Hi Rob, I think that in Word you have a hidden character or alike between "Jes" and the question mark; It works fine with me (Windows7, FM9 V2.50; default chapter template, Body text with pgf designer (Format>Paragraphs>Designer) set to Arial Unicode MS).
Have you tried to copy "Jes?" directly from Word and paste it in FM "as is"? If you get the same result, paste it in Notepad, or paste it as plain text (Menu Edit>Paste special), see what you get. By the way, your text looks a bit like Medieval Dutch, but I doubt it. It translates like "In the year of the Lord...": is this South African maybe? Vriendelijke groet / Kind regards, ? Dick Spierings ? ? +31 (0)413 343786 ?? www.fluidwell.com w d.spierings at fluidwell.com -----Oorspronkelijk bericht----- Van: framers-bounces at lists.frameusers.com [mailto:framers-bounces at lists.frameusers.com] Namens framers-request at lists.frameusers.com Verzonden: zondag 5 december 2010 19:05 Aan: framers at lists.frameusers.com Onderwerp: framers Digest, Vol 62, Issue 5 Send framers mailing list submissions to framers at lists.frameusers.com To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit http://lists.frameusers.com/mailman/listinfo/framers or, via email, send a message with subject or body 'help' to framers-request at lists.frameusers.com You can reach the person managing the list at framers-owner at lists.frameusers.com When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of framers digest..." Today's Topics: 1. Arial Unicode query in FrameMaker (Rob Shell) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Sun, 5 Dec 2010 10:34:12 +0200 From: "Rob Shell" <rsh...@iafrica.com> To: <framers at lists.frameusers.com> Subject: Arial Unicode query in FrameMaker Message-ID: <000001cb9457$3367b010$9a371030$@com> Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Hi Framers: I am using the Arial Unicode It works fine in MSWord Viz. Int Jaar onses Heeren Jes? Christo But when I import to FM (9.0 244a) or cut and paste (updated) in Windows 7, I get Int Jaar onses Heeren Jes ? Christo i.e. An extra space is added before the Unicode character, but it cannot be deleted. Yours faithfully, Rob Shell ------------------------------ _______________________________________________ You are currently subscribed to framers. To unsubscribe send a blank email to http://lists.frameusers.com/mailman/listinfo/framers Send administrative questions to listadmin at frameusers.com. Visit http://www.frameusers.com/ for more resources and info. End of framers Digest, Vol 62, Issue 5 **************************************
