A/ ESPAÑOL; Aquí la invitación para participar en mi proyecto HASTA MI
MUERTE, espero sus propuestas.
B/ENGLISH; Here's the invitation to participate in my project UNTIL MY
DEATH, I'll wait for your proposals.
C/FRANÇAIS; Ici l'invitation pour participer en mon project JUSQU'Á MA
MORT, J'espere votre propositions.
A/ESPAÑOL
Hasta mi muerte
Performance
BASES

Podrán participar todas las personas interesadas en escribir piezas para
performance con el cuerpo muerto de Bibiana Padilla Maltos, sin importar
nacionalidad, lengua, sexo o edad

Los concursantes están obligados a mandar una plica de identificación que
incluirá:
1. Nombre completo
2. Dirección postal y electrónica
3. Número telefónico

Ninguna propuesta deberá estar participando en otros otros certámenes, ni en
proceso de dictaminación

La convocatoria queda abierta desde su publicación y hasta la fecha de la
muerte de Bibiana Padilla Maltos, misma en que se dará a conocer el fallo,
que será inapelable

El jurado estará integrado únicamente por el tutor de este proyecto, Bibiana
Padilla Maltos, quien se reserva el derecho de declarar desierto este
concurso

Se dará registro a todos los concursantes, quienes a su vez participarán en
la publicación colectiva de las propuestas recibidas, cada vez que se
acumulen 50

Los interesados deberán dirigir las propuestas de sus performances por
escrito, con tema libre y con una duración no mayor de 30 minutos, señalando
las características específicas (materiales y de espacio) para su
realización a:
Bibiana Padilla Maltos
email [EMAIL PROTECTED]
233 Paulin Ave. PMB 7263
Calexico, Ca. 92231-2646
USA
Ave. Nicolás Bravo 508
Col. Insurgentes Magisterial CP21290,
Mexicali, Baja California, México

El premio único e indivisible será la representación del performance con el
cuerpo de Bibiana Padilla Maltos, mismo que será grabado y formará parte de
los archivos videográficos del festival experimental AVTEXTFEST

Todos los participantes tendrán el derecho a exigir parte de las cenizas del
cuerpo después de su incineración
Septiembre/2000 Mexicali, Baja California, México
B/ENGLISH
Until my death
Performance
BASES

All persons interested in writing performance pieces with the dead body of
Bibiana Padilla Maltos can participate, without distinguishing nationality,
lenguage, sex or age

Participants must send an identification card that includes:
4. Complete name
5. Postal and electronic adress
6. Telephone number

No proposal can be participating in other contests, neither in a
dictamination process

The contest will be open from the day of the present publication until the
death of Bibiana Padilla Maltos, in wich time the unappealable selection of
the winner will be announced

The jury will only be conform by the project's tutor, Bibiana Padilla
Maltos, who reserves the right to declare the contest deserted

All participations will be registered and will be published in a colective
issue of the received proposals, each 50

Participants may send their performance pieces in written form and open
theme with a duration no longer than 30 minutes and characterictics of space
and materials for its making, to:
Bibiana Padilla Maltos
email [EMAIL PROTECTED]
233 Paulin Ave. PMB 7263
Calexico, Ca. 92231-2646
USA
Ave. Nicolás Bravo 508
Col. Insurgentes Magisterial CP21290,
Mexicali, Baja California, México

The indivisible and only prize will be the representation of the performance
piece with the body of Bibiana Padilla Maltos, wich will be recorded and
will be part of the videographic archives of AVTEXTFEST (Audio Visual Text
Festival)

All participants will have the right to ask for part of the ash remains of
the body, after its cremation
September/2000 Mexicali, Baja California, México
C/FRANÇAIS
Jusqu'à ma mort
Performance
LES BASES

Tous les personnes intéresses pour écrir un morceau de la performance avec
le corps mort de Bibiana Padilla Maltos, peuvent participer san nationalité
caractéristique, language, sexe ou âge.

Les participants doivent envoyer une carte de l'identification qui incluit:
7. Le nom complete
8. Adress postal et électronique
9. Le numéro de téléphone

Acune proposition ne peu pas participer dáutres concours, non plus dans un
processus du dictamination.

Le concours sera ouvert du jour de la présente publication jusqu'à la mort
de Bibiana Padilla Maltos, dans ce jour, la sélection de l'unappealable
gagnant sera annoncée.

Le jury sera seulement conformé par le titulaire du projet, Bibiana Padilla
Maltos qui réserve le droit de déclarer le concours a abandonné.

Tous les participations seront enregistrées et seront publiées dans une
questions du colective des propositions reçues, chaques 50.

Les participants peuvent envoyer leurs morceaux de la performance par écrit
et thème ouvert avec une durée pas plus de 30 minutes et les caracteristics
d'espace et des matériaux por sa fabrication, à :
Bibiana Padilla Maltos
email [EMAIL PROTECTED]
233 Paulin Ave. PMB 7263
Calexico, Ca. 92231-2646
USA
Ave. Nicolás Bravo 508
Col. Insurgentes Magisterial CP21290,
Mexicali, Baja California, México

Le lot indivisible et seul sera la représentation du morceau de la
performance avec le corps de Bibiana Padilla Maltos, qui seront enregistrés
et seron la partie du videographic archive d'AVETEXTFEST (Festival du Text
Visuel et Sonore)

Tous les participants auront le droit de demander partie des restes cendrés
du corps, après son incinération.
September/2000 Mexicali, Baja California, México
_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.
