Hi Jim,
I'm not completely sure of that.
We received the following link from a university professor:
http://www.dsi.univ-paris5.fr/typo.html
The part about punctuation marks (in French):
Espaces en usage avant et après les signes de ponctuation
* Point et virgule sont suivis d'un blanc.
* Point d'interrogation, point d'exclamation, point-virgule et
deux-points sont suivis d'un blanc et précédés d'une "espace fine
insécable". Ce caractère, auquel les professionnels de l'édition
de texte sont justement attachés, existe dans les traitements de
texte, peut être remplacé par un blanc dans les simples messages
et par le caractère en HTML.
* Les guillemets ouvrants ou fermants sont, respectivement, précédés
ou suivis d'un blanc.
* Les parenthèses ou crochets ouvrants sont précédés d'un blanc.
* Les parenthèses ou crochets fermants sont suivis d'un blanc.
* Les apostrophes et traits d'union ne sont ni précédés ni suivis de
blanc.
* Le tiret est précédé et suivi d'un blanc.
* Les points de suspension sont suivis d'un blanc.
regards,
Christophe
Jim Duber wrote:
Greetings all,
For the record, in standard French, punctuation marks (like "!" and
"?" and ":") are most certainly *not* preceded by a space.
Regards,
Jim
Date: Thu, 28 Sep 2006 11:55:32 +0200
From: "Lieven Cardoen" <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: RE: [Flashcoders] Text field with two lines and on second
linecharacter !
To: "Flashcoders mailing list" <flashcoders@chattyfig.figleaf.com>
Message-ID:
<[EMAIL PROTECTED]>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Little adjustment.
Before the ! or ?, there's a space. Apparently in French this is the
rule.
-----Original Message-----
From: [EMAIL PROTECTED]
[mailto:[EMAIL PROTECTED] On Behalf Of Lieven
Cardoen
Sent: donderdag 28 september 2006 11:44
To: Flashcoders mailing list
Subject: [Flashcoders] Text field with two lines and on second
linecharacter !
I don't know the word for characters like "!?.," in Englisch but problem
is dat those characters sometimes stand alone on second line of a
textfield in Flash...
Is there a way to remedy this?
For Example :
Bla blab la blab la bla
?
Should be forced to be displayed like
Bla blab la blab la bla?
Or
Bla blab la blab la
bla?
_______________________________________________
Flashcoders@chattyfig.figleaf.com
To change your subscription options or search the archive:
http://chattyfig.figleaf.com/mailman/listinfo/flashcoders
Brought to you by Fig Leaf Software
Premier Authorized Adobe Consulting and Training
http://www.figleaf.com
http://training.figleaf.com
_______________________________________________
Flashcoders@chattyfig.figleaf.com
To change your subscription options or search the archive:
http://chattyfig.figleaf.com/mailman/listinfo/flashcoders
Brought to you by Fig Leaf Software
Premier Authorized Adobe Consulting and Training
http://www.figleaf.com
http://training.figleaf.com
