Update of /cvsroot/fink/web/xml/news
In directory vz-cvs-3.sog:/tmp/cvs-serv24206

Modified Files:
        news.ja.xml 
Log Message:
translated untranslated

Index: news.ja.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/news/news.ja.xml,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -d -r1.51 -r1.52
--- news.ja.xml 26 Jul 2011 02:49:02 -0000      1.51
+++ news.ja.xml 26 Jul 2011 03:48:44 -0000      1.52
@@ -34,117 +34,114 @@
   </newsitem>
   <newsitem>
     <date>2011-07-11</date>
-    <headline>fink-0.30.2 released.</headline>
+    <headline>fink-0.30.2 リリース</headline>
     <body>
-      <p><code>fink-0.30.2</code> was released to the unstable tree on 11 
July, 2011.
-      It is likely that this will be the last version that supports OS 
10.4.</p>
-      <p>It is planned to release it to stable soon.</p>
-      <p><em>Update, 2011-07-15:</em>   It has been added to stable.</p>
+      <p>2011年7月11日、<code>fink-0.30.2</code> が unstable 
ツリーにリリースされました。
+      これは、おそらく OS 10.4 
をサポートする最後のバージョンとなります。</p>
+      <p>すぐに stable にもリリースされる予定です。</p>
+      <p><em>Update, 2011-07-15:</em> stable 
にもリリースされました。</p>
     </body>
   </newsitem>
   <newsitem>
     <date>2011-06-28</date>
-    <headline>fink-0.30.1 released.</headline>
+    <headline>fink-0.30.1 リリース</headline>
     <body>
-      <p><code>fink-0.30.1</code> was released to the unstable tree on 28 
June, 2011.
-      This is a minor update which properly recognizes OS 10.6.8.</p>
-      <p>It is planned to release it to stable soon.</p>
-      <p><em>Update, 2011-07-02:</em>   It has been added to stable.</p>
+      <p>2011年6月28日、<code>fink-0.30.1</code> が unstable 
ツリーにリリースされました。
+      これは、OS 10.6.8 
を認識するためのマイナーアップデートです。</p>
+      <p>すぐに stable にもリリースされる予定です。</p>
+      <p><em>Update, 2011-07-02:</em> stable 
にもリリースされました。</p>
     </body>
   </newsitem>
   <newsitem>
     <date>2011-04-30</date>
     <headline>fink-0.30.0 released.</headline>
     <body>
-      <p><code>fink-0.30.0</code> was released to the unstable tree on 30 
April, 2011.</p>
-      <p>The 0.30.x series is intended to be the last to support OS 10.4 
(Tiger).</p>
+      <p><code>fink-0.30.0</code> が unstable 
ツリーにリリースされました。</p>
+      <p>The 0.30.x シリーズが、OS X 10.4 
をサポートする最後のバージョンとなる予定です。</p>
     </body>
   </newsitem>
   <newsitem>
     <date>2011-03-24</date>
-    <headline>fink-0.29.21 released.</headline>
+    <headline>fink-0.29.21 リリース</headline>
     <body>
-      <p>Version 0.29.21 of the <code>fink</code> package manager has just been
-        released to the unstable tree.  This version of <code>fink</code> 
-        properly recognizes OS 10.6.7, and contains a bugfix for a situation 
-        where <code>fink</code> can't index.</p>
-      <p>It is expected that this version of fink will be added to the stable
-        tree shortly.</p>
-     <p><em>Update, 2011-03-29:</em>   It has been added to stable.</p>
+      <p><code>fink</code> の 0.29.21 が unstable 
ツリーにリリースされました。
+      この <code>fink</code>  は、OS 10.6.8 を認識し、
+      <code>fink</code> が index 
できない問題を修正しています。</p>
+      <p>すぐに stable にもリリースされる予定です。</p>
+     <p><em>Update, 2011-03-29:</em> stable 
にもリリースされました。</p>
      </body>
   </newsitem>
   <newsitem>
     <date>2011-03-09</date>
-    <headline>fink-0.29.20 released.</headline>
+    <headline>fink-0.29.20 リリース</headline>
     <body>
-      <p>
-        Version 0.29.20 of the <code>fink</code> package manager has just been
-        released to the unstable tree.  This version of <code>fink</code>      
   
-        fixes an issue with X11 detection against recent versions of
-        <link 
url="http://http://xquartz.macosforge.org/trac/wiki";>Xquartz</link>
-        on Leopard.
-      </p>
-      <p>
-        Unless other updates are made in the near term, it is expected that 
this
-        version of <code>fink</code> will be added to the stable tree shortly.
+      <p><code>fink</code> の 0.29.20 が unstable 
ツリーにリリースされました。
+        このバージョンの <code>fink</code> は、Leopard 
の最新バージョンの Xquartz に対し、 X11 
認識の問題を修正します。  
       </p>
-      <p><em>Update, 2011-03-24:</em>   It has been added to stable.</p>
+      <p>他のアップデートがない限り、すぐに stable 
にもリリースされる予定です。</p>
+      <p><em>Update, 2011-03-24:</em> stable 
にもリリースされました。</p>
     </body>
   </newsitem>
   <newsitem>
     <date>2011-02-10</date>
-    <headline>CVS access restored.</headline>
+    <headline>CVS アクセスの回復</headline>
     <body>
-      <p>Checkouts and commits now work again.  Thanks for your patience.</p>
+      <p>checkout と commit 
ができるようになりました。ご迷惑をおかけいたしました。</p>
     </body>
   </newsitem>
   <newsitem>
     <date>2011-01-26</date>
-    <headline>CVS access is down.</headline>
+    <headline>CVS アクセス不能</headline>
     <body>
-      <p>Due to an attack, our files are not accessible via CVS from 
Sourceforge.
-      For status updates check out
+      <p>
+      攻撃を受けたため、Sourceforge から CVS 
でファイルをダウンロードできません。
+      ステータスを見るには、
       <link url="http://sourceforge.net/apps/wordpress/sourceforge/";> the 
Project
-      sourceforge page</link>.</p>
+      sourceforge page</link> をご覧ください。</p>
     </body>
   </newsitem>
   <newsitem>
     <date>2011-01-16</date>
-    <headline>fink-0.29.19 released.</headline>
+    <headline>fink-0.29.19 リリース</headline>
     <body>
-      <p>Version 0.29.19 of the <code>fink</code> package manager has just been
-      released to the unstable tree.  This version of <code>fink</code>        
 
