kalau dilihat dari huruf kanjinya maka sensei itu artinya: lahir duluan. tapi
umumnya kata sensei itu dipakai untuk menyebut orang yg yg lebih pinter, yg
konotasinya yg mengajari kita. maka di jepang semua guru dipanggil sensei oleh
muridnya. dokter juga dipanggil sensei oleh pasiennya. pelatih karate dan
profesi2 lain yg sifatnya mengajari juga dipanggil sensei oleh yg dilatih atau
diajari. semua profesor di jepang dipanggil dg panggilan sensei. tetapi tidak
ada orang yg menyebut dirinya sensei.
hal seperti ini juga berlaku untuk sebutan san (baca: sang). kalau kita
memanggil seseorang yg tidak terlalu akrab atau yg tidak lebih rendah dari
kita, maka kita menambahkan kata san di belakangnya (o iya, sensei juga
disebutkan di belakang nama, bukan di depan). jadi saya menyebut sampeyan,
misalnya dg sebutan: sani-san. tapi saya tidak pernah memperkenalkan diri saya
dg sebutan: seto-san. di jepang, meninggikan diri sendiri tentu saja pamali.
saya malunya setengah mati kalau ada teman saya di indonesia yg baru belajar
bahasa jepang ketika berkenalan dg profesor saya bilang: heru-san. bahkan
profesor saya kalau menelepon saya juga selalu mengatakan: fukao desu (desu
hanya partikel saja). atau paling hebat: fukao kyouju desu (prof fukao).
wah, njelasin kata sensei saja kok panjang amat ya..... mahap.
----- Original Message ----
From: chairil sanie djailany <[EMAIL PROTECTED]>
To: Forum-Pembaca-Kompas@yahoogroups.com
Sent: Wednesday, May 9, 2007 3:23:09 PM
Subject: [Forum-Pembaca-KOMPAS] Re: Kualitas POLISI Indonesia (Pak KK mestibaca
nih)....Pak Deddy Mansyur
Kalo boleh ikutan tanya, sensei itu apa sih artinya atau istilah apa ya atau
semacam gelar??
salam,
csd
Tri Handoko Seto <[EMAIL PROTECTED] com> wrote:
pak dedy, maaf saya agak geli aja membaca signature bapak dg sebutan
sensei.
di jepang, seorang sensei sekaliber apapun tidak pernah menyebut dirinya
sebagai sensei lo pak.
apakah kalau di boston sana emang hal itu sudah biasa ya?
maaf lo pak, sekedar bertanya
