Update of /cvsroot/fink/web/xml/x11
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28894
Modified Files:
x11.fr.xml
Log Message:
partial French translation x11.fr.xml
Index: x11.fr.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/x11/x11.fr.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -d -r1.4 -r1.5
--- x11.fr.xml 8 Apr 2004 08:01:50 -0000 1.4
+++ x11.fr.xml 9 Apr 2004 16:44:02 -0000 1.5
@@ -193,115 +193,81 @@
</section>
</chapter>
<chapter filename="inst-xfree86" >
- <title>Getting and Installing XFree86</title>
- <shorttitle>Installing XFree86</shorttitle>
+ <title>Récupération et installation de XFree86</title>
+ <shorttitle>Installation de XFree86</shorttitle>
<section name="fink" >
- <title>Installing through Fink</title>
+ <title>Installation via Fink</title>
<p>
-Fink will let you install X11 in any way you like,
-but it also provides XFree86 packages of its own. If you
-use <code>fink install ...</code>, it will download
-the source code and compile it on your computer. If
-you use <code>apt-get install ...</code> or the
-<code>dselect</code> frontend, it will download
-precompiled binary packages, similar to the official
-XFree86 distribution.
+Fink vous permet d'installer X11 comme vous voulez, mais il fournit aussi ses propres
paquets XFree86. Si vous utilisez, <code>fink install ...</code>, il téléchargera le
code source et le compilera sur votre ordinateur. Si vous utilisez <code>apt-get
install ...</code> ou l'interface <code>dselect</code>, il téléchargera des paquets
binaires précompilés, identiques à ceux de la distribution officielle XFree86.
</p>
<p>
-The <code>xfree86-base</code> package contains all
-of XFree86 4.2.1.1 (4.2.0 for 10.1 users) except the XDarwin server.
-The <code>xfree86-rootless</code> package is the server from the standard,
-stable XFree86 4.2.1.1 release. It supports both full-screen and rootless
-operation, and has OpenGL support.
-(In the early days, Fink also had an <code>xfree86-server</code> package
-which only provided fullscreen mode, but this is no longer a relevant
-option.)
-You also have the option to
-install the server yourself; see below. In this case, you should
-only install <code>xfree86-base</code>, or you'll risk that Fink
-overwrites your manually installed server. Note that the current stable version
of<code> xfree86-base</code> (4.2.1.1-3) generates the <code>xfree86-rootless</code>,
<code>xfree86-base-shlibs</code>, and <code>xfree86-rootless-shlibs</code> during its
build process. In this case, all four packages must be installed for you to have a
working XFree86 setup.
+Le paquet <code>xfree86-base</code> contient l'ensemble de XFree86 4.2.1.1 (4.2.0
pour les utilisateurs de 10.1), sauf le serveur XDarwin.
+Le paquet <code>xfree86-rootless</code> est le serveur de la version standard, stable
de XFree86 4.2.1.1. Il gère à la fois les modes plein écran et racine, ainsi
qu'OpenGL.
+(Au début, Fink avait aussi un paquet <code>xfree86-server</code> qui ne fournissait
que le mode plein écran, mais ce n'est plus nécessaire.)
+Vous pouvez aussi installer le serveur vous-même ; voir plus bas. Dans ce cas, vous
devez installer <code>xfree86-base</code>, sinon Fink viendra écraser le serveur
installé précédemment. Notez que la version stable actuelle de <code>
xfree86-base</code> (4.2.1.1-3) génère <code>xfree86-rootless</code>,
<code>xfree86-base-shlibs</code> et <code>xfree86-rootless-shlibs</code> pendant la
compilation. Dans ce cas, les quatre paquets doivent être installés pour avoir une
configuration valide de XFree86.
</p>
- <p>The<code> xfree86-base-threaded</code> and
<code>xfree86-rootless-threaded</code> packages are essentially the same thing, but
have been modified to support threading, which is required by a few applications, such
as <filename>xine</filename>.</p>
- <p>XFree86 4.2.11 (unthreaded) is considered to be the stable, baseline XFree86
version to use with Fink on 10.2. XFree86 4.3.0 is also available, but is considered
to be more experimental, and as of this writing is only available in the unstable
tree. It has threading support built in, and is faster than 4.2.1.1 . To install
this version, you should install the <code>xfree86</code> package. Note that for this
version, there are no longer separate -base and -rootless packages, although the
libraries are splitoff into <code>xfree86-shlibs</code>. If you build binaries
against 4.3, they may not work on 4.2.1.1 or Apple X11, so be warned.</p>
+ <p>Les paquets <code> xfree86-base-threaded</code> et
<code>xfree86-rootless-threaded</code> sont similaires aux précédents, mais ont
été modifiés pour gérer les processus légers, nécessaires à un petit nombre
d'applications, tel <filename>xine</filename>.</p>
+ <p>XFree86 4.2.11 (sans gestion des processus légers) est considérée comme
la version de base stable de XFree86 à utiliser avec Fink sur 10.2. XFree86 4.3.0 est
disponible, mais elle est plus expérimentale, et n'était disponible que dans la
branche instable à l'époque où ce document a été écrit. Elle gère nativement
les processus légers et est plus rapide que la version 4.2.1.1. Pour installer cette
version, vous devez installer le paquet <code>xfree86</code>. Notez que, dans cette
version, il n'y a plus de séparation entre paquet -base et paquet -rootless, bien que
les librairies soient regroupées dans un paquet <code>xfree86-shlibs</code>. Si vous
compilez des binaires avec la version 4.3, ils peuvent ne pas fonctionner sur 4.2.1.1
ou Apple X11, tenez-en compte.</p>
<p>
- <em>10.3 users:</em> You will need to install version 4.3.99.16-2 or later,
which are prereleases for XFree86-4.4. If you are working from the binary
distribution, make sure to update your package descriptions (e.g. via <code>sudo
apt-get update</code>).</p>
+ <em>Utilisateurs 10.3 :</em> Vous devez installer la version 4.3.99.16-2 ou
ultérieure, qui sont des pré-versions de XFree86-4.4. Si vous travaillez à partir
de la distribution binaire, assurez-vous que vous mettez à jour les descriptions de
paquets (par exemple via <code>sudo apt-get update</code>).</p>
</section>
<section name="apple-binary" >
- <title>Apple's Binaries</title>
+ <title>Binaires d'Apple</title>
<p>
-On January 7, 2003, Apple released <link url="http://www.apple.com/macosx/x11/"; >a
custom
-X11 implementation based on XFree86-4.2</link> which includes Quartz rendering and
accelerated
-OpenGL. A new version was released on February 10, 2003 with additional features and
bugfixes. A third release (i.e. Beta 3) was made on March 17, 2003 with further
additional features and bugfixes. This version is usable on Jaguar.
+Le 7 janvier 2003, Apple a mis à disposition <link
url="http://www.apple.com/macosx/x11/"; >une implémentation X11 personnalisée et
basée sur XFree86-4.2</link>, qui incluait un rendu Quartz et l'accélération
OpenGL. Une nouvelle version est sortie le 10 Février 2003, qui comportait des
fonctionnalités supplémentaires et des corrections de bogues. Une troisième version
(la Bêta 3) est sortie le 17 mars 2003 avec de nouvelles fonctionnalités et des
corrections de bogues. Cette version peut être utilisée sur Jaguar.
</p>
- <p>On October 24, 2003, Apple released Panther (10.3), which includes the
release version of their X11 distribution. This version is based on XFree86-4.3.</p>
+ <p>Le 24 octobre 2003, Apple a sorti Panther (10.3), qui inclut sa propre
version de X11. Cette version est basée sur XFree86-4.3.</p>
<p>
-To use the Apple binaries, you need to make sure the <em>X11 User</em> package is
installed, and you should also
-<link url="http://fink.sourceforge.net/doc/users-guide/upgrade.php"; >update</link>
Fink.</p>
- <p>Under <code>fink-0.16.2</code>, you will need to install the <em>X11
SDK</em> package, as well. After you do this, Fink will
-create a <code>system-xfree86</code> virtual package.</p>
- <p>Under <code>fink-0.17.0</code> and later installing the X11 SDK is only
necessary if
-you want to build packages from source. In this case, even if you don't have the
SDK, there will be <code>system-xfree86</code>
-and <code>system-xfree86-shlibs</code> virtual packages, the latter representing the
shared libraries. If you do install the SDK, there will also be a
-<code>system-xfree86-dev</code> package, representing the headers.
