Update of /cvsroot/fink/web/xml/x11
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv32395
Modified Files:
x11.fr.xml
Log Message:
partial French translation x11.fr.xml
Index: x11.fr.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/x11/x11.fr.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -d -r1.8 -r1.9
--- x11.fr.xml 19 Apr 2004 22:52:52 -0000 1.8
+++ x11.fr.xml 21 Apr 2004 07:27:20 -0000 1.9
@@ -285,11 +285,10 @@
</section>
<section name="official-source" >
<title>Source Officiel</title>
- <p>NdT : sera traduit lorsque le texte anglais sera mis à jour.
-If you've got the time to spare, you can build XFree86 4.2.0 from source.
-You can find the source on your local <link
url="http://www.xfree86.org/MIRRORS.shtml"; >XFree86 mirror</link> in the directory
<code>4.2.0/source</code>.
-Grab all three <filename>X420src-#.tgz</filename> tarballs and extract them in the
same directory.
-You can customize the build by putting macro definitions in the file
<filename>config/cf/host.def</filename> in the XFree86 source tree.
+ <p>Si vous avez du temps à perdre, vous pouvez compiler XFree86 4.2.0 à
partir du source.
+ Vous trouverez le source sur un des miroirs cités sur <link
url="http://www.xfree86.org/MIRRORS.shtml"; >XFree86 mirror</link> dans le répertoire
<code>4.2.0/source</code>.
+Téléchargez les trois archives tar <filename>X420src-#.tgz</filename> et
décompressez-les dans un même répertoire.
+Vous pouvez adapter la compilation à vos besoins en plaçant des définitions de
macros dans le fichier <filename>config/cf/host.def</filename> situé dans
l'arborescence source de XFree86.
<!--
To build on pure Darwin, create the file
<code>config/cf/host.def</code> in the XFree86 source tree and put the
@@ -299,20 +298,18 @@
<p>
You can add further defines to that file if you want; see
-->
-See <filename>config/cf/darwin.cf</filename> for some hints.
-(Note: Only the macros that have an #ifndef check around them can be overwritten in
host.def.)
+Voir le fichier <filename>config/cf/darwin.cf</filename> pour quelques explications.
+(Note : Seules les macros insérées dans un #ifndef peuvent être modifiées dans
host.def.)
</p>
<p>
-When you're happy with your configuration, compile and install XFree86
-with the following commands:
+Quand vous aurez fini la configuration, compilez et installez XFree86 à l'aide des
commandes suivantes :
</p>
<codeblock>make World
sudo make install install.man</codeblock>
- <p>To update to 4.2.1.1, follow the instructions in the <xref
section="official-binary" >Official Binaries</xref> section.</p>
- <p>To install 4.3.0, follow the above instructions, replacing "2"
with "3", but don't do the 4.2.1.1 update procedure.</p>
+ <p>Pour passer en version 4.2.1.1, suivez les instructions de la section <xref
section="official-binary" >Binaires officiels</xref>.</p>
+ <p>Pour installer la version 4.3.0, suivez les instructions ci-dessus en
remplaçant "2" par "3", et n'utilisez surtout pas la procédure
de mise à jour 4.2.1.1.</p>
<p>
-As with the official binaries, you've now got XFree86 with a server
-that can do fullscreen, or rootless under Mac OS X.
+Tout comme avec les binaires officiels, vous obtiendrez XFree86 avec un serveur en
mode plein écran ou sans racine sous Mac OS X.
</p>
</section>
<section name="latest-cvs" >
@@ -322,7 +319,7 @@
Notez que le code est mis à jour constamment ; d'un jour à l'autre il est modifié.
</p>
<p>
-Afin de l'installer, suivez les instructions sur <link
url="http://www.xfree86.org/cvs/"; >XFree86 CVS</link> pour télécharger le
module<filename>xc</filename>.
+Afin de l'installer, suivez les instructions sur <link
url="http://www.xfree86.org/cvs/"; >XFree86 CVS</link> pour télécharger le module
<filename>xc</filename>.
Puis suivez les instructions de compilation du source ci-dessus.
</p>
</section>
@@ -351,7 +348,7 @@
L'installeur téléchargeable qui fut proposé par l'équipe MacGimp en 2001 ne
contenait pas XFree86. (Il écrasait, malgré tout, certains fichiers de configuration
de XFree86.)
