da "The Guardian", gioved� 16 settembre 2004 Simona Torretta e Simona Pari, anatomia di un rapimento (in odore di servizi segreti...) Naomi Klein, Jeremy Scahil
Traduzione a cura di Reporter Associati dell�articolo pubblicato dal Guardian sui misteri del rapimento di Simona Pari e Simona Torretta. www.reporterassociati.org www.guardian.co.uk www.nologo.org/ Quando Simona Torretta ritorn� a Baghdad nel marzo 2003 nel bel mezzo dei bombardamenti, i suoi amici iraqeni salutandola le dissero che era pazza: "Erano cos� sorpresi di vedermi, mi dissero, perch� sei tornata qui. Torna in Italia, sei pazza!". Ma Simona Torretta non torn� in Italia. Rimase durante l�invasione, continuando la missione umanitaria che aveva iniziato nel 1996, quando per la prima volta visit� l�Iraq con l�ong "anti-sanzioni" Un Ponte Per Baghadad. Quando Baghadad cadde nelle mani degli americani, Simona decise comunque di restare, questa volta per portare medicinali alla popolazione sofferente per l�occupazione militare. Sempre dopo che la resistenza iraqena inizi� a colpire gli stranieri e i giornalisti internazionali, mentre gli operatori umanitari fuggivano, Simona torn� ancora. "Non posso restare in Italia"- disse la giovane volontaria 29nne ad un regista di documentari. Oggi la vita di Simona Torretta � in pericolo, insieme alle vite della sua collega Simona Pari e dei due collaboratori iraqeni, Ra�ad Ali Abdul Aziz e Mahnouz Bassam. Ma qual�� la vera storia di questo sequestro? Otto giorni fa, i 4 furono prelevati da un commando direttamente dalla casa/ufficio di Baghdad e da allora non si sono pi� avute notizie. In assenza di informazioni da parte dei loro sequestratori, le controversie politiche scoppiano attorno l�incidente. I sostenitori della guerra sono soliti dipingere i pacifisti come degli ingenui, che sostengono allegramente la resistenza che invece risponde alla solidariet� internazionali con rapimenti e decapitazioni. Intanto un sempre maggior numero di leaders islamici affermano che il raid nella sede di Un Ponte Per Baghdad non � stata opera dei mujahidin, ma dell�intelligence internazionale, al fine di screditare la lotta della resistenza. Nulla riguardo questo rapimento costituisce un somiglianza con gli altri sequestri. Molti sono stati attacchi occasionali perpetuati su strade. Simona Torretta e i suoi colleghi sono stati "freddamente" prelevati nel loro ufficio. E mentre i mu jahidin iraqeni nascondono scrupolosamente la loro identit� dietro ampie sciarpe, i rapitori erano a volto scoperto e sbarbati, alcuni vestiti in uniforme. Un assalitore era chiamato dagli altri "signore". Gli ostaggi sono un uomo e tre donne. I testimoni rivelano che il commando ha interrogato tutto lo staff della sede prima di identificare le due Simona per nome e che Mahnouz Bassam, la donna iraqena, � stata trascinata urlante per il velo; un oltraggio religioso scioccante per un�azione in nome dell�Islam. Molto strana � anche la dimensione dell�operazione: invece dei soliti 3/4 combattenti, 20 uomini armati e alla luce del sole, apparentemente incuranti di essere visti. La "Green Zone" � sorvegliata da molti checkpoint militari; il rapimento � stato effettuato senza alcuna interferenza da parte della polizia iraqena e delle truppe americane; bench� il periodico "Newsweek" ha svelato che un convoglio militare americano pass� vicino alla sede della Ong italiana circa 15 min uti dopo il rapimento. Gli assalitori erano armati con AK-47, fucili, pistole con silenziatore e armi che stordiscono. Armi difficilmente utilizzate dai mujahidin, dotati a mala pena di rudimentali Kalashnikov. Ancora pi� strano � questo dettaglio: i testimoni affermano che diversi sequestratori erano vestiti con le uniformi della Guardia Nazionale iraqena e si sono dichiarati come uomini di Ayad Allawi, primo ministro iraqeno ad interim. Un portavoce del governo iraqeno ha successivamaente smentito un coinvolgimento dell�ufficio del premier Allawi. Sabah Kadhim, portavoce del ministero degli interni, ha ammesso che i rapitori indossavano uniformi militari e giubbotti anti-proiettile. Ma, allora � stato un rapimento condotto dalla resistenza iraqena o un�operazione segreta della polizia? O qualcosa di peggio: un ritorno del "mukhabarat", il servizio segreto di Saddam che eliminava i dissidenti del regime, di cui non si � saputo pi� nulla? Chi pu� aver coordinato un� azione simile e chi pu� portare giovamento un attacco contro questa Ong da sempre contro la guerra? Da luned� scorso il governo italiano riporta una sola teoria. Lo Sceicco Abdul Salam Al-Kubaisi, autorevole esponente religioso sunnita in Iraq, ha riferito ai giornalisti di aver ricevuto una visita da parte di Simona Torretta e Simona Pari il giorno prima del rapimento. "Erano impaurite"- afferma lo sceicco -"Mi hanno detto che qualcuno le ha minacciate". Alla domanda su chi vi fosse dietro queste minaccie, Kubaisi ha risposto "sospettiamo l�intelligence internazionale". Per Kubaisi, la rivendicazione del rapimento � inusuale; egli � legato a gruppi della resistenza ed ha mediato il rilascio di diversi ostaggi. Le dichiarazioni di Kubaisi sono state ampiamente riportate sui media arabi e su quelli italiani, mentre sono assenti sulla stampa di lingua inglese. I giornalisti occidentali sono contrari a parlare di spie e cospirazioni, soprattutto per paura. Ma in I raq, spionaggio ed operazioni segrete non costituiscono cospirazioni; sono la realt� quotidiana. Secondo James L. Pavitt, direttore della CIA, l�Iraq � il paese con pi� basi d�intelligence Usa dai tempi della guerra in Viet Nam, con circa 500/600 agenti sul territorio. Allawi stesso ha collaborato con CIA, MI6 e Mukhabarat nell�eliminazione dei nemici del regime di Saddam. Un Ponte Per Baghdad � sempre stato contrario all�occupazione militare. Durante l�assedio di Falluja in aprile, ha coordinato, rischiando in prima persona, diverse missioni umanitarie. Le forze americane hanno chiuso le strade per Falluja e vietato l�accesso ai giornalisti, mentre si preparaveno a punire l�intera citt� per l�orrendo assassinio di 4 mercenari americani. In agosto, quando la marina statunitense toglieva l�assedio da Najaf, Un Ponte Per Baghdad and� dove le forze militari d�occupazione non volevano testimoni. E il giorno prima del loro rapimento, Simona Torretta e Simona Pari avevano detto allo sceicco Kubaisi che stavano progettando un�altra rischiosa missione a Falluja. Negli otto giorni dal sequestro, appelli per il loro rilascio sono giunti da ogni parte del mondo e da ogni comunit� religiosa e culturale: Jihad islamica, Hezbullah, Associazione degli studenti islamici ed altr diversi gruppi della resistenza iraqena hanno condannato l�azione. Un gruppo della resistenza parlando da Falluja ha detto che il rapimento lascia pensare ad un collegamento con le forze d�intelligence internazionali. Particolarmente evidente � l�assenza di importanti voci, come quella della Casa Bianca e dell�ufficio di Allawi. Nessuno dei due ha detto una sola parola sul sequestro. Quello che vogliamo far saper � questo: se il rapimento finir� nel sangue, Washington, Roma ed il governo "fantoccio" iraqeno ne approfitteranno per giustificare la brutale occupazione dell�Iraq; un�occupazione per la quale Simona Torretta, Simona Pari, Ra�ad Ali Abdul Aziz e Mahnouz B assam hanno rischiato la loro vita per opporvisi. E noi non ci sorprenderemo se si scoprisse che il piano era questo da sempre. Naomi Klein e Jeremy Scahil Jeremy Scahill, attivista di "Democracy Now", � una giornalista free-lance e lavora negli Usa per stazioni radio e tv indipendenti Naomi Klein, scrittrice, � l�autrice di "No Logo" e di "Fences and Windows"
--- Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.752 / Virus Database: 503 - Release Date: 03/09/2004
_______________________________________________ BERGAMO SOCIAL FORUM MAILING LIST per informazioni [EMAIL PROTECTED] In questa mailing list ogni iscritto pu� far circolare tutte le notizie che ritiene opportune, pertanto non esiste alcun "filtro" ai messaggi che circolano ma ci si affida alla responsabilit� individuale. Ricordiamo www.bergamoblog.it, sito di riferimento per molte delle realt� del Forum e per altre ancora... Per provvedere alla sottoscrizione o alla cancellazione del tuo nominativo alla mailing-list : http://www.bergamoblog.it/mlist.php?mlid=bgsf oppure scrivete a: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] https://www.inventati.org/mailman/listinfo/forumbergamo
