Hehehehe menarik, menarik :D. Memang dari dulu sebetulnya hubungan bangsa kita dengan pedagang-pedagang internasional amatlah baik, sehingga terjadi asimilasi dimana-mana. Tapi entah sejak kapan dan kenapa, hubungan tersebut sebagiannya memburuk....
2008/4/15 anton_djakarta <[EMAIL PROTECTED]>: > Mas Radit dan Kawan-Kawan FPK... banyak kok toponomi yang menarik > tentang bahasa Cina Perantauan di Indonesia. Asal tahu saja nama > Jakarta bagi orang Cina Perantauan jaman dulu adalah Yecheng > (Batavia/Jakarta) nama Yecheng populer sekali dalam kosa kata > pedagang Cina sejak abad 16 sampai awal abad 20, bahkan berita- > berita perjalanan kaum pedagang ini masih menyebut nama Yecheng > untuk menyebut Batavia. Belakangan sejak nama Batavia diubah menjadi > Jakarta karena penyesuaian lidah nama Yecheng diubah menjadi Yajiada > (Jakarta). Untuk nama Banten nama Cinanya adalah Xiang Gang, nah > untuk Tangerang nama Cinanya adalah Wendeng, kemudian terserap > menjadi Benteng, mungkin kita bingung istilah `Cina Benteng' bukan > disana karena ada benteng Belanda, memang nama Tangerang bagi bahasa > Cina adalah Wendeng yang dilafalkan dengan lidah melayu > sebagai `Benteng'. Untuk kuliner banyak juga yang bermula dari > bahasa Cina, seperti Alaqi, kita mengenalnya sebagai arak. Kata > Bakpau sendiri berasal dari Raoubau, mian dikenal sebagai mi, > mianxian (misoa), mifen (mihun), Qingcao (Cincau), douya (toge), > doufu (tahu), longyan (lengkeng), asal kata kue itu adalah dari 'ge' > menurut lafal hokkian atau 'Guo' menurut lafal mandarin nah yang > lucu adalah Sekoteng...nama Cinanya adalah Siguotang. > > Diluar makanan ada juga seperti Louding (lidah melayu bilang > loteng)...dulu di Jawa hampir tidak ada bangunan tingkat, hanya > orang Cina Pendatang yang berbakat dagang dan bangun toko > mengenalkan bangunan bertingkat, nah ruang di lantai dua atau > diatasnya lagi disebut Louding...alias loteng, Pengki temennya sapu > juga berasal dari bahasa Cina, celana pangsi, Qinding itu penjaga > tuan besar lidah melayu melafalkannya menjadi Centeng...kalau > Qimaojin itu bukan ilmu kungfu, tapi nama lain dari Kemoceng.... > > > ANTON
