Rco akSare parame vyoman(,) *yasmin* devaa(H)... (Contrary to what we earlier stated, the nominative singular form of 'vyoman' is 'vyoma', not 'vyomaa', because it's a neuter gender word, not masculine, as we misrecalled. Thus it's analogous to 'karman' whose nom. sing. is 'karma', as we all prolly know.)
Now, 'yasmin' is the locative singular form of the relative pronoun 'yaH/yat'. In this case, because it antecedent obviously is the neuter gender word 'vyoman', it's the loc. of 'yat' ([that], which). So, it seems quite safe to translate 'yasmin' here to '(in the highest heaven), where...'. (In pronouns some case forms are rather different from those of "other" nouns. An analogous form would here be something like 'yadi', but that's a conjunction that means 'if'.) ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Get fast access to your favorite Yahoo! Groups. Make Yahoo! your home page http://us.click.yahoo.com/dpRU5A/wUILAA/yQLSAA/JjtolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> To subscribe, send a message to: [EMAIL PROTECTED] Or go to: http://groups.yahoo.com/group/FairfieldLife/ and click 'Join This Group!' Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/FairfieldLife/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
