknown>\n"
"Language-Team: Esperanto <[email protected]>\n"
-"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-07 04:50+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16402)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-08 05:23+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16550)\n"
+"Language: eo\n"
#: src/about.c:35
#, c-format
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Manteni aspekton dum skalado"
#: src/backgrounds.c:2033
msgid "Tile image across background"
-msgstr ""
+msgstr "Kaheligi bildon trans ekranfono"
#: src/backgrounds.c:2042
msgid "Move to Front"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Bluo:"
#: src/backgrounds.c:2184
msgid "Pre-scan BG's"
-msgstr ""
+msgstr "Antaŭskani ekranfonojn"
#: src/backgrounds.c:2192
msgid "Sort by File"
@@ -544,7 +544,7 @@ msgstr ""
#: src/coords.c:75
#, c-format
msgid "Focused/unfocused opacity: %d/%d %%"
-msgstr "(Mal)fokusita opako: %d/%d %%"
+msgstr "(Mal)fokusita opakeco: %d/%d %%"
#: src/desktops.c:131
msgid ""
@@ -589,15 +589,15 @@ msgstr "Nombro da virtualaj labortabloj:"
#: src/desktops.c:2514
msgid "Slide desktops around when changing"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝovi labortablojn ĉirkaŭ dum ŝanĝoj"
#: src/desktops.c:2520
msgid "Desktop Slide speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Rapido de labortabla ŝovo"
#: src/desktops.c:2534
msgid "Wrap desktops around"
-msgstr ""
+msgstr "Ĉirkaŭflui labortablojn"
#: src/desktops.c:2542
msgid "Display desktop dragbar"
@@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Nur novaj dialogoj fokusiĝas"
#: src/focus.c:879
msgid "Only new dialogs whose owner is focused get the focus"
-msgstr ""
+msgstr "Nur novaj dialogoj kies posedanto fokusiĝis fokusiĝas"
#: src/focus.c:884
msgid "Raise windows while switching focus"
@@ -808,7 +808,8 @@ msgid "Send mouse pointer to window after focus switch"
msgstr ""
#: src/focus.c:973
-msgid "Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
+msgid ""
+"Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):"
msgstr ""
#: src/focus.c:977
@@ -1707,15 +1708,15 @@ msgstr ""
#: src/settings.c:693
msgid "Default focused window opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Apriora fokusita fenestra opakeco:"
#: src/settings.c:704
msgid "Default unfocused window opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Apriora malfokusita fenestra opakeco:"
#: src/settings.c:715
msgid "Default pop-up window opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Apriora ŝprucfenestra opakeco:"
#: src/settings.c:726
msgid "Composite"
@@ -1800,87 +1801,87 @@ msgstr ""
"la aŭtoroj de Enlightenment ne atingis al via servilo\n"
"aŭ ili ne aŭdis onidiron pri ĝi.\n"
-#: src/snaps.c:722
+#: src/snaps.c:728
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"
-#: src/snaps.c:734
+#: src/snaps.c:740
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"
-#: src/snaps.c:747
+#: src/snaps.c:753
msgid "Class:"
msgstr "Klaso:"
-#: src/snaps.c:760
+#: src/snaps.c:766
msgid "Role:"
msgstr "Rolo:"
-#: src/snaps.c:773
+#: src/snaps.c:779
msgid "Command:"
msgstr "Komando:"
-#: src/snaps.c:812
+#: src/snaps.c:818
msgid "Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Sekvi ŝanĝojn"
-#: src/snaps.c:817
+#: src/snaps.c:823
msgid "Location"
msgstr "Situo"
-#: src/snaps.c:822
+#: src/snaps.c:828
msgid "Border style"
msgstr "Stilo de randoj"
-#: src/snaps.c:827 config/strings.c:175
+#: src/snaps.c:833 config/strings.c:175
msgid "Size"
msgstr "Grando"
-#: src/snaps.c:832 config/strings.c:90 config/strings.c:112
+#: src/snaps.c:838 config/strings.c:90 config/strings.c:112
