Hola,
El fitxer system-config-users.ca.po s'havia de revisar. Xavier, com que
tens molta feina i les entrades eren poques, l'he fet jo mateix, aquà hi
ha les cadenes que han canviat perquà les reviseu i hi doneu el
vistiplau:
-------------------------------------------------------------------------
#: ../src/mainWindow.py:619
msgid "Deleting the root user is not allowed."
msgstr "No es permet suprimir l'usuari root (superusuari)."
#: ../src/mainWindow.py:628
msgid "- It is part of an installed software package."
msgstr "- Ãs part d'un paquet de programari instalÂlat."
#: ../src/mainWindow.py:630
msgid ""
"- It belongs to a system user and removing it may impair the system's "
"integrity."
msgstr ""
"- Pertany a un usuari del sistema, i en suprimir-lo pot danyar la
integritat "
"del sistema."
#: ../src/mainWindow.py:632
msgid "- It doesn't exist or isn't writable."
msgstr "- No existeix o no Ãs possible escriure-hi."
#: ../src/mainWindow.py:634
#, python-format
msgid "- It isn't owned by the user '%s'."
msgstr "- L'usuari '%s' no n'Ãs el propietari."
#: ../src/mainWindow.py:641
#, python-format
msgid ""
"<b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>
This "
"user is probably still logged in. "
msgstr ""
"<b>Hi ha processos executant-se que pertanyen a '%s'</b> Ãs possible
que "
"aquest usuari estigui connectat."
#: ../src/mainWindow.py:643
#, python-format
msgid "Do you really want to remove the user '%s'?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir l'usuari '%s'?"
#: ../src/mainWindow.py:652
#, python-format
msgid "Delete %s's home directory ('%s') and temporary files."
msgstr ""
"Suprimeix el directori de l'usuari %s ('%s'), el correu, i fitxers
temporals."
#: ../src/mainWindow.py:654
#, python-format
msgid ""
"Delete %s's home directory ('%s'), mail spool ('%s') and temporary
files."
msgstr ""
"Suprimeix el directori de l'usuari %s ('%s'), el correu ('%s'), i
fitxers "
"temporals."
#: ../src/mainWindow.py:661
#, python-format
msgid ""
"I won't delete %s's home directory ('%s') because:\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'esborrarà el directori de l'usuari %s ('%s') pel segÃent motiu:\n"
"%s"
-------------------------------------------------------------------------
/Josep
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
