xorg-server に標準で入っている nv ドライバを使ってますか?
xorgcfg -textmode コマンドでnvidiaのビデオカードを設定できました。それが標準ドライバーってことでしょうか？
もし nv ドライバを使用しているのなら、ports から nvidia-driver と
nvidia-xconfig をインストールしてみてはどうでしょう。
portsからnvidia-driverをインストールしようとしましたが、３時間たっても終わらなかったから中断しました（FTPサーバ経由）。
今晩にでも再度挑戦します。
参考までに
cd /usr/ports/X11/nvidia-driver
make install clean
尚、nvidia-xconfig は/usr/ports/X11/には存在してませんでした。因に、nvidia-settings は関係ないで
すよね。
なお一応書いておくと、FreeBSD 向けの nvidia ドライバは今のところ
32 ビット版しかないようで、64 ビット環境の場合は nv ドライバで
なんとかする必要があります。
pentium４ですから、３２ビットです。
