At 2:06 PM +0100 12/06/02, Pierre Bailleul wrote:
Hi all,Do you know the english (or italian) traduction for Horn meaning : 1. cuivrez 2. bouchez 3. naturel Thanks very much. Pierre.
Far be it from be to correct YOUR French, but I think it is
cuivré = brassy (though most composers I know use "cuivré" even in English scores, as its meaning to horn players is exact and known)
bouché = stopped
naturel = open (when cancelling a stopped passage) or normal (when cancelling a cuivré passage)
I regret that I do not know the Italian terms. Perhaps someone else on the list?
Christopher
_______________________________________________
Finale mailing list
[EMAIL PROTECTED]
http://mail.shsu.edu/mailman/listinfo/finale
