Hello Jason, Did you get this worked out?
Alan has a great readme that details how to generate your certificate request, then simply get your WinCA to sign it, copy it over and if required convert to pem from the csr/base64 Let me know if you need anything more...
- List info/subscribe/unsubscribe? See http://www.freeradius.org/list/users.html