On 2/2/2011 2:58 PM, Giovanni Andreani wrote:
"Segue" would mean that something else is following, but not necessarily the continuation of the same part. In Italian one would say "continua" as to state the prosecution of the same part, but I must admit I don't know if it is actually a standard, not having met such a circumstance up to now. In any case it makes full sense. I wouldn't use "Volti" which means "Turn" but in a formal mode; as matter of fact one would better express himself in Italian using "Volta" which is the equivalent of "Turn" in simple present.
In all the broadway show books, the term "V.S." or "Volta subito" is used if you need to turn the page quickly to keep playing. It may well not be proper Italian usage, but it gets the point across to non-Italian speakers anyway.
But I am still curious as to why Dennis wanted to put a term at the bottom of the page. What is in the music which might otherwise make a person simply stop as if it were the end of the movement?
-- David H. Bailey [email protected] _______________________________________________ Finale mailing list [email protected] http://lists.shsu.edu/mailman/listinfo/finale
