Update of /cvsroot/freevo/freevo/i18n/fr/LC_MESSAGES
In directory sc8-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv10952/fr/LC_MESSAGES
Modified Files:
freevo.po
Log Message:
auto update
Index: freevo.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/freevo/freevo/i18n/fr/LC_MESSAGES/freevo.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -d -r1.3 -r1.4
*** freevo.po 3 Oct 2003 15:32:36 -0000 1.3
--- freevo.po 3 Oct 2003 15:38:06 -0000 1.4
***************
*** 6,10 ****
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "POT-Creation-Date: 2003-10-03 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: Fri Sep 12 23:05:21 2003\n"
"Last-Translator: David Sagnol <[EMAIL PROTECTED]>\n"
--- 6,10 ----
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "POT-Creation-Date: 2003-10-03 17:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: Fri Sep 12 23:05:21 2003\n"
"Last-Translator: David Sagnol <[EMAIL PROTECTED]>\n"
***************
*** 15,65 ****
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
! #: src/audio/audiodiskitem.py:60
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "Album CD inconnu"
! #: src/audio/audiodiskitem.py:95 src/directory.py:368
! #: src/image/plugins/gphoto.py:155
msgid "Browse directory"
msgstr "Parcours du répertoire"
! #: src/audio/xmms.py:156 src/games/game.py:99
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé !"
! #: src/audio/plugins/cdbackup.py:207
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Extraction d'un CD vers le disque dur"
! #: src/audio/plugins/cdbackup.py:208
msgid "Get CDs available for ripping"
msgstr "Récupération des CDs disponibles pour l'extraction"
! #: src/audio/plugins/cdbackup.py:233
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Sauvegarde d'un CD en MP3"
! #: src/audio/plugins/cdbackup.py:236
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Sauvegarde d'un CD en Ogg"
! #: src/audio/plugins/cdbackup.py:239
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Sauvegarde d'un CD en FLAC"
! #: src/audio/plugins/cdbackup.py:241
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Sauvegarde d'un CD en Wav"
! #: src/audio/plugins/cdbackup.py:244
msgid "CD Backup"
msgstr "Sauvegarde de CD"
! #: src/audio/plugins/detach.py:63
msgid "Show player"
msgstr "Afficher le player"
! #: src/audio/plugins/mplayer.py:131
#, python-format
msgid ""
--- 15,64 ----
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
! #: audio/audiodiskitem.py:60
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "Album CD inconnu"
! #: audio/audiodiskitem.py:95 directory.py:368 image/plugins/gphoto.py:155
msgid "Browse directory"
msgstr "Parcours du répertoire"
! #: audio/xmms.py:156 games/game.py:99
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "Fichier \"%s\" non trouvé !"
! #: audio/plugins/cdbackup.py:207
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Extraction d'un CD vers le disque dur"
! #: audio/plugins/cdbackup.py:208
msgid "Get CDs available for ripping"
msgstr "Récupération des CDs disponibles pour l'extraction"
! #: audio/plugins/cdbackup.py:233
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Sauvegarde d'un CD en MP3"
! #: audio/plugins/cdbackup.py:236
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Sauvegarde d'un CD en Ogg"
! #: audio/plugins/cdbackup.py:239
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Sauvegarde d'un CD en FLAC"
! #: audio/plugins/cdbackup.py:241
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Sauvegarde d'un CD en Wav"
! #: audio/plugins/cdbackup.py:244
msgid "CD Backup"
msgstr "Sauvegarde de CD"
! #: audio/plugins/detach.py:63
msgid "Show player"
msgstr "Afficher le player"
! #: audio/plugins/mplayer.py:131
#, python-format
msgid ""
***************
*** 70,189 ****
" non trouvé !"
! #: src/audio/plugins/mplayer.py:158
msgid "Invalid audio file"
msgstr "Fichier audio invalide"
! #: src/audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr "[VUX] Commencer à jouer"
! #: src/audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr "[VUX] Arrêter de jouer"
! #: src/audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr "[VUX] Suivant (note à la baisse)"
! #: src/audio/plugins/vux.py:93
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgstr "[VUX] Suivant (note stable)"
! #: src/audio/plugins/vux.py:94
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr "[VUX] Suivant (note à la hausse)"
! #: src/audio/plugins/vux.py:95
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgstr "[VUX] Jouer un morceau rating up"
! #: src/audio/plugins/vux.py:96
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr "[VUX] Jouer un morceau rating down"
! #: src/audio/plugins/vux.py:97
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr "[VUX] Répertoire, ne pas selectionner"
! #: src/audio/plugins/vux.py:98
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
msgstr "[VUX] an audio item, do not select"
! #: src/directory.py:349
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Répertoire du disque [%s]"
! #: src/directory.py:350
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"
! #: src/directory.py:374
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Jouer tous les morceaux aléatoirement"
! #: src/directory.py:375
#, fuzzy
msgid "Configure directory"
msgstr "Parcours du répertoire"
! #: src/directory.py:398
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrer le mot de passe"
! #: src/directory.py:423
msgid "Password incorrect"
msgstr "Mot de passe incorrect"
! #: src/directory.py:465
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr "Analyse du disque, soyez patient..."
! #: src/directory.py:467
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr "Analyse du répertoire, soyez patient..."
! #: src/menu.py:545
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr "Aucune action définie pour ce choix !"
! #: src/osd.py:395
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Passer en plein écran"
! #: src/osd.py:396
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Fléches = Déplacer"
! #: src/osd.py:397
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Espace = Sélectionner"
! #: src/osd.py:398
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Echap = Stop/Menu préc."
! #: src/osd.py:399
msgid "h = Help"
msgstr "h = Aide"
! #: src/games/mame_cache.py:170
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr "Génération du cache pour Mame, veuillez patienter"
! #: src/gui/AlertBox.py:161 src/gui/ConfirmBox.py:161
! #: src/plugins/commands.py:171
msgid "OK"
msgstr "OK"
! #: src/gui/ConfirmBox.py:165
msgid "CANCEL"
msgstr "ABANDONNER"
! #: src/image/plugins/gphoto.py:119 src/image/imageitem.py:110
msgid "View Image"
msgstr "Voir une image"
! #: src/image/viewer.py:118
#, python-format
msgid ""
--- 69,187 ----
" non trouvé !"
! #: audio/plugins/mplayer.py:158
msgid "Invalid audio file"
msgstr "Fichier audio invalide"
! #: audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr "[VUX] Commencer à jouer"
! #: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr "[