I looked into it, and you are right. It doesn't seem to be a problem with the english text, but with the danish text.
The file at http://www.cazfi.net/freeciv/translations/S2_1/ (date 01-Jul-2009) #: data/default/buildings.ruleset:378 #, fuzzy msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and " "a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production " "bonus.\n" "\n" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant." msgstr "" "Reducerer mængden af forurening fra produktion i en by med 50%. Det øger " "ogsÃ¥ skjoldproduktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en " "fabrik og et atomkraftværk giver tilsammen 75% produktionsbonus, og en " "fabrik, et fabrikskompleks og et atomkraftværk giver tilsammen 150% " "produktionsbonus.\n" "\n" "En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk." The danish version has atomkraftværk in the text (don't know there it comes from). When i look in the versions in svn, they don't have this danish text, so why are this text on cazfi.net? Revision 15697 01-Jun-2009 http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/branches/S2_1/po/da.po?rev=15697&view=log #: data/default/buildings.ruleset:378 msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and " "a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production " "bonus.\n" "\n" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A city " "can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River " "tile." "Reducerer mængden af forurening genereret af en by med 50%. Det øger skjold-" "produktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en fabrik og et " "fabrikskompleks giver til sammen 75% produktionsbonus, og en fabrik, et " "fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.\n" "\n" "En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk. En by " "kan kun bygge vandkraftværk hvis den er ved siden af (eller pÃ¥) et fjeld " "eller en flod." Revision 15599 #: data/default/buildings.ruleset:378 msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and " "a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production " "bonus.\n" "\n" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A city " "can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River " "tile." "Reducerer mængden af forurening genereret af en by med 50%. Det øger skjold-" "produktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en fabrik og et " "fabrikskompleks giver til sammen 75% produktionsbonus, og en fabrik, et " "fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.\n" "\n" "En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk. En by " "kan kun bygge vandkraftværk hvis den er ved siden af (eller pÃ¥) et fjeld " "eller en flod." #: data/default/buildings.ruleset:378 msgid "" "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%. " "It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the " "city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and " "a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production " "bonus.\n" "\n" "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant. A city " "can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River " "tile." msgstr "" "Reducerer mængden af forurening genereret af en by med 50%. Det øger skjold-" "produktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en fabrik og et " "fabrikskompleks giver til sammen 75% produktionsbonus, og en fabrik, et " "fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.\n" "\n" "En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk. En by " "kan kun bygge vandkraftværk hvis den er ved siden af (eller pÃ¥) et fjeld " "eller en flod." "Reducerer mængden af forurening genereret af en by med 50%. Det øger skjold-" "produktionen fra en fabrik eller et fabrikskompleks i byen: en fabrik og et " "fabrikskompleks giver til sammen 75% produktionsbonus, og en fabrik, et " "fabrikskompleks og et vandkraftværk giver tilsammen 150% produktionsbonus.\n" "\n" "En by kan kun have et vandkraftværk, kraftværk eller atomkraftværk. En by " "kan kun bygge vandkraftværk hvis den er ved siden af (eller pÃ¥) et fjeld " "eller en flod." Find din nye laptop på kelkoo.dk. Se de gode tilbud her - http://dk.yahoo.com/r/pat/mm _______________________________________________ Freeciv-i18n mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-i18n