+Pour utiliser les binaires d'Apple, vous devez d'une part vous assurer que le paquet
<em>X11 User</em> est installé et, d'autre part <link
url="http://fink.sourceforge.net/doc/users-guide/upgrade.php"; >mettre à jour</link>
Fink.</p>
+ <p>Avec <code>fink-0.16.2</code>, vous devez aussi installer le paquet <em>X11
SDK</em>. Ensuite, Fink créera un paquet virtuel <code>system-xfree86</code>.
+ </p>
+ <p>Avec <code>fink-0.17.0</code> et les versions ultérieures, n'installez le
paquet X11 SDK que si vous souhaitez construire des paquets à partir du source. Dans
ce cas, même si vous n'avez pas installé le SDK, il y aura création des paquets
virtuels <code>system-xfree86</code> et <code>system-xfree86-shlibs</code>, ce dernier
correspondant aux librairies partagées. Si vous installez le SDK, il y aura création
d'un paquet <code>system-xfree86-dev</code>, représentant les headers.
</p>
<p>
-If you have an existing XFree86 distribution installed, be it through Fink or
otherwise, you
-can follow the <xref section="switching-x11" chapter="inst-xfree86" >instructions on
-replacing one X11 package with another</xref>. Make sure that you remove your
existing
-packages, then install Apple's X11 (and X11 SDK, if needed or desired).
+Si vous avez déjà installé une distribution XFree86, que ce soit avec Fink ou non,
vous pouvez suivez les <xref section="switching-x11" chapter="inst-xfree86"
>instructions de remplacement d'un paquet X11 par un autre</xref>. Supprimez vos
paquets existants, puis installez X11 d'Apple (et, éventuellement, X11 SDK).
</p>
<p>
-Some notes on using Apple's X11:
+Notes au sujet de l'utilisation de X11 d'Apple :
</p>
<ul>
<li>
- <p>The <filename>autocutsel</filename> package is no longer needed. If
you're starting
- X11 with it enabled, you should disable it.</p>
+ <p>Le paquet <filename>autocutsel</filename> n'est plus nécessaire. Vous
devez le désactiver avant de démarrer X11 d'Apple, dans le cas où il serait
activé.</p>
</li>
<li>
- <p>Apple's X11 uses your existing <filename>~/.xinitrc</filename> file. If
you want the
- full effect of Quartz integration, you should use
<filename>/usr/X11R6/bin/quartz-wm</filename>
- as your window manager, or delete your <filename>~/.xinitrc</filename>
completely.</p>
- <p>If you just want cut-and-paste integration, but want to use a different
window manager, you can do
-this as in the following example:</p>
+ <p>X11 d'Apple utilise votre fichier de configuration
<filename>~/.xinitrc</filename>, s'il existe. Si vous voulez profiter au maximum de
l'intégration Quartz, utilisez <filename>/usr/X11R6/bin/quartz-wm</filename> comme
gestionnaire de fenêtres, ou supprimez complètement votre fichier
<filename>~/.xinitrc</filename>.</p>
+ <p>Si vous voulez simplement pouvoir copier-coller, mais désirez utiliser
un autre gestionnaire de fenêtres, vous pouvez vous baser sur l'exemple suivant :</p>
<codeblock>/usr/X11R6/bin/quartz-wm --only-proxy &
exec /sw/bin/fvwm2</codeblock>
- <p>You may, of course, call any other window manager,
<code>startkde</code>, etc.</p>
+ <p>Vous pouvez, bien entendu, utiliser un autre gestionnaire de fenêtres,
<code>startkde</code>, etc...</p>
</li>
<li>
<p>
- <filename>quartz-wm</filename> doesn't fully support Gnome/KDE window
manager hints, so
- you may see some strange behavior on windows that shouldn't have decorations, but
do.</p>
+ <filename>quartz-wm</filename> ne gère pas complètement les astuces des
gestionnaires de fenêtres Gnome/KDE. Vous observerez peut-être des comportements
étranges dans des fenêtres qui ne devraient pas avoir d'ornements, mais en ont
pourtant.</p>
</li>
<li>
- <p>Apple X11 doesn't honor the Fink environment settings by default. In
order to call up startup applications
-that you have installed with fink (e.g. window managers, gnome-session, other apps
under
-<filename>/sw/bin</filename>) put the following near the top of
<filename>~/.xinitrc</filename> (i.e. after the
-initial "<filename>#!/bin/sh</filename>", but before you run any
programs):</p>
