Update of /cvsroot/fink/web/xml/users-guide
In directory sc8-pr-cvs17:/tmp/cvs-serv24661
Modified Files:
uguide.ja.xml
Log Message:
(en 1.48)
Index: uguide.ja.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/users-guide/uguide.ja.xml,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -d -r1.26 -r1.27
--- uguide.ja.xml 29 May 2007 03:58:51 -0000 1.26
+++ uguide.ja.xml 1 Jun 2007 03:21:15 -0000 1.27
@@ -847,9 +847,7 @@
ãã®ä¸è¦§ã¯ <code>/sw/etc/apt/sources.list</code>
ãã¡ã¤ã«ã¨åæãä¿ã¤ããã«ãã¦ä¸ããã
(fink 0.21.0 ããã <code>fink</code>
ãèªåçã«è¡ãããã«ãªãã¾ãã)
</p>
-<!-- start translation -->
<p>ããªã¼ã®é åºã«ã¯æå³ãããã¾ããå¾ã®ããªã¼ã«ããããã±ã¼ã¸ãåã®ããªã¼ã®ããã±ã¼ã¸ãæ¸ãæãã¾ãã</p>
-<!-- end translation -->
</li>
<li>
<p>
@@ -968,9 +966,7 @@
<em>axelmirror</em> ã®ä½¿ç¨ã¯ç¾æç¹ã§ã¯å§ãããã¾ããã
ããã©ã«ãå¤ã¯ <em>curl</em> ã§ãã
<em>DownloadMethod
ã«é¸æããã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ã!</em>
- <!-- start translation -->
(i.e.
ããåå¨ããªããã¦ã³ãã¼ãã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ãæå®ãã¦ãã<code>fink</code>
㯠<em>curl</em> ã使ããã¨ã¯ããã¾ããã)
- <!-- end translation -->
</p>
</li>
<li>
@@ -1123,22 +1119,26 @@
ä»ã®ãã©ã°ã¤ã³ã¯ã
<filename>/sw/lib/perl5/Fink/Notify</filename> ã«ããã
</p>
</li>
- <!-- start translation -->
- <li><p><em>AutoScanpackages:</em> boolean
- </p><p>When <code>fink</code> builds new packages,
<code>apt-get</code> does not immediately know about
- them. Historically, the command <code>fink scanpackages</code> had
to be run
- for <code>apt-get</code> to notice the new packages, but now this
happens auto
- matically. If this option is present and <em>false</em>, then
<code>fink
- scanpackages</code> will no longer be run automatically after
packages are
- built. Defaults to <em>true</em>.
-</p></li>
- <li><p><em>ScanRestrictivePackages:</em> boolean
- </p><p>When scanning the packages for <code>apt-get</code>,
<code>fink</code> normally scans all
- packages in the current trees. However, if the resuting apt
repository will be made publically available, the administrator may be
- legally obligated not to include packages with
<code>Restrictive</code> or
- <code>Commercial</code> licenses. If this option is present and
<em>false</em>, then Fink
- will omit those packages when scanning.</p></li>
- <!-- end translation --> </ul>
+ <li><p><em>AutoScanpackages:</em> ãã¼ã«å¤</p>
+ <p>
+ <code>fink</code>
ãæ°ããããã±ã¼ã¸ããã«ããã¦ãã
+ <code>apt-get</code>
ãç´ã¡ã«æ¤ç¥ãã訳ã§ã¯ãªãã¾ããã
+ ããã¾ã§ã¯ã<code>fink scanpackages</code>
ãå®è¡ãããã¨ã§
+ <code>apt-get</code> ã«æ
å ±ãæä¾ãã¦ãã¾ãããã
+ ãããèªååã§ããããã«ãã¾ããã
+ ãã®ãªãã·ã§ã³ã <em>false</em>
ã®å ´åã¯ãããã±ã¼ã¸ãã«ãå¾ã«
+ <code>fink scanpackages</code>
+ ã¯èªåçã«å®è¡ããã¾ããã
+ æ¢å®å¤ã¯ <em>true</em> ã§ãã
+ </p></li>
+ <li><p><em>ScanRestrictivePackages:</em> ãã¼ã«å¤</p>
+ <p><code>apt-get</code>
ã®ããã«ããã±ã¼ã¸ãã¹ãã£ã³ããéã
+ <code>fink</code>
ã¯é常ãç¾å¨ã®ããªã¼ã«ããå
¨ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ãã¹ãã£ã³ãã¾ãã
+ ããããªãããapt
ã¬ãã¸ããªãå
¬éããããã«ã<code>Restrictive</code> ã
+ <code>Commercial</code>
ã®ããã±ã¼ã¸ãæ³å¾ä¸å«ããã¨ãã§ããªããã¨ãããã§ãããã
+ ãã®ãªãã·ã§ã³ãåå¨ãããã®å¤ã <em>false</em>
ã§ããã°ãFink
ã¯ã¹ãã£ã³æã«ãããã®ããã±ã¼ã¸ãå¤ãã¾ãã
+ </p></li>
+ </ul>
</section>
<section name="sourceslist" >
<title>apt ã® sources.list ãã¡ã¤ã«ã管ç</title>
@@ -1203,134 +1203,107 @@
å
¨ã¦ã® fink ã³ãã³ãã«å
±éã®ãªãã·ã§ã³ãããã¾ãã
ããã¯ã <code>fink --help</code>
ãå®è¡ãããã¨ã§ä¸è¦§ãåºã¾ã:
</p>
- <p>(<code>fink-0.26.0</code> æç¹ã§)</p>
-
-<!-- start translation -->
- <p><em>-h, --help</em> - displays help text.
-</p>
- <p><em>-q, --quiet</em> - causes <code>fink</code> to be less verbose,
opposite of <em>--verbose</em>. Overrides the <xref chapter="conf"
section="optional">Verbose</xref> flag in <filename>fink.conf</filename>.
-</p>
- <p><em>-V, --version</em> - display version information.
-</p>
- <p><em>-v, --verbose</em> - causes <code>fink</code> to be more
verbose, opposite of <em>--quiet</em>. Overrides the <xref chapter="conf"
section="optional">Verbose</xref> field in <filename>fink.conf.</filename>
-</p>
- <p><em>-y, --yes</em> - assume default answer for all interactive
- questions.
-</p>
- <p><em>-K, --keep-root-dir</em> - Causes <code>fink</code> not to
delete the
- <filename>root-[name]-[version]-[revision]</filename>
- directory in the <xref chapter="conf"
section="optional">Buildpath</xref> after building a package. Corresponds to
the <xref chapter="conf" section="developer">KeepRootDir</xref> field in
<filename>fink.conf</filename>.
-</p>
- <p><em>-k, --keep-build-dir</em> - Causes <code>fink</code> not to
delete the
- <filename>[name]-[version]-[revision]</filename>
- directory in the <xref chapter="conf"
section="optional">Buildpath</xref> after building a package. Corresponds to
the <xref chapter="conf" section="developer">KeepBuildDir</xref> field in
<filename>fink.conf</filename>.</p>
- <p><em>-b, --use-binary-dist</em> - download pre-compiled packages from
the binary
- distribution if available (e.g. to reduce compile
- time or disk usage).
- Note that this mode instructs fink to download the
- version it wants if that version is available for
- download; it does not cause fink to choose a version
- based on its binary availability. Corresponds to the
<xref chapter="conf" section="downloading">UseBinaryDist</xref> flag in
<filename>fink.conf</filename>.
-</p>
- <p><em>--no-use-binary-dist</em> - Don't use pre-compiled binary
packages from the binary
- distribution, opposite of the --use-binary-dist flag.
- This is the default unless overridden by setting
<code>UseBinaryDist: true </code>in
- the <filename>fink.conf</filename> configuration file.
-</p>
- <p><em>--build-as-nobody</em> - Drop to a non-root user when
performing the unpack,
- patch, compile, and install phases. Note that packages
- built with this option may be non-functional. You
- should use this mode for package development and
- debugging only.
-</p>
- <p><em>-m, --maintainer</em>
- - (<code>fink-0.25</code> and later) Perform actions useful to
package maintainers: run validation on
- the <filename>.info</filename> file before building and on the
<filename>.deb</filename> after building a
- package; turn certain build-time warnings into fatal errors;
(<code>fink-0.26</code> and later) run the test suites as specified in the
field. This sets <em>--tests</em> and <em>--validate</em> to
<code>on</code>.</p>
- <p><em>--tests[=on|off|warn]</em> - (<code>fink-0.26.0</code>
and later) Causes <code>InfoTest</code> fields to be activated and test suites
specified
- via <code>TestScript</code> to be executed (see the <varlink
url="../packaging/reference.php#fields"
varurl="../packaging/packaging.en.html#reference.fields">Fink Packaging
Manual</varlink>). If no argument is given to this
- option or if the argument is <code>on</code> then failures in test
suites will
- be considered fatal errors during builds. If the argument is
<code>warn</code>
- then failures will be treated as warnings.</p>
+ <p>(<code>fink-0.26.0</code> æç¹ã§)</p>
+ <p><em>-h, --help</em> - ãã«ãããã¹ãã表示ãã¾ãã</p>
+ <p><em>-q, --quiet</em> - <code>fink</code>
ãè¥å¹²éãã«ããã¾ãã
+ å対㯠<em>--verbose</em>ã<filename>fink.conf</filename> ä¸ã®
<xref chapter="conf" section="optional">Verbose</xref>
ãã©ã°ãç¡è¦ãã¾ãã </p>
+ <p><em>-V, --version</em> -
ãã¼ã¸ã§ã³æ
å ±ã表示ãã¾ãã</p>
+ <p><em>-v, --verbose</em> - <code>fink</code>
ãã¦ã«ãµãããã¾ãã
+ å対㯠<em>--verbose</em>ã<filename>fink.conf</filename> ä¸ã®
<xref chapter="conf" section="optional">Verbose</xref>
ãã©ã°ãç¡è¦ãã¾ãã </p>
+ <p><em>-y, --yes</em> -
å
¨ã¦ã®è³ªåã«èªåçã«æ¢å®ã®ãªãã·ã§ã³ãé©ç¨ãã¾ãã</p>
+ <p><em>-K, --keep-root-dir</em> -
+ <code>fink</code> ã¯ãããã±ã¼ã¸ããã«ãå¾ã«
<xref chapter="conf" section="optional">Buildpath</xref> ä¸ã®
<filename>root-[name]-[version]-[revision]</filename>
+ ãåé¤ããã«æ®ãã¾ãã
+ <filename>fink.conf</filename> å
ã® <xref
chapter="conf" section="developer">KeepRootDir</xref>
ãã£ã¼ã«ãã«å¯¾å¿ãã¾ãã</p>
+ <p><em>-k, --keep-build-dir</em> -
+ <code>fink</code> ã¯ãããã±ã¼ã¸ããã«ãå¾ã«
<xref chapter="conf" section="optional">Buildpath</xref> ä¸ã®
<filename>[name]-[version]-[revision]</filename>
+ ãåé¤ããã«æ®ãã¾ãã
+ <filename>fink.conf</filename> å
ã® <xref
chapter="conf" section="developer">KeepBuildDir</xref>
ãã£ã¼ã«ãã«å¯¾å¿ãã¾ãã</p>
+ <p><em>-b, --use-binary-dist</em> -
+
åå¨ããå ´åãï¼æéã¨ã¹ãã¼ã¹ãåæ¸ããããã«ï¼
+
ãã¤ããªãã£ã¹ããªãã¥ã·ã§ã³ããã³ã³ãã¤ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ããã¾ãã
+ ãã®ã¢ã¼ãã¯ãfink
ã«ç¹å®ã®ãã¼ã¸ã§ã³ããã¦ã³ãã¼ãããããæ示ãã¾ãã
+ ãã¤ããªãå
¥æå¯è½ãªãã¼ã¸ã§ã³ã fink
ã«é¸æããã訳ã§ã¯ããã¾ããã
+ <filename>fink.conf</filename> å
ã® <xref
chapter="conf" section="downloading">UseBinaryDist</xref>
ãã©ã°ã«å¯¾å¿ãã¾ãã</p>
+ <p><em>--no-use-binary-dist</em> -
+
ãã¤ããªãã£ã¹ããªãã¥ã·ã§ã³ããã³ã³ãã¤ã«æ¸ã¿ããã±ã¼ã¸ã使ç¨ãã¾ããã
+ --use-binary-dist ãã©ã°ã¨éã§ãã
+ <filename>fink.conf</filename> å
ã® <xref
chapter="conf" section="downloading">UseBinaryDist: true</xref>
ããªãéãæ¢å®ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ã§ãã</p>
+ <p><em>--build-as-nobody</em> -
+ root ã§ãªãã¦ã¼ã¶ã¼ã«ãªããunpack, patch,
compile, and install
+
ãè¡ãã¾ãããã®ãªãã·ã§ã³ã§ã§ããããã±ã¼ã¸ã¯æ©è½ããªãå¯è½æ§ãããã¾ãã
+
ããã±ã¼ã¸éçºããã³ãããã°ç¨éã«ã®ã¿ã使ç¨ãã ããã</p>
+ <p><em>-m, --maintainer</em> -
+ (<code>fink-0.25</code> 以é)
+
以ä¸ã«ç¤ºãããã«ããã±ã¼ã¸ã¡ã³ããç¨ã®ã¢ã¯ã·ã§ã³ãè¡ãã¾ã:
+ ãã«ãåã« <filename>.info</filename> ã validateã
+ ãã«ãå¾ã« <filename>.deb</filename> ã validate;
+ ãã種ã®ãã«ãæã¨ã©ã¼ã fatal error ã«ãã;
+ (<code>fink-0.26</code> 以é)
ãã£ã¼ã«ãã§æå®ããããã¹ãã¹ã¤ã¼ãã®å®è¡ã
+ ããã¯ã<em>--tests</em> 㨠<em>--validate</em> ã
<code>on</code> ã«ãã¾ãã</p>
+ <p><em>--tests[=on|off|warn]</em>
+ (<code>fink-0.26.0</code> 以é)
+ <code>InfoTest</code> ãæå¹ã«ãã
<code>TestScript</code>
ã«ã¦æå®ããããã¹ãã¹ã¤ã¼ããå®è¡ãã¾ã
+ (<varlink url="../packaging/reference.php#fields"
varurl="../packaging/packaging.en.html#reference.fields">Fink
ããã±ã¼ã¸ãããã¥ã¢ã«</varlink> ãåç
§)ã
+
ãã®ãªãã·ã§ã³ã«å¼æ°ãä¸ããããªãã<code>on</code>
ã®å ´åã
+ ãã«ãæã®ãã¹ãã¹ã¤ã¼ãã®å¤±æ㯠fatal error
æ±ãã«ãªãã¾ãã
+ å¼æ°ã <code>warn</code> ã§ããã°ã失æ㯠warning
ã¨ãã¦æ±ããã¾ãã</p>
<p><em>--validate[=on|off|warn]</em> -
- Causes packages to be validated during a build. If no argument is
- given to this option or if the argument is <code>on</code> then
validation failures will be considered fatal errors during builds. If the
argument is <code>warn</code> then failures will be treated as warnings.</p>
- <p><em>-l, --log-output</em>
- - Save a copy of the terminal output during each package building
- process. By default, the file is stored in
-
<filename>/tmp/fink-build-log_[name]-[version]-[revision]_[date]-[time]</filename>
but
- one can use the <em>--logfile</em> flag to specify an alternate
filename.</p>
- <p><em>--no-log-output</em>
- - Don't save a copy of the output during package-building, opposite
- of the <em>--log-output</em> flag. This is the default.</p>
- <p><em>--logfile=filename</em>
- - Save package build logs to the file
<filename>filename</filename> instead of the default
- file (see the <em>--log-output</em> flag, which is implicitly set
by the
- <em>--logfile</em> flag). You can use percent-expansion codes to
include
- specific package information automatically. A complete list of
percent-expanions is available in the <varlink url="../packaging"
varurl="../packaging/packaging.en.html">Fink Packaging Manual</varlink>; some
common percent-expansions are:</p>
+ ãã«ãæã«ããã±ã¼ã¸ã validate ãã¾ãã
+ ãã®ãªãã·ã§ã³ã«å¼æ°ãä¸ããããªãã
<code>on</code> ã®å ´åã
+ ãã«ãæã® validate ã®å¤±æ㯠fatal error
æ±ãã«ãªãã¾ãã
+ å¼æ°ã <code>warn</code> ã§ããã°ã失æ㯠warning
ã¨ãã¦æ±ããã¾ãã</p>
+ <p><em>-l, --log-output</em> -
+
ããããã®ããã±ã¼ã¸ããã«ãéã®ã¿ã¼ããã«åºåãä¿åãã¾ãã
+ æ¢å®ã§ã¯ããã¡ã¤ã«ã¯
<filename>/tmp/fink-build-log_[name]-[version]-[revision]_[date]-[time]</filename>
ã«ä¿åããã¾ããã
+ <em>--logfile</em>
ã§ãã¡ã¤ã«åãæå®ãããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
+ <p><em>--no-log-output</em> -
+ <em>--log-output</em>
ãã©ã°ã¨ã¯å対ã«ãããã±ã¼ã¸ãã«ãæã«åºåãä¿åãã¾ããã
+ ãã¡ããæ¢å®å¤ã§ãã</p>
+ <p><em>--logfile=filename</em> -
+
ããã±ã¼ã¸ã®ãã«ããã°ããæ¢å®ãã¡ã¤ã«ã®ä»£ããã«
<filename>filename</filename> ã«ä¿åãã¾ã
+ (<em>--log-output</em>
ãåç
§ããã®ãã©ã°ãèªåçã«è¨å®ããã¾ã)ã
+
ç¹å®ã®ããã±ã¼ã¸æ
å ±ãå«ãããããã¼ã»ã³ãå±éã使ããã¨ãã§ãã¾ãã
+ ãã¼ã»ã³ãå±éã®ä¸è¦§ã¯<varlink url="../packaging"
varurl="../packaging/packaging.en.html">Fink
ããã±ã¼ã¸åããã¥ã¢ã«</varlink> ãåç
§ãã¦ãã ããã
+ ããç¨ãããããã¼ã»ã³ãå±éã¯:</p>
<ul>
- <li> <em>%n</em> - package name
- </li>
- <li><em>%v</em> - package version
- </li>
+ <li><em>%n</em> - package name</li>
+ <li><em>%v</em> - package version</li>
<li><em>%r</em> - package revision</li>
</ul>
- <p><em>-t, --trees=expr</em>
- - Consider only packages in trees matching <em>expr</em>.
-
- The format of expr is a comma-delimited list of tree specifica-
- tions. Trees listed in <filename>fink.conf</filename> are compared
against <em>expr</em>. Only
- those which match at least one tree specification are considered by
- <code>fink</code>, in the order of the first specifications which
they match. If
- no <em>--trees</em> option is used, all trees listed in
<filename>fink.conf</filename> are
- included in order.
-
- A tree specification may contain a slash (/) character, in which
- case it requires an exact match with a tree. Otherwise, it matches
- against the first path-element of a tree. For example,
- <em>--trees=unstable/main</em> would match only the
<em>unstable/main</em> tree,
- while <em>--trees=unstable</em> would match both unstable/main and
- <em>unstable/crypto</em>.
-
- There exist magic tree specifications which can be included in
- <em>expr</em>:</p>
+ <p><em>-t, --trees=expr</em> -
+ <em>expr</em>
ã«ãããããããªã¼ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¿å¯¾è±¡ã«ãã¾ãã
+ expr
ã®å½¢å¼ã¯ãã³ã³ãåºåãã®ããªã¼ãªã¹ãã§ãã
+ <filename>fink.conf</filename> ã«ããããªã¼å称ã¨
<em>expr</em> ãæ¯è¼ãã¾ãã
+ <code>fink</code>
ã¯ãããã§ãããããããªã¼ã®ã¿ã対象ã«ãã¾ãã
+ <em>--trees</em>
ãªãã·ã§ã³ãæå®ãããªãå ´åã<filename>fink.conf</filename>
ã«ããããªã¼ãããã®é åºã§ä½¿ç¨ãã¾ãã
+
+ ããªã¼å称ã¯ãã¹ã©ãã·ã¥ (/)
ãå«ããã¨ãããã¾ãã
+
ãã®å ´åã対象ã®ããªã¼ã®å称ã¨æ£ç¢ºã«ãããããå¿
è¦ãããã¾ãã
+
ãããã¯ãããªã¼ã®æåã«ä¸è´ãããã¹ã®ã¿ã«ãªãã¾ãã
+ ä¾ãã°ã<em>--trees=unstable/main</em> ã¯
<em>unstable/main</em> ããªã¼ã«ããããã
+ <em>--trees=unstable</em> 㯠unstable/main ã¨
+ <em>unstable/crypto</em> ã«ããããã¾ãã
+
+ <em>expr</em>
ã§ä½¿ããã¨ã®ã§ããéæ³ã®ããªã¼å称ã¯ä»¥ä¸ã®éã:</p>
<ul>
- <li><em>status</em>
- - Includes packages in the dpkg status database.
-
- </li>
- <li><em>virtual</em>
- - Includes virtual packages which reflect the capabili-
- ties of the system.
-</li>
+ <li><em>status</em> - dpkg status
ãã¼ã¿ãã¼ã¹ã«ããããã±ã¼ã¸ãå«ãã</li>
+ <li><em>virtual</em> - ã·ã¹ãã ã«ãã virtual
ããã±ã¼ã¸ãå«ãã</li>
</ul>
- <p>Exclusion of (or failure to include) these magic trees is currently
- only supported for operations which do not install or remove
packages.</p>
+
<p>ç¾å¨ã®ã¨ããããã®éæ³ã®ããªã¼ã®å«ã¾ãªãï¼ãããã¯å«ããªãï¼ã®ã¯ãinstall
ã remove ã®ã¿å¯¾å¿ãã¦ãã¾ãã</p>
<p><em>-T, --exclude-trees=expr</em>
- Consider only packages in trees not matching expr.
