Re: [Freedos-devel] Arkady Belousov - please answer me!

[Henrique Peron]

 Hi again, Zdravstvuyte, (my russian won't go much further - I'm glad you typed in russian, because my knowledge on ukrainian is just about the alphabet and a few expressions)   I understood that you're ukrainian and you're used to KEYUKR.COM, which I just found on the web and I'll try it here to see the differences between the support that I provided - which was based on Windows XP and IBM OS/2, since I didn't have access to a localized version of MS-DOS which assisted the ukrainian language - and the support provided by that third-party solution, KEYUKR. I'll also compare the character table used with KEYUKR with the official IBM-DOS codepage 1125.   I also understood that KEYUKR uses <Left_Alt> + <Right_Shift> to switch to the latin layout - so we're not talking about ukrainian MS-DOS KEYB. Anyway, if KEYUKR is (or was) much more used on Ukraine than ukrainian MS-DOS (or if there was never an ukrainian MS-DOS at all), please let me know.   Thanks, Henrique Peron     ----- Original Message ----- From: Freewolle Voluntar To: freedos-devel@lists.sourceforge.net Sent: Friday, October 07, 2005 1:51 PM Subject: [Freedos-devel] Arkady Belousov - please answer me! Text for Arkady Belousov: Здраствуйте, уважаемый Аркадий Белоусов! Меня попросили перевести на украинский язык (так как я - украинец ;-) ) сообщения FreeCOM, что я успешно и сделал. Перевод адекватный - это я гарантирую. При переводе я пользовался программой keyukr.com, но для отображения украинских символов в FreeDOS вполне достаточно имманентных средств этой системы. Чтобы адеква& #1090;но видеть украинские символы и работать с украинизованным FreeCOM, нужно выполнить команды: DISPLAY.EXE CON=(EGA,,1) MODE.COM CON CODEPAGE PREPARE=((1125) EGA4.CPX) MODE.COM CON CODEPAGE SELECT=1125 KEYB UR,1125,UR.KL после чего украинские символы корректно отображаются на экране. Единственное, что меня удручает, так это то, что я не смог (не удалось) украинизировать FreeCOM, чтоб полюбова ться своим переводом в реале. Также я обнаружил весьма досадную проблему - переключиться на ввод украинских символов, используя FreeDOS Keyb, возможно, лишь нажав на Left Alt + Right Shift, но пере ключиться обратно на ввод латинских символов уже нет никакой возможности. Я скачивал пакеты Keyb (компилированный и исходники) и просматривал их в надежде найти возмож ность что-то поменять к лучшему, но, к большому сожалению, порывшись в дебрях исходников, я так и не разобрался, что и где нужно конкретно изменить, чтоюы Keyb работал как поl 3;ожено. Кроме того, на некоторых кливишах некорректно отображается украинская раскладка - например, нет возможности ввести украинскую "Ґ", "Є", "Ї", "І". Помогите мне, чтобы мо&# 1078;но было работать с украинским языком в FreeDOS с использованием иманентных для него средств. _______________________________________________________________ ICQ - You get the message, anywhere! Get it @ http://www.icq.com