One other thing to try is resetting PSPad's user configuration or testing with a portable copy. That can quickly tell you whether the issue is caused by a corrupted setting rather than the editor itself. It's saved me a few times with strange behavior.
-- <https://forum.pspad.com/read.php?2,78258,79768> PSPad freeware editor https://www.pspad.com
