URL:
<http://gna.org/bugs/?21269>
Summary: Translatable strings unready for grammatical forms
of plurals
Project: Freeciv
Submitted by: hubkow
Submitted on: Sun 10 Nov 2013 09:40:54 PM CET
Category: None
Severity: 2 - Minor
Priority: 5 - Normal
Status: None
Assigned to: None
Originator Email:
Open/Closed: Open
Release: S2_6
Discussion Lock: Any
Operating System: Any
Planned Release:
_______________________________________________________
Details:
In TRUNK (S2_6) several translatable strings do not allow for adjusting the
grammatical form of pluralized nouns. I can see that English gets away with
the "init(s)" form, but this would not work that nicely for other languages.
This affects Polish (which I'm working on), but should be relevant for any
language that uses different grammatical forms for plurals. These strings
are:
%s can't build %s from the worklist; max %d unit(s) may be on the tile.
Postponing...
%s can't build %s from the worklist; More than %d unit(s) must be on the tile.
Postponing...
More than %d unit(s) must be present on the tile.\n
A tile with max %d unit(s) must be cardinally adjacent.\n
A tile with more than than %d unit(s) must be cardinally adjacent.\n
A tile with max %d unit(s) must be adjacent.\n
A tile with more than than %d unit(s) must be adjacent.\n
A tile with more than than %d unit(s) must be adjacent.\n
_______________________________________________________
Reply to this item at:
<http://gna.org/bugs/?21269>
_______________________________________________
Message sent via/by Gna!
http://gna.org/
_______________________________________________
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev
