Altas, Bajas, Cambios y Archivo Historico del Foro http://foro.bass-zone.org/ ==================================================
Rafael y Rogelio: Viéndolo desde ese punto de vista creo que ambos tienen razón y la verdad es que yo tengo apenas alrededor de un año en este ambiente de pesca deportiva antes de este año jamás había capturado una lobina, mi única pesca era en el Golfo unas 2 o 3 veces al año saliendo en el Texas o del Murphy desde la Isla del Padre a la pesca del huachinango. Y es por esto que me esta siendo difícil, como dice Rogelio, acostumbrarme a esta terminología pesquil con un alto porcentaje en Ingles, pero lo bueno de todo esto es que por ganas no esta quedando, y nuevamente gracias a ambos. -----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Rafael Chavez Enviado el: Viernes, 24 de Marzo de 2006 11:14 a.m. Para: [email protected] Asunto: Re: [Bass Zone] Golón de la Vicente Guerrero Altas, Bajas, Cambios y Archivo Historico del Foro http://foro.bass-zone.org/ =================================================== jajajaja si es cierto rogelio muy buen punto. esta raro llegar a un tienda y pedir: me da: una bolsa de lombrices aceite de motor (motor oil worm) una bolsa de palitos de plastico yamamoto semilla de sandia (zenko watermelon seed) tambien una giradora blanca de doble cuchara o de doble hoja(spinner tandem) un señuelo inestable excalibur color sardina citrica (crankbait citrus shad) una caña de 1 metro 95 cms mediana-pesada marca todas las estrellas. (allstar 6'6' medium-heavy) una cachucha de la tienda de la lobina profesional ( gorra de bass por shops) y veintemil traducciones chitosas, que hay que ser sinceros muchas pueden traducirse y muchas no, en fin lo que creo que varias palabras todos las usamos en español. ejemplo. anzuelo, plomo, lombriz o gusano, linea o sedal o monofilamento, caña, grampin, currican, caja de pesca, destorcedor,. otras que se decimos en ambos idiomas. bruja, hawaiana ,cacarrucha o spinner lagartija o lizzard carrete o reel mounstro o brush hog y otras que creo al menos la mayoria las decimos en su idioma de origen (nota; cualquiera de estas diganme como les dicen en español) señuelos: fluke zenko zara spook jig buzzbait (probablemente a este le digan chapoleador) colores: watermelon red shad tequila sunrise green pumpkin babybass son solo ejemplos que se me ocurrieron, pero esta interesante este tema sobre todo como dato cultural haber como les llaman o dicen a todo lo relacionado con la pesca en los demas lugares. saludos Rafael Chavez SLP ----- Original Message ----- From: "Rogelio Xavier Cortés Tamez" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Thursday, March 23, 2006 7:13 PM Subject: RE: [Bass Zone] Golón de la Vicente Guerrero Altas, Bajas, Cambios y Archivo Historico del Foro http://foro.bass-zone.org/ ================= César, definitivamente el idioma español es muy bonito, pero el argot "pesquil" está lleno de términos americanos y de otros idiomas que no por ser extranjeros están siendo mal utilizados, me explico: La gran mayoría de los productos que usamos son de origen extranjero y la descripción en el empaque viene impresa en el idioma del país de procedencia, por eso, a pesar ser tan fácil nuestro idioma, a veces es mejor describir un señuelo con su nombre en inglés. Respeto y admiro a la raza que describe sus señuelos con el nombre en español, pero el que va empezando en la pesca y/o no sabe inglés y se va, por primera vez, a buscar una lombriz color calabaza con semillas a la tienda de su preferencia........ Va a tener que pedir ayuda para encontrarla porque con esa descripción...... apenas preguntar. Creo que con el tiempo, conforme te vayas familiarizando con los términos "pesquiles", te va a resultar sencillo usar el Sistema Inglés y describir una captura "de x pulgadas" que pesó "x libras" y salió a una profundidad de "x pies" y tampoco te va a extrañar en absoluto escuchar términos como: reel, spool, baitcast, pitching, flipping, lizard, spinning, spincast, motor oil, tequila sunrise, watermelon, pumpkin, popper, worm, etc. Al igual que tú, todos tuvimos un comienzo en la pesca y nos fuimos apoyando en la gente que conoce de esto para acrecentar nuestro conocimiento de este deporte, te envío un saludo y te invito a que participes en los temas que se discuten en el foro, verás que hay personas que gustan de compartir sus experiencias y se les puede aprender mucho. Por cierto, agradezco a la raza que se toma la molestia de enviar sus reseñas ya que nos comparten los momentos vividos en la presa a los que no tuvimos la oportunidad de salir de pesca. Saludos. Rogelio Cortés Big Basstard -----Mensaje original----- De: Juan Mota [mailto:[EMAIL PROTECTED] Enviado el: Jueves, 23 de Marzo de 2006 05:21 p.m. Para: [email protected] Asunto: RE: [Bass Zone] Golón de la Vicente Guerrero Altas, Bajas, Cambios y Archivo Historico del Foro http://foro.bass-zone.org/ =================================================== Disculpe, se me "chispoteó" como dijo "El Chavo del 8", cuando escribí la palabra Lizard en lugar de lagartija, me traicionó el subconsiente y afloró lo "naco". Tiene razón, tan bonito que es nuestro idioma como para distorsionarlo....... Saludos. Juan Manuel Mota -----Mensaje original----- De: César López Millán [mailto:[EMAIL PROTECTED] Enviado el: Jueves, 23 de Marzo de 2006 01:17 p.m. Para: [email protected] Asunto: RE: [Bass Zone] Golón de la Vicente Guerrero Tan facil que es el idioma español; Muchas gracias Carlos -----Mensaje original----- De: [EMAIL PROTECTED] [mailto:[EMAIL PROTECTED] En nombre de Carlos Pedraza Enviado el: Jueves, 23 de Marzo de 2006 11:35 a.m. Para: [email protected] Asunto: Re: [Bass Zone] Golón de la Vicente Guerrero Altas, Bajas, Cambios y Archivo Historico del Foro http://foro.bass-zone.org/ =================================================== ______________________________________________________________________ Correo entrante escaneado por McAfee Webshield 5 Protección perimetral del IMSS ==================================================== Tambien puedes accesar el portal del Bass Zone en las siguientes direcciones: http://www.bass-zone.org.mx/ http://www.bass-zone.com.mx/ http://www.basszone.org.mx/ http://www.basszone.com.mx/ http://www.bass-zone.com/ http://www.bass-zone.net/ http://www.bass-zone.biz/ http://www.forodepesca.com/ http://www.robalo.org/ http://www.todosapescar.com/ http://www.pescarysoltar.com/ http://www.lobinanegra.com/ http://www.lobina.org/ =================Tambien puedes accesar el portal del Bass Zone en las siguientes direcciones: http://www.bass-zone.org.mx/ http://www.bass-zone.com.mx/ http://www.basszone.org.mx/ http://www.basszone.com.mx/ http://www.bass-zone.com/ http://www.bass-zone.net/ http://www.bass-zone.biz/ http://www.forodepesca.com/ http://www.robalo.org/ http://www.todosapescar.com/ http://www.pescarysoltar.com/ http://www.lobinanegra.com/ http://www.lobina.org/ -- No virus found in this incoming message. Checked by AVG Free Edition. Version: 7.1.385 / Virus Database: 268.3.0/290 - Release Date: 23/03/2006 ==================================================== Tambien puedes accesar el portal del Bass Zone en las siguientes direcciones: http://www.bass-zone.org.mx/ http://www.bass-zone.com.mx/ http://www.basszone.org.mx/ http://www.basszone.com.mx/ http://www.bass-zone.com/ http://www.bass-zone.net/ http://www.bass-zone.biz/ http://www.forodepesca.com/ http://www.robalo.org/ http://www.todosapescar.com/ http://www.pescarysoltar.com/ http://www.lobinanegra.com/ http://www.lobina.org/ __________________________________________________________________ Correo entrante escaneado por McAfee Webshield 6 Protección perimetral del IMSS ===================================================Tambien puedes accesar el portal del Bass Zone en las siguientes direcciones: http://www.bass-zone.org.mx/ http://www.bass-zone.com.mx/ http://www.basszone.org.mx/ http://www.basszone.com.mx/ http://www.bass-zone.com/ http://www.bass-zone.net/ http://www.bass-zone.biz/ http://www.forodepesca.com/ http://www.robalo.org/ http://www.todosapescar.com/ http://www.pescarysoltar.com/ http://www.lobinanegra.com/ http://www.lobina.org/
