I finally stumbled upon this page: http://therush.wordpress.com/2008/03/10/flex-builder-3-debugger-stopped-working/
While it didn't help me get Debugging working on IE, one of the many comments people left in response to his suggestion eventually got it working back on Firefox. So, I'm good with that for now, or at least I'm debugging again.
