Arh-ha, there's the rub. I thought something was wrong with me when I thought I'd have to switch back and forth. I'm glad that's not the case. When will this 2004 be available and at what cost? Do you know?
I still can't figure out how to accomplish the state they mention in the Help-section (the one I quoted previously) but maybe I should just leave it alone and wait for 2004. If you have any advice please let me know :-) Thanks a lot for your help. Carsten > From: Paul Berkowitz <[EMAIL PROTECTED]> > Reply-To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> > Date: Fri, 19 Mar 2004 11:37:20 -0800 > To: Entourage Mac Talk <[EMAIL PROTECTED]> > Subject: Re: OT (again, sorry): Japanese print dialogue > > Word X, unlike Entourage X, does not have any Unicode support. So a good > many Japanese characters will not appear in the English version, although > some (the ones that have a Macintosh "international string" podged > equivalent) will, depending on the fonts used too. It has already been > announced that Word 2004 will have Unicode support, so your problems will be > over then. In the meantime, you could keep switching Word back and forth > from Japanese to English, I suppose, although I wouldn't recommend it. > Instead, try saving a copy of the document as RTF (in Word's Save As dialog) > then opening that in TextEdit. > > -- > Paul Berkowitz > MVP Entourage > Entourage FAQ Page: <http://www.entourage.mvps.org/toc.html> > AppleScripts for Entourage: <http://macscripter.net/scriptbuilders/> > > PLEASE always state which version of Entourage you are using - 2001 or X. > It's often impossible to answer your questions otherwise. > > >> From: Carsten Ortmann <[EMAIL PROTECTED]> >> Reply-To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> >> Date: Fri, 19 Mar 2004 20:09:52 +0100 >> To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> >> Subject: Re: OT (again, sorry): Japanese print dialogue >> >> I just did this and the print dialogue looks good and normal. I' a bit >> confused though, among other things because of what they say in the Office >> Help: >> >> About Microsoft Language Register >> By using the Microsoft Language Register, you can both enable Japanese >> features in Microsoft Entourage and continue to see text in menus and dialog >> boxes in your preferred language. You can install the Microsoft Language >> Register from the Value Pack. >> >>> From that I'm thinking that I should enable Japanese in Laguage Register but >> stil see dialogues and stuff in English. Did I misunderstand something? >> >> And also: What should I do in Word? I dragged Word over the Language >> Register and changed it back to English but then I couldn't see the Japanese >> hcaracters in a word document (I could mail the doucment to you off list if >> you're interested). >> >> Although it seems I'm fine in Entourage now, I'm still at a loss as to what >> is going on on a more general level of Laguage-support >> >> I really appreciate any help :-) >> Carsten >> >> >>> From: Paul Berkowitz <[EMAIL PROTECTED]> >>> Reply-To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> >>> Date: Fri, 19 Mar 2004 09:43:05 -0800 >>> To: Entourage Mac Talk <[EMAIL PROTECTED]> >>> Subject: Re: OT (again, sorry): Japanese print dialogue >>> >>> Just stay in English, yes. Use the Register to change Entourage back to >>> English and use the correct Character Format (Japanese or UTF-8, e.g.) when >>> you're reading a message in that language. Most often Entourage's >>> "Automatic" setting will detect the correct character format and you won't >>> even need to do that, but sometimes (especially if the character format is a >>> variant Entourage doesn't know about) you have to pick one (which will be >>> very close to the sent format) yourself. Or UTF-8 works for (almost) all. >>> >>> -- >>> Paul Berkowitz >>> MVP Entourage >>> Entourage FAQ Page: <http://www.entourage.mvps.org/toc.html> >>> AppleScripts for Entourage: <http://macscripter.net/scriptbuilders/> >>> >>> PLEASE always state which version of Entourage you are using - 2001 or X. >>> It's often impossible to answer your questions otherwise. >>> >>> >>>> From: Carsten Ortmann <[EMAIL PROTECTED]> >>>> Reply-To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> >>>> Date: Fri, 19 Mar 2004 18:15:31 +0100 >>>> To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> >>>> Subject: Re: OT (again, sorry): Japanese print dialogue >>>> >>>> You mean select English when I drag Entourage over the Language Register >>>> and >>>> then use the Character Set option to view the Japanese? >>>> >>>> I just selected Japanese in Laguage Register and now the print dialogue is >>>> in Japanese no matter what I telle the character Set menu. >>>> >>>> Does that make sense? >>>> >>>> Carsten >>>> >>>>> From: Paul Berkowitz <[EMAIL PROTECTED]> >>>>> Reply-To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> >>>>> Date: Fri, 19 Mar 2004 08:09:33 -0800 >>>>> To: Entourage Mac Talk <[EMAIL PROTECTED]> >>>>> Subject: Re: OT (again, sorry): Japanese print dialogue >>>>> >>>>> Just change the Character Set in Format menu for any message that should >>>>> be >>>>> Japanese. Try all the Japanese formats available (there are 4) to see >>>>> which >>>>> one works (e.g. Shift JIS). Or see if it looks right in Unicode UTF-8. For >>>>> your replies, to be able to type in English, set the Character Set to >>>>> UTF-8. >>>>> >>>>> -- >>>>> Paul Berkowitz >>>>> MVP Entourage >>>>> Entourage FAQ Page: <http://www.entourage.mvps.org/toc.html> >>>>> AppleScripts for Entourage: <http://macscripter.net/scriptbuilders/> >>>>> >>>>> PLEASE always state which version of Entourage you are using - 2001 or X. >>>>> It's often impossible to answer your questions otherwise. >>>>> >>>>> >>>>>> From: Carsten Ortmann <[EMAIL PROTECTED]> >>>>>> Reply-To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> >>>>>> Date: Fri, 19 Mar 2004 13:57:57 +0100 >>>>>> To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> >>>>>> Subject: Re: OT (again, sorry): Japanese print dialogue >>>>>> >>>>>> Just to add some information that I've dug up during trying to figure >>>>>> this >>>>>> thing out. >>>>>> >>>>>> If I drag the Application (Entourage) over the Microsoft Language >>>>>> Register >>>>>> and select English everything is back to fine and normal, but then I >>>>>> can't >>>>>> view Japanese characters. >>>>>> >>>>>> My wish is to enable viewing Japanese characters and still have all my >>>>>> dialogues and stuff displayed in English. Can anybody help me do that? >>>>>> >>>>>> (I guess this is not so OT as I thought it was :-) >>>>>> >>>>>> Thanks >>>>>> Carsten >>>>>> >>>>>>> From: Carsten Ortmann <[EMAIL PROTECTED]> >>>>>>> Reply-To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> >>>>>>> Date: Fri, 19 Mar 2004 10:40:46 +0100 >>>>>>> To: "Entourage:mac Talk" <[EMAIL PROTECTED]> >>>>>>> Subject: OT (again, sorry): Japanese print dialogue >>>>>>> >>>>>>> (OS X (10.3.3), Office X) >>>>>>> >>>>>>> I know this is neither an OS X list, an iChat list or an Office-list, >>>>>>> but >>>>>>> the people here are clever and helpful, so I'm risking it :-) >>>>>>> >>>>>>> I recently (finally) got OS X and I still have some problems finding my >>>>>>> way >>>>>>> around it. >>>>>>> >>>>>>> Yesterday - all of a sudden when I wanted to print an email all the >>>>>>> buttons >>>>>>> in the print dialogue showed in Japanese. The same thing was the case in >>>>>>> Word but not in non-Office-applications. I recently installed proofing >>>>>>> Tolls >>>>>>> helpers to enable me to view Japanese characters in Word-document, but >>>>>>> my >>>>>>> knowledge of Kanji is not at all good enough for me to read these >>>>>>> things. >>>>>>> >>>>>>> I've looked all over (it seems) for a place to turn this thing off, but >>>>>>> I'm >>>>>>> at a loss. Can anybody point me in the right direction? Please? >>>>>>> >>>>>>> Thanks a lot >>>>>>> >>>>>>> Carsten >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> To unsubscribe: >>>>>>> <mailto:[EMAIL PROTECTED]> >>>>>>> archives: >>>>>>> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.letterrip.com/> >>>>>>> old-archive: >>>>>>> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.boingo.com/> >>>>>>> >>>>>> >>>>>> -- >>>>>> To unsubscribe: >>>>>> <mailto:[EMAIL PROTECTED]> >>>>>> archives: >>>>>> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.letterrip.com/> >>>>>> old-archive: >>>>>> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.boingo.com/> >>>>>> >>>>>> >>>>> >>>>> >>>>> -- >>>>> To unsubscribe: >>>>> <mailto:[EMAIL PROTECTED]> >>>>> archives: >>>>> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.letterrip.com/> >>>>> old-archive: >>>>> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.boingo.com/> >>>>> >>>> >>>> -- >>>> To unsubscribe: >>>> <mailto:[EMAIL PROTECTED]> >>>> archives: >>>> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.letterrip.com/> >>>> old-archive: >>>> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.boingo.com/> >>>> >>>> >>> >>> >>> -- >>> Paul Berkowitz >>> MVP Entourage >>> Entourage FAQ Page: <http://www.entourage.mvps.org/toc.html> >>> AppleScripts for Entourage: <http://macscripter.net/scriptbuilders/> >>> >>> PLEASE always state which version of Entourage you are using - 2001 or X. >>> It's often impossible to answer your questions otherwise. >>> >>> >>> -- >>> To unsubscribe: >>> <mailto:[EMAIL PROTECTED]> >>> archives: >>> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.letterrip.com/> >>> old-archive: >>> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.boingo.com/> >>> >> >> -- >> To unsubscribe: >> <mailto:[EMAIL PROTECTED]> >> archives: >> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.letterrip.com/> >> old-archive: >> <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.boingo.com/> >> >> > > > -- > To unsubscribe: > <mailto:[EMAIL PROTECTED]> > archives: > <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.letterrip.com/> > old-archive: > <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.boingo.com/> > -- To unsubscribe: <mailto:[EMAIL PROTECTED]> archives: <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.letterrip.com/> old-archive: <http://www.mail-archive.com/entourage-talk%40lists.boingo.com/>