</p>
<p>
-Le CD vendu par <link url="http://www.macgimp.com/"; >MacGimp, Inc.</link> contient
une version de XFree86. Toutefois, il est impossible de déterminer laquelle ; c'est
probablement un mélange des 4.0.3, 4.1.0 et d'une version de développement. Le
serveur fonctionne en mode sans racine, à partir d'une rustine datant d'avant la
version 4.1.0.
+Le CD vendu par <link url="http://www.macgimp.com/"; >MacGimp, Inc.</link> contient
une version de XFree86. Toutefois, il est impossible de déterminer laquelle ; c'est
probablement un mélange des versions 4.0.3, 4.1.0 et d'une version de développement.
Le serveur fonctionne en mode sans racine, à partir d'une rustine datant d'avant la
version 4.1.0.
</p>
</section>
<!--><section name="rootless" >
@@ -362,85 +359,71 @@
this should not be a desirable way to install XFree86.
</p>
</section><--> <section name="switching-x11" >
- <title>Replacing X11</title>
+ <title>Remplacement de X11</title>
<p>
-If you have already installed one of the Fink X11 packages but for one reason or
another
-have decided you need to remove one and replace it with another, the procedure is
pretty
-straightforward. You will have to force a removal of the old packages, and then
install the
-new, to keep your dpkg database consistent.
+Si vous avez installé l'un des paquets X11 de Fink, mais que, pour une raison ou une
autre, vous décidez de le supprimer pour le remplacer par un autre, la procédure à
suivre est simple. Vous devez forcer la suppression des anciens paquets, puis
installer les nouveaux de façon à préserver la cohérence de la base de données
dpkg.
</p>
<p>
-There are two different ways to do this:
+Il y a deux façons de le faire :
</p>
<ol>
<li>
- <p>Use FinkCommander</p>
+ <p>Via FinkCommander</p>
<p>
- If you are using <link url="http://finkcommander.sourceforge.net/";
>FinkCommander</link>, you
- can force removal through the menu. For example, if you have
- <filename>xfree86-rootless</filename> installed, but want the threaded version, you
- can select your <filename>xfree86-rootless</filename>,
- <filename>xfree86-rootless-shlibs</filename>, <filename>xfree86-base</filename>,
and
- <filename>xfree86-base-shlibs</filename> packages, and then run:
+Si vous utilisez <link url="http://finkcommander.sourceforge.net/";
>FinkCommander</link>, vous pouvez forcer la suppression via le menu. Par exemple, si
vous avez installé <filename>xfree86-rootless</filename> et que vous vouliez
installer la version gérant les processus légers, sélectionnez les paquets
<filename>xfree86-rootless</filename>, <filename>xfree86-rootless-shlibs</filename>,
<filename>xfree86-base</filename> et <filename>xfree86-base-shlibs</filename>, puis
lancez :
</p>
<codeblock>Source -> Force Remove</codeblock>
</li>
<li>
- <p>Manually Remove from the Command-Line</p>
+ <p>Manuellement via la ligne de commande</p>
<p>
- To manually, remove them, you use the <filename>dpkg</filename> with the
--force-depends
- option, like so:
+Pour faire une suppression manuelle, utilisez <filename>dpkg</filename> avec l'option
--force-depends :
</p>
<codeblock>sudo dpkg -r --force-depends xfree86-rootless\
xfree86-rootless-shlibs xfree86-base xfree86-base-shlibs</codeblock>
<p>
- Note that if you have apps that require threaded XFree86, you may have trouble
with your
- dpkg database if you force remove it and install a different XFree86 package or
placeholder
- package.
+Notez que si vous utilisez des applications qui nécessitent la version de XFree86
qui gère les processus légers, vous risquez d'avoir quelques problèmes avec la base
de données dpkg, si vous supprimez de force cette version et installez un autre
paquet XFree86 ou un paquet fantôme le représentant.