+ <p>X11 d'Apple ne respecte pas, par défaut, les configurations
d'environnement de Fink. Pour démarrer des applications installées via Fink (par
exemple : gestionnaires de fenêtres, gnome-session ou d'autres applications situées
dans le répertoire <filename>/sw/bin</filename>), placez la ligne suivante dans les
premières lignes du fichier <filename>~/.xinitrc</filename> (c'est-à-dire après
l'initialisation "<filename>#!/bin/sh</filename>", mais avant de démarrer
tout autre programme) :</p>
<codeblock> . /sw/bin/init.sh
</codeblock>
- <p>so that the Fink environment is initialized. Note:
<filename>init.sh</filename> is used rather than <filename>init.csh</filename> because
<filename>.xinitrc</filename> is run by <filename>sh</filename> rather than
<filename>tcsh</filename>.</p>
+ <p>de façon à ce que votre environnement Fink soit initialisé. Note :
<filename>init.sh</filename> est utilisé au lieu de <filename>init.csh</filename>,
car <filename>.xinitrc</filename> est lancé par <filename>sh</filename> au lieu de
<filename>tcsh</filename>.</p>
</li>
<li>
- <p>Applications that require calling other programs which reside within
your Fink tree for some of their functions need special treatment to get them to work
when called from the Application menu. Instead of putting just the full path to the
filename, e.g.</p>
+ <p>Les applications qui appellent d'autres programmes situés dans
l'arborescence de Fink pour réaliser certaines de leurs fonctions doivent subir un
traitement spécial pour que l'on puisse les appeler à partir du menu Applications.
Au lieu de mettre le chemin complet du fichier, par exemple :</p>
<codeblock>/sw/bin/emacs</codeblock>
- <p>you'll want to use something like the following, if you're using bash as
your
-default shell:</p>
+ <p>vous devez utiliser une commande semblable à la suivante, si vous
utilisez le shell bash :</p>
<codeblock>. /sw/bin/init.sh ; emacs</codeblock>
- <p>and if you're using tcsh:</p>
+ <p>et si vous utilisez le shell tcsh, une commande semblable à celle-ci
:</p>
<codeblock>source /sw/bin/init.csh ; emacs</codeblock>
- <p>This makes sure that the application has the correct PATH information.
You can use this syntax for any Fink-installed application.</p>
+ <p>Ceci garantit que l'application aura un PATH correct. Vous pouvez
utiliser cette syntaxe pour toute application installée via Fink.</p>
</li>
<li>
- <p>If you are trying to build a package by hand against Apple's X11 and you
see a failure like:</p>
+ <p>Si vous tentez de compiler un paquet avec X11 d'Apple et que vous
obtenez une erreur du genre suivant :</p>
<codeblock>ld: err.o illegal reference to symbol: _XSetIOErrorHandler
defined in indirectly referenced dynamic library
/usr/X11R6/lib/libX11.6.dylib</codeblock>
- <p>then you'll need to make sure to that <code>-lX11</code> is present
during linking. Check your package's configuration options to see how to feed it the
extra argument.</p>
+ <p>assurez-vous alors que le drapeau <code>-lX11</code> existe à
l'édition de liens. Vérifiez les options de compilation de votre paquet pour voir
comment fournir ce paramètre.</p>
</li>
<li>
- <p>If you use the <code>xfree86</code> package, and later switch to Apple's
X11 (on either 10.2.x or 10.3.x), any
-packages you have built against <code>xfree86</code> will need to be rebuilt, as the
binaries are incompatible.</p>
+ <p>Si vous utilisez le paquet <code>xfree86</code> et que vous changiez
plus tard pour X11 d'Apple (sur 10.2.x ou 10.3.x), vous devez recompiler tout paquet
compilé antérieurement avec <code>xfree86</code>, car les binaires sont
incompatibles.</p>
</li>
</ul>
</section>
-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: IBM Linux Tutorials
Free Linux tutorial presented by Daniel Robbins, President and CEO of
GenToo technologies. Learn everything from fundamentals to system
administration.http://ads.osdn.com/?ad_id=1470&alloc_id=3638&op=click
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
[EMAIL PROTECTED]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
