Update of /cvsroot/fink/web/xml/users-guide
In directory sc8-pr-cvs5.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv12852
Modified Files:
uguide.fr.xml
Log Message:
Translated English v 1.43 to French
Index: uguide.fr.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/users-guide/uguide.fr.xml,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -d -r1.34 -r1.35
--- uguide.fr.xml 2 Mar 2006 10:24:18 -0000 1.34
+++ uguide.fr.xml 8 Jun 2006 18:41:30 -0000 1.35
@@ -39,7 +39,7 @@
</section>
<section name="supported-os" >
<title>Systèmes supportés</title>
-<p><em>Mac OS X 10.4</em> est la plateforme d'attaque. On considère qu'elle
est <quote>complètement supportée et testée</quote>, bien qu'il puisse
rester encore quelques problèmes car c'est un système opératoire encore
relativement nouveau. La plupart des développeurs s'en servent. Pour ceux qui
se servent de Mac OS X 10.3, il y a toujours des utilisateurs de Mac OS X 10.4
qui testent leur travail sur leur propre système.</p>
+<p><em>Mac OS X 10.4</em> est la plateforme d'attaque. On considère qu'elle
est <quote>complètement supportée et testée</quote>, bien qu'il puisse
rester encore quelques problèmes car c'est un système opératoire encore
relativement nouveau. La plupart des développeurs s'en servent. Pour ceux qui
se servent de Mac OS X 10.3, il y a toujours des utilisateurs de Mac OS X 10.4
qui testent leur travail sur leur propre système. Notez, néanmoins, que fink
sur machine intel est considéré comme une version <em>bêta</em>.</p>
<p><em>Mac OS X 10.3</em> est <quote>complètement supporté et
testé</quote>, bien qu'il puisse y avoir quelques problèmes de compilation
résiduels pour certains paquets isolés. De nombreux développeurs s'en
servent. Pour ceux qui ne s'en servent pas, il y a toujours des utilisateurs de
Mac OS X 10.3 qui testent leur travail.</p>
<p><em>Mac OS X 10.2</em> est encore supporté dans une certaine mesure. Fink
0.6.4 est la version la plus récente qui gère ce système.</p>
<p><em>Mac OS X 10.1</em> est encore supporté dans une certaine mesure. Pour
cette version, vous ne pouvez utiliser que Fink 0.4.1 et aucune autre version
ultérieure.</p>
@@ -245,13 +245,16 @@
<li><p><em>10.2-gcc3.3 stable :</em> c'est la version stable la plus récente
qui puisse être installée à partir du source pour Mac OS X 10.2 avec la mise
à jour de <code>gcc 3.3</code> contenue dans les Developer Tools. Pour
installer cette version, il vous faut activer (si ce n'est déjà fait)
l'accès par <link url="http://fink.sourceforge.net/doc/cvsaccess/index.php";
>CVS</link> ou rsync. Si vous n'avez pas mis à jour <code>gcc 3.3</code>, il
se peut que cette version (ou peut-être même le paquet) n'apparaisse pas dans
la liste.</p>
<p>Note : au contraire d'autres projets, Fink distribue les versions les plus
récentes des paquets via CVS, tout comme les versions qui requièrent encore
certains tests (voir la section instable plus loin). L'activation de CVS ou de
rsync vous donne accès aux nouvelles versions binaires des paquets avant que
la distribution binaire ne soit mise à jour.</p></li>
<li><p><em>10.3 stable :</em> c'est la version la plus récente qui puisse
être installée à partir du source sur Mac OS X 10.3.</p></li>
-<li><p><em>10.4-transitional stable :</em> c'est la version la plus récente
qui puisse être installée à partir du source sur Mac OS X 10.4.</p></li>
-<li>
-<p><em>10.2-gcc3.3 unstable :</em> c'est la version instable la plus récente
qui puisse être installée à partir du source sur Mac OS X 10.2 avec
<code>gcc 3.3</code>. Pour installer cette version, suivez les <link
url="http://fink.sourceforge.net/faq/usage-fink.php#unstable";
>instructions</link> sur l'installation des paquets instables.</p>
+<li><p><em>10.4-transitional stable :</em> c'est la version la plus récente
qui puisse être installée à partir du source de l'arborescence stable sur
Mac OS X 10.4 pour les utilisateurs qui sont passés de la version système Mac
OS X 10.3 Ã Mac OS X 10.4. Pour machine avec processeur PowerPC
uniquement</p></li>
+<li><p><em>10.4/powerpc stable :</em> c'est la version la plus récente qui
puisse être installée à partir du source de l'arborescence stable sur Mac OS
X 10.4 pour les utilisateurs qui installent fink pour la première fois. Pour
machine avec processeur PowerPC uniquement.</p></li>
+<li><p><em>10.4/intel stable :</em> c'est la version la plus récente qui
puisse être installée à partir du source de l'arborescence stable sur Mac OS
X 10.4 pour les utilisateurs dont la machine a un processeur Intel.</p></li>
+<li><p><em>10.2-gcc3.3 unstable :</em> c'est la version instable la plus
récente qui puisse être installée à partir du source sur Mac OS X 10.2 avec
<code>gcc 3.3</code>. Pour installer cette version, suivez les <link
url="http://fink.sourceforge.net/faq/usage-fink.php#unstable";
>instructions</link> sur l'installation des paquets instables.</p>
<p>Note : instable ne veut pas nécessairement dire non utilisable, cependant
sachez que vous installez ces paquets à vos risques et périls.</p>
</li>
-<li><em>10.3 unstable :</em> c'est la version instable la plus récente qui
puisse être installée à partir du source sur Mac OS X 10.3.</li>
-<li><em>10.4-transitional unstable :</em> c'est la version instable la plus
récente qui puisse être installée à partir du source sur Mac OS X 10.4.</li>
+<li><em>10.3 unstable :</em> c'est la version la plus récente qui puisse
être installée à partir du source de l'arborescence instable sur Mac OS X
10.3.</li>
+<li><em>10.4-transitional unstable :</em> c'est la version la plus récente
qui puisse être installée à partir du sourcede l'arborescence instable sur
Mac OS X 10.4 pour les utilisateurs qui sont passés de la version système Mac
OS X 10.3 Ã Mac OS X 10.4. Pour machine avec processeur PowerPC
uniquement.</li>
+<li><p><em>10.4/powerpc unstable :</em> c'est la version la plus récente qui
puisse être installée à partir du source de l'arborescence instable sur Mac
OS X 10.4 pour les utilisateurs qui installent fink pour la première fois.
Pour machine avec processeur PowerPC uniquement.</p></li>
+<li><p><em>10.4/intel unstable :</em> c'est la version la plus récente qui
puisse être installée à partir du source de l'arborescence instable sur Mac
OS X 10.4 pour les utilisateurs dont la machine a un processeur Intel.</p></li>
</ol>
</li>
</ul>
@@ -372,8 +375,8 @@
<code>/sw/etc/apt/sources.list</code>. Ã partir de la version 0.21.0, fink le
fait automatiquement pour vous.</p>
</li>
<li>
-<p><em>Distribution:</em> 10.1, 10.2, 10.2-gcc3.3, ou 10.3</p>
-<p>Fink doit savoir quelle version de Mac OS X est installée sur votre
système. Mac OS X 10.0 et les versions antérieures ne sont pas gérées, et
Mac OS X 10.1 n'est plus maintenue dans cette version de fink. Mac OS X10.2
n'est gérée que si la mise à jour d'août 2003 des Developer Tools a été
installée. Ce champ est configuré par l'exécution du script
<code>/sw/lib/fink/postinstall.pl</code>. Il est peu probable que vous ayez Ã
changer cette valeur.</p>
+<p><em>Distribution:</em> 10.1, 10.2, 10.2-gcc3.3, 10.3, 10.4-transitional ou
10.4</p>
+<p>Fink doit savoir quelle version de Mac OS X est installée sur votre
système. Mac OS X 10.0 et les versions antérieures ne sont pas gérées, et
Mac OS X 10.1 n'est plus maintenue dans cette version de fink. Les utilisateurs
de Mac OS X10.2 ne peuvent installer que la version 0.24.7 de fink sortie en
juin 2005. Les utilisateurs de Mac OS X 10.4 utiliseront la distribution
10.4-transitional s'ils avaient installé fink auparavant et sont passés de la
version Mac OS X 10.3 Ã la version Mac OS X 10.4. Il n'existe pas, pour
l'instant de méthode officiellement reconnue pour passer de la distribution
10.4-transitional à la distribution 10.4. Ce champ est configuré par
l'exécution du script <code>/sw/lib/fink/postinstall.pl</code>. Il est peu
probable que vous ayez à changer cette valeur.</p>
</li>
<li>
<p><em>FetchAltDir:</em> chemin</p>
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
