2006/11/26, Josep Puigdemont <[EMAIL PROTECTED]>:
Ep,
el system-config-network per revisar, feu-hi un cop d'ull.
Salut!
/Josep
#: .././src/netconfpkg/NCDevice.py:198
#, python-format
msgid "%s, Device not specified or alias not a number!"
-msgstr "%s, no s'ha especificat cap dispositiu o l'àlies no és un número!"
+msgstr "%s, no s'ha especificat cap dispositiu o l'àlies no és un nombre!"
-- sense cridar :)
msgid "_Activate device when computer starts"
-msgstr "_Activa el dispositiu quan l'ordinador s'inicii"
+msgstr "_Activa el dispositiu quan l'ordinador s'iniciï"
-- en iniciar l'ordinador
#: .././src/netconfpkg/gui/WirelessInterfaceDruid.glade.h:5
@@ -2978,6 +2964,12 @@
"with roaming), Master (the node is the synchronisation master or acts as an "
"Access Point) or Auto."
msgstr ""
+"Estableix el mode d'operació del dispositiu, que depèn de la topologia de la "
+"xarxa. El mode pot ser Ad-Hoc (una xarxa composta de nomes una cel·la sense "
+"punt d'accés), Managed («gestionat», el node es connecta a una xarxa "
+"composta de diversos punts d'accés amb accés itinerant), Master («mestre», "
+"el node és el mestre sincronitzador i actua com a punt d'accés), o Auto "
+"(«automàtic»)."
-- Managed, master, auto està traduït? Llavors no caldria ficar ambdós
termes aquí. No sembla un missatge de Gconf tampoc.
#: .././src/netconfpkg/gui/editipsec.glade.h:3
msgid "Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)"
-msgstr "Selecció automàtica del mode d'encriptació via IKA (racoon)"
+msgstr "Selecció automàtica del mètode de xifratge via IKA (racoon)"
-- via: mitjançant
Bona feina!
--
Google talk: xavi.conde a gmail.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way
Pink Floyd | Brain Damage | Dark side of the moon
-------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/
----------------------------------------------------------------