-
- The syntax of expr is the same as for <em>--trees</em>, including
the magic
- tree specifications. However, matching trees are here excluded
- rather than included. Note that trees matching both
<em>--trees</em> and
- <em>--exclude-trees</em> are excluded.
-</p>
- <p> Examples of <em>--trees</em> and --exclude-trees:
-
- </p>
+ expr
ã«ãããããªãããã±ã¼ã¸ã®ã¿å¯¾è±¡ã«ãã¾ãã
+ expr ã®å½¢å¼ã¯ <em>--trees</em>
ã¨åãã§ãéæ³ã®ããªã¼ã®å称ãåãã§ãã
+ <em>--trees</em> 㨠<em>--exclude-trees</em>
ã®åæ¹ã«ãããããå ´åã¯ãé¤ããã¾ãã®ã§ãã注æãã ããã</p>
+ <p><em>--trees</em> 㨠--exclude-trees ã®ä¾:</p>
<ul>
<li><code>fink --trees=stable,virtual,status install
<em>foo</em></code>
- <p>Install <em>foo</em> as if <code>fink</code> was
using the stable tree, even
- if unstable is enabled in
<filename>fink.conf</filename>.
-</p></li>
+ <p><filename>fink.conf</filename> ã« unstable
ããã£ã¦ããstable ããªã¼ã® <em>foo</em>
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã</p></li>
<li><code>fink --exclude-trees=local install <em>foo</em></code>
- <p>Install the version of <em>foo</em> in Fink, not the
locally
- modified version.
-
-</p></li>
+ <p>local
ã«ã¦ä½æ¥ãã¦ãããã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ãªãã Fink ã® <em>foo</em>
ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¾ãã</p></li>
<li><code>fink --trees=local/main list -i</code>
- <p>List the locally modified packages which are
installed.</p></li>
+ <p>local
ã§ç·¨éããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã®ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ãã</p></li>
</ul>
-<!-- end translation -->
<p>
ã»ã¨ãã©ã®ãªãã·ã§ã³ã¯ååããå
容ãæ¨æ¸¬ã§ããã¨æãã¾ã(<xref
chapter="conf" section="optional">ãã</xref>ã« Buildpath
ã®å®ç¾©ãããã¾ã)ã
ä¸åéãã§ã¯ãªãã常ã«ä½¿ç¨ããããªãã·ã§ã³ã¯
@@ -1402,7 +1375,7 @@
<p>
æåã®åã¯ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ç¶æ³ã表ãããã®æå³ã¯ä»¥ä¸ã®éã:
</p>
-<codeblock> æªã¤ã³ã¹ãã¼ã«
+<codeblock> æªã¤ã³ã¹ãã¼ã«
i ææ°ãã¼ã¸ã§ã³ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸
(i) ã¤ã³ã¹ãã¼ã«æ¸ã ãææ°ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ãªã
p Â
ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ã«ããæä¾ããããã¼ãã£ã«ããã±ã¼ã¸</codeblock>
@@ -1446,8 +1419,11 @@
<codeblock>
fink list - å
¨ã¦ã®ããã±ã¼ã¸ã表示ã
fink list bash - bash
ãããããã©ã®ãã¼ã¸ã§ã³ã表示ã
-fink list --outdated - å¤ãããã±ã¼ã¸ã®ã¿è¡¨ç¤ºã
+fink list --tab --outdated | cut -f 2
+ - å¤ãããã±ã¼ã¸ã®ã¿è¡¨ç¤ºã
fink list --section=kde - kde
ã»ã¯ã·ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ã®ã¿è¡¨ç¤ºã
+fink --trees=unstable list --maintainer=fink-devel
+ - unstable
ããªã¼ä¸ã®ãã¡ã³ããä¸å¨ã®ããã±ã¼ã¸ã表示ã
fink list "gnome*" - 'gnome'
ããå§ã¾ãããã±ã¼ã¸ã®ã¿è¡¨ç¤ºã
</codeblock>
<p>
@@ -1476,13 +1452,11 @@
ã¨ã¤ãªã¢ã¹: <em>desc, description, info</em>
</p>
</section>
- <!-- start translation -->
<section name="plugins">
<title>plugins</title>
- <p> List the (optional) plugins available to the <code>fink</code>
program. Currently lists the notification mechanisms and the source-tarball