msgid "Desktop"
msgstr "Labortablo"
-#: src/snaps.c:837
+#: src/snaps.c:843
msgid "Shaded state"
msgstr "Volva stato"
-#: src/snaps.c:842
+#: src/snaps.c:848
msgid "Sticky state"
msgstr ""
-#: src/snaps.c:847
+#: src/snaps.c:853
msgid "Stacking layer"
msgstr ""
-#: src/snaps.c:852
+#: src/snaps.c:858
msgid "Window List Skip"
msgstr ""
-#: src/snaps.c:858 config/strings.c:135 config/strings.c:163
+#: src/snaps.c:864 config/strings.c:135 config/strings.c:163
msgid "Opacity"
msgstr "Opakeco"
-#: src/snaps.c:863
+#: src/snaps.c:869
msgid "Shadowing"
msgstr "Ombrado"
-#: src/snaps.c:869
+#: src/snaps.c:875
msgid "Flags"
msgstr "Etikedoj"
-#: src/snaps.c:888
+#: src/snaps.c:894
msgid "Restart application on login"
msgstr "Restartigi aplikaĵon je ensaluto"
-#: src/snaps.c:907
+#: src/snaps.c:913
msgid "Remember this window's group(s)"
msgstr "Memorigi ĉi tiu(j)n grupo(j)n de fenestro"
-#: src/snaps.c:915
+#: src/snaps.c:921
msgid "Remembered Application Attributes"
msgstr "Ecoj de memorigitaj aplikaĵoj"
-#: src/snaps.c:918
+#: src/snaps.c:924
msgid ""
"Select the attributes of this\n"
"window you wish to Remember\n"
@@ -1890,31 +1891,31 @@ msgstr ""
"fenestro, kiun vi volas memorigi\n"
"porĉiame\n"
-#: src/snaps.c:1008
+#: src/snaps.c:1014
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"
-#: src/snaps.c:1036
+#: src/snaps.c:1042
msgid "Remembered Settings..."
msgstr "Memorigitaj agordoj..."
-#: src/snaps.c:1043
+#: src/snaps.c:1049
msgid "Unused"
msgstr "Neuzata"
-#: src/snaps.c:1056
+#: src/snaps.c:1062
msgid "There are no active windows with remembered attributes."
msgstr ""
-#: src/snaps.c:1062
+#: src/snaps.c:1068
msgid "Remember"
msgstr "Memorigi"
-#: src/snaps.c:1063
+#: src/snaps.c:1069
msgid "Remembered Windows Settings"
msgstr "Agordoj pri memorigitaj fenestroj"
-#: src/snaps.c:1066
+#: src/snaps.c:1072
msgid ""
"Enlightenment Remembered\n"
"Windows Settings Dialog"
@@ -1922,7 +1923,7 @@ msgstr ""
"Memorigo de Enlightenment\n"
"Dialogo de agordoj pri fenestroj"
-#: src/snaps.c:1167
+#: src/snaps.c:1173
msgid "Error saving snaps file"
msgstr ""
@@ -2107,7 +2108,7 @@ msgstr "Movi ĉi tiun fenestron."
#: config/strings.c:12 config/strings.c:14 config/strings.c:48
msgid "Shade/Unshade this window."
-msgstr ""
+msgstr "Mal/Ombrigi tiun fenestron."
#: config/strings.c:13 config/strings.c:50 config/strings.c:53
msgid "Show the Window Options menu."
@@ -2235,7 +2236,7 @@ msgstr "Plialtigi"
#: config/strings.c:57
msgid "Raise this window to the top."
-msgstr ""
+msgstr "Levi tiun fenestron supren."
#: config/strings.c:58 config/strings.c:127
msgid "Lower"
@@ -2250,8 +2251,11 @@ msgid "Stick/Unstick"
msgstr "Fiksi / Malfiksi"
#: config/strings.c:61
-msgid "Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
+msgid ""
+"Toggle the Omnipresent (visible on all Desktops) state of this window."
msgstr ""
+"Baskuligi la ĉieestantan (videblan sur ĉiuj labortabloj) staton de tiu "
+"fenestro."
#: config/strings.c:63
msgid ""
@@ -2519,11 +2523,11 @@ msgstr "100%"
#: config/strings.c:170
msgid "Focused opacity 100%"
-msgstr ""
+msgstr "Fokusita opakeco 100%"
#: config/strings.c:171
msgid "Focused opacity follows unfocused"
-msgstr ""
+msgstr "Fokusita opakeco sekvas malfokusigita"
#: config/strings.c:172
msgid "Toggle Fading"
--
------------------------------------------------------------------------------
Minimize network downtime and maximize team effectiveness.
Reduce network management and security costs.Learn how to hire
the most talented Cisco Certified professionals. Visit the
Employer Resources Portal
http://www.cisco.com/web/learning/employer_resources/index.html
