Hi Hubert, The best place for discussion on translation in general is the 'freeciv-i18n' mailing list. You are also welcome to raise a patch ticket when you have an updated translation file to contribute (such as now.) You can do so at http://gna.org/patch/?func=additem&group=freeciv
I went ahead and tested your translation against the S2_2 branch. There were a number of fatal errors that you might want to take a look at, most of them trivial and caused by the lack of either %s or \n in the translated string. msgfmt -c --statistics -o $file pl.po pl.po:117: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:723: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same pl.po:735: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:1123: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:1206: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:1665: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:1691: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:1707: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:1772: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:1907: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:2026: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:2031: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:2151: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:2240: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:2245: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:2344: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:2368: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:3896: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:3904: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:8162: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n' pl.po:9821: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n' pl.po:9954: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n' pl.po:9984: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n' pl.po:10566: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:10574: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:12081: format specifications in 'msgid' and 'msgstr[0]' for argument 3 are not the same pl.po:12412: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr[0]' does not match pl.po:12667: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n' pl.po:13529: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match pl.po:13883: format specifications in 'msgid' and 'msgstr' for argument 1 are not the same pl.po:14108: number of format specifications in 'msgid' and 'msgstr' does not match /usr/bin/msgfmt: found 35 fatal errors 3836 translated messages, 857 fuzzy translations, 571 untranslated messages. make: *** [pl.gmo] Error 1 Thanks, Daniel On Tue, Dec 7, 2010 at 9:55 AM, Hubert Kowalewski <hub...@gmail.com> wrote: > Hi! > > I didn't really know where to send it, so I'm sending it here. > > In my free time I revised and updated several areas of the Polish > translation. Unfortunately, I had some problems with compiling the code > manually and creating a .gmo file, so the best I could do was to modify the > .pox file (attached). I hope you'll be able to include it somehow in the > next release. I'm not even sure if this is a good way of doing this, but > perhaps you'll find the file useful. > > Obviously, the file is so large that I didn't do a complete update/revision, > I just focused the help section and some interface elements. If this way of > updating the Polish translation is OK for you, I should be able to send more > updates from time to time, but unfortunately I won't be able to do it > regularly (to much other stuff to do :( ). > > Regards, > > -- > Hubert > > _______________________________________________ > Freeciv-dev mailing list > Freeciv-dev@gna.org > https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev > > _______________________________________________ Freeciv-dev mailing list Freeciv-dev@gna.org https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