- checksum algorithms.</p>
+ <p><code>fink</code>
ã§ä½¿ç¨ãããã¨ã®ã§ãããã©ã°ã¤ã³ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºããã
+ ç¾å¨ã®ã¨ãããåç¥ã¡ã«ããºã ã¨ã½ã¼ã¹ tarball
ãã§ãã¯ãµã ã¢ã«ã´ãªãºã ã®ã¿ã</p>
</section>
- <!-- end translation -->
<section name="fetch" >
<title>fetch</title>
<p>æå®ããããã±ã¼ã¸ããã¦ã³ãã¼ããã¾ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¯ãã¾ããã
@@ -1493,7 +1467,7 @@
å¶éã«ã¯ããã©ã¼ã許å¯ããªãã¨ããå¶éãããã¾ãã®ã§ã
ãã©ã¼æã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã
-d,--dry-run
ããã±ã¼ã¸ç¨ã«ãã¦ã³ãã¼ããããã¡ã¤ã«ã®æ
å ±ã表示ããã ãã§ã
- å®éã«ã¯ãã¦ã³ãã¼ããã¾ããã
+ å®éã«ã¯ãã¦ã³ãã¼ããã¾ããã
-r,--recursive fetch
ããããã±ã¼ã¸ã®ä¾åããããã±ã¼ã¸ã fetch
ãã¾ãã</codeblock>
</section>
<section name="fetch-all" >
@@ -1549,9 +1523,7 @@
<code>fink</code> ãåè¨å®ãã¾ãã
ãã©ã¼ãµã¤ãã®è¨å®ããããã·ã®è¨å®ãè¡ãªããã¨ãã§ãã¾ãã
</p>
- <!-- start translation -->
- <p><em>New in</em> <code>fink-0.26.0</code>: This command will also let
you turn on the unstable trees if desired.</p>
- <!-- end translation -->
+ <p><code>fink-0.26.0</code> <em>ã«ã¦ç»å ´</em>: å¸æããå ´åã
unstable é£ãâãæå¹ã«ãã¾ãã</p>
</section>
<section name="selfupdate" >
<title>selfupdate</title>
@@ -1603,36 +1575,31 @@
</section>
<section name="scanpackages" >
<title>scanpackages</title>
- <!-- start translation -->
- <p>Updates the <code>apt-get</code> database of debs; defaults to
updating all of the trees, but may be restricted to a set of one or more trees
given as arguments.</p>
- <!-- end translation -->
+ <p>debs ã® <code>apt-get</code> ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæ´æ°ãã¾ãã
+
æ¢å®ã§ã¯å
¨ã¦ã®ããªã¼ãæ´æ°ãã¾ãããå¼æ°ãä¸ãããã¨ã§ããªã¼ãå¶éãããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
</section>
<section name="cleanup" >
<title>cleanup</title>
- <!-- start translation -->
- <p>
- Removes obsolete and temporary files.
- This can reclaim large amounts of disk space. One or more modes may be
specified:</p>
- <codeblock>--debs - Delete .deb files (compiled binary
package archives)
- corresponding to versions of packages that are neither
- described by a package description (.info) file in the
- currently-active trees nor presently installed.
---sources,--srcs - Delete sources (tarballs, etc.) that are not used by
- any package description (.info) file in the currently-
- active trees.
---buildlocks, --bl - Delete stale buildlock packages.
---dpkg-status - Remove entries for packages that are not installed from
- the dpkg "status" database.
---obsolete-packages - Attempt to uninstall all installed packges that are
- obsolete. (new in fink-0.26.0)
---all - All of the above modes. (new in fink-0.26.0)</codeblock>
- <p>If no mode is specified, <code>--debs --sources</code> is the default
action. </p>
- <p>In addition, the following options may be used:</p>
- <codeblock>-k,--keep-src - Move old source files to /sw/src/old/
instead of deleting them.
--d,--dry-run - Print the names of the files that would be deleted, but
- do not actually delete them.
--h,--help - Show the modes and options which are
available.</codeblock>
- <!-- end translation -->
+ <p>å¤ããã¡ã¤ã«ã¨ä¸æãã¡ã¤ã«ãåé¤ãã¾ãã
+
ããã«ããããã£ã¹ã¯ã¹ãã¼ã¹ã大å¹
ã«ä½¿ããããã«ãªãã¾ãã
+ 以ä¸ã®ã¢ã¼ããæå®ãããã¨ãã§ãã¾ã:</p>
+ <codeblock>
+--debs -
ç¾å¨æå¹ãªããªã¼ããããã¯æ¢ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããã©ã®ããã±ã¼ã¸ã®
+ è¨è¿°ãã¡ã¤ã« (.info)
ã«ããªããã¼ã¸ã§ã³ã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾å¿ãã .deb
+
ãã¡ã¤ã«ï¼ã³ã³ãã¤ã«æ¸ã¿ãã¤ããªããã±ã¼ã¸ã¢ã¼ã«ã¤ãï¼ãåé¤ãã¾ãã
+--sources,--srcs -
ç¾å¨æå¹ãªããªã¼ä¸ã«ããã©ã®ããã±ã¼ã¸è¨è¿°ãã¡ã¤ã«
(.info) ã«ã使ç¨ãã
+ãããããããããããããããã¦ããªããã¡ã¤ã«ãåé¤ãã¾ãã
+--buildlocks, --bl - è
ã£ã buildlock ããã±ã¼ã¸ãåé¤ãã¾ãã
+--dpkg-status - dpkg "status"
ãã¼ã¿ãã¼ã¹ä»¥å¤ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããããã±ã¼ã¸ãåé¤ã
+--obsolete-packages -
å
¨ã¦ã®å¤ãããã±ã¼ã¸ãåé¤ãããã試ã¿ã¾ãã(fink-0.26.0
ã«ã¦ç»å ´)
+--all - å
¨ã¦ã®ã¢ã¼ãã (fink-0.26.0 ã«ã¦ç»å ´)
+</codeblock>
+ <p>ã¢ã¼ããæå®ããã¦ããªãå ´åã<code>--debs
--sources</code> ãæ¢å®ã®ãªãã·ã§ã³ã¨ãªãã¾ãã</p>
+
<p>ãããã«å ãã以ä¸ã®ãªãã·ã§ã³ã使ããã¨ãã§ãã¾ã:</p>
+ <codeblock>
+-k,--keep-src -
å¤ãã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ããåé¤ããã®ã§ã¯ãªã /sw/src/old/
ã«ç§»ãã¾ãã
+-d,--dry-run -
åé¤å¯¾è±¡ã®ãã¡ã¤ã«ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºããå®éã«ã¯åé¤ãã¾ããã
+-h,--help -
使ç¨å¯è½ãªã¢ã¼ãã¨ãªãã·ã§ã³ã表示ãã¾ãã</codeblock>
</section>
<section name="dumpinfo">
<title>dumpinfo</title>
@@ -1644,15 +1611,15 @@
以ä¸ã®<em>ãªãã·ã§ã³å¼æ°</em>ã«å¿ãã¦ãå種ãã£ã¼ã«ãã¨ãã¼ã»ã³ãå±éã表示ããã¾ãã
</p>
<codeblock>
--h, --help - Show the options which are available.
--a, --all - Display all fields from the package description.
- This is the default mode when no --field or
- --percent flags are given.
--f fieldname, - Display the given fieldname(s),
- --field=fieldname in the order listed.
--p key, - Display the given percent expansion key(s),
- --percent=key in the order listed.
- </codeblock>
+-h, --help -
å©ç¨å¯è½ãªãªãã·ã§ã³ãä¸è¦§è¡¨ç¤ºãã¾ãã
+-a, --all -
ããã±ã¼ã¸è¨è¿°ã«ããå
¨ã¦ã®ãã£ã¼ã«ãã表示ãã¾ããããã¯ã
+ --field ã¾ã㯠--perfect
ãã©ã°ãä¸ãããªãå ´åã®
+ æ¢å®ã¢ã¼ãã¨ãªãã¾ãã
+-f fieldname, -
ä¸ãããããã£ã¼ã«ãã®å¤ããä¸ããããé åºã«å¾ã£ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã
+ --field=fieldname
+-p key, -
ä¸ãããããã¼ã»ã³ãå±éãã¼ã®å¤ããä¸ããããé åºã«å¾ã£ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã
+ --percent=key
+</codeblock>
</section>
<section name="show-deps">
<title>show-deps</title>
-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by DB2 Express
Download DB2 Express C - the FREE version of DB2 express and take
control of your XML. No limits. Just data. Click to get it now.
http://sourceforge.net/powerbar/db2/
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