-      features more verbose output from 'fink --version' for debugging 
purposes,                                                                       
        
-      as well as recognizing OS 10.6.6.  (Version 0.29.17 works fine           
 
-      on 10.6.6, however.)</p>
-      <p>It is expected that this version will migrate to the stable tree soon,
-      provided that there are no reports of bad behavior from unstable tree    
 
-      users.</p>
-      <p><em>Update, 2011-01-22:</em>    <code>fink-0.29.19</code> has been 
added to stable.</p>
+      <p><code>fink</code>  0.29.19 が unstable 
ツリーにリリースされました。
+      このバージョンの <code>fink</code> は、デバッグ用に 
'fink --version' がより多くの情報を表示します。
+      また、OS 10.6.6 を認識します (0.29.17 も 10.6.6 
で動作しますが)。
+      </p>
+      <p>このバージョンは、unstable 
ユーザからの動作不良の報告がない限り、
+      stable ツリーに統合される予定です。
+      </p>
+      <p><em>Update, 2011-01-22:</em> <code>fink-0.29.19</code> は stable 
にリリースされました。</p>
     </body>
   </newsitem>
   <newsitem>
     <date>2011-01-05</date>
-    <headline>Temporary rysnc mirror outage.</headline>
+    <headline>rysnc ミラーの一時的停止</headline>
     <body>
       <p>We are experiencing a temporary failure in some of the rsync mirrors.
       If you have not seen updates in a while, then you may wish to change your
-      rsync mirror for the time being by editing 
<code>/sw/etc/fink.conf</code> as a superuser
-      and replacing the line that starts with <code>Mirror-rsync</code> with
+      rsync mirror for the time being by editing 
+      
+      rsync ミラーの一部に一時的な問題が発生しています。
+      最近更新をしていないようであれば、
+      以下のようにして rsync 
ミラーをかえることができます。
+      <code>/sw/etc/fink.conf</code> 
+      を管理者権限で開き、
+      <code>Mirror-rsync</code> で始まる行を、
         <code>Mirror-rsync: rsync://fink.gecko.ig42.org/finkinfo/</code></p>
-        <p>or</p><p>
+        <p>または</p><p>
         <code>Mirror-rsync: 
rsync://hnd.jp.asi.finkmirrors.net/finkinfo/</code></p>
-        <p>or</p><p>
+        <p>または</p><p>
         <code>Mirror-rsync: 
rsync://ber.de.eu.finkmirrors.net/finkinfo</code></p>
-         <p>or</p><p>
+         <p>または</p><p>
         <code>Mirror-rsync: 
rsync://ams.nl.eu.finkmirrors.net/finkinfo/</code></p>       
-      <p>If you prefer, you can select the latter three of the above mirrors 
via <code>fink configure</code>
-      as well:  choose Asia (option 2) as your continent, Japan (10) as your 
country,
-      and rsync://distfiles.hnd.jp.asi.finkmirrors.net/finkinfo/ (2) as the 
Rsync Selfupdate mirror;
-      or choose Europe (4), then Germany (13) and 
rsync://ber.de.eu.finkmirrors.net/finkinfo/ 
-      (3) as the rsync mirror, or Netherlands (27) and
-      rsync://distfiles.ams.nl.eu.finkmirrors.net/finkinfo/ (2) as your rsync 
mirror. </p>
-      <p><em>Update, 2011-01-07</em>  The mirrors are updating again.</p>
+      <p>として保存します。
+      これは、<code>fink 
configure</code>からも設定することができます。
+      そうするには、大陸を Asia (option 2)、国を Japan (10) 
、として
+      rsync://distfiles.hnd.jp.asi.finkmirrors.net/finkinfo/ (2) を Rsync 
Selfupdate mirror にします。
+      あるいは、 Europe (4)、 Germany (13)、 
rsync://ber.de.eu.finkmirrors.net/finkinfo/ (3) とします。
+      あるいは、 Netherlands (27) 
rsync://distfiles.ams.nl.eu.finkmirrors.net/finkinfo/ (2) とします。</p>
+      <p><em>Update, 2011-01-07</em>  
ミラーは更新できるようになりました。</p>
     </body>
   </newsitem>
   <newsitem>


------------------------------------------------------------------------------
Magic Quadrant for Content-Aware Data Loss Prevention
Research study explores the data loss prevention market. Includes in-depth
analysis on the changes within the DLP market, and the criteria used to
evaluate the strengths and weaknesses of these DLP solutions.
http://www.accelacomm.com/jaw/sfnl/114/51385063/
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
[email protected]
http://news.gmane.org/gmane.os.apple.fink.cvs

Reply via email to