</p>
</li>
</ol>
- <p>If, on the other hand, you have an X11 version that was not installed via
Fink, you'll need to remove it via the command line:</p>
+ <p>Si vous utilisez une version de X11 qui n'a pas été installé via Fink,
vous devez la supprimer via la ligne de commande :</p>
<codeblock>sudo rm -rf /usr/X11R6 /etc/X11</codeblock>
- <p>The above holds true for removing any flavor of X11 that you didn't install
through Fink. You will also need to remove <filename>XDarwin.app</filename> |
-<code>X11.app</code>, depending on what you had installed. Make sure to check your
<filename>.xinitrc</filename> if you are removing Apple's X11 to
-make sure that you aren't trying to run <filename>quartz-wm</filename>. You can now
install whatever new X11 variety you want, manually or via Fink.</p>
+ <p>Ceci est vrai pour tout paquet X11 non installé via Fink. Vous devez aussi
supprimer <filename>XDarwin.app</filename> ou <code>X11.app</code>, suivant
l'installation effectuée. Examinez le fichier <filename>.xinitrc</filename> quand
vous supprimez X11 d'Apple pour vous assurer qu'il ne lance pas
<filename>quartz-wm</filename>. Vous pouvez ensuite installer la nouvelle variante
X11 désirée, manuellement ou via Fink.</p>
</section>
<section name="fink-summary" >
- <title>Fink package summary</title>
+ <title>Résumé des paquets Fink disponibles</title>
<p>
-A quick summary of the install options and the Fink packages you
-should install:
+Voici un court résumé des options d'installation et des paquets Fink à installer :
</p>
- <itemtable labelt="Install Type" labeld="Fink packages" >
+ <itemtable labelt="Type d'installation" labeld="Paquets Fink" >
<item>
- <itemt>4.2.x built via Fink</itemt>
+ <itemt>4.2.x compilé via Fink</itemt>
<itemd>
<p>
- <code>xfree86-base</code> and <code>xfree86-rootless</code> (and their
<code>-shlibs</code>)</p>
- <p>or <code>xfree86-base-threaded</code> and
<code>xfree86-rootless-threaded</code> (and <code>-shlibs</code>)</p>
+ <code>xfree86-base</code> et <code>xfree86-rootless</code> (et les
paquets <code>-shlibs</code> associés)</p>
+ <p>ou <code>xfree86-base-threaded</code> et
<code>xfree86-rootless-threaded</code> (et les paquets <code>-shlibs</code>
associés)</p>
</itemd>
</item>
<item>
- <itemt>4.3.x built via Fink</itemt>
+ <itemt>4.3.x compilé via Fink</itemt>
<itemd>
<p>
- <code>xfree86</code> and <code>xfree86-shlibs</code>
+ <code>xfree86</code> et <code>xfree86-shlibs</code>
</p>
</itemd>
</item>
<item>
- <itemt>4.x official binaries</itemt>
+ <itemt>Binaires officiels 4.x </itemt>
<itemd>
<p>
- <code>system-xfree86</code> only (+splitoffs)</p>
+ <code>system-xfree86</code> seulement (+ paquets associés)</p>
</itemd>
</item>
<item>
- <itemt>4.x built from source, or from the latest CVS source</itemt>
+ <itemt>4.x compilé à partir du source ou de la dernière version
CVS</itemt>
<itemd>
<p>
- <code>system-xfree86</code> only (+splitoffs)</p>
+ <code>system-xfree86</code> seulement (+ paquets associés)</p>
</itemd>
</item>
<!--obsolete><item>
@@ -450,18 +433,18 @@
<code>xfree86-base</code> only</p>
</itemd>
</item><--> <item>
- <itemt>4.2.x from Apple</itemt>
+ <itemt>4.2.x d'Apple</itemt>
<itemd>
<p>
- <code>system-xfree86</code> only (+splitoffs)
+ <code>system-xfree86</code> seulement (+ paquets associés)
</p>
</itemd>
</item>
<item>
- <itemt>4.3.x from Apple</itemt>
+ <itemt>4.3.x d'Apple</itemt>
<itemd>
<p>
- <code>system-xfree86</code> only (+splitoffs)
+ <code>system-xfree86</code> seulement (+ paquets associés)
</p>
</itemd>
</item>
-------------------------------------------------------
This SF.Net email is sponsored by: IBM Linux Tutorials
Free Linux tutorial presented by Daniel Robbins, President and CEO of
GenToo technologies. Learn everything from fundamentals to system
administration.http://ads.osdn.com/?ad_id=1470&alloc_id=3638&op=click
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
[EMAIL PROTECTED]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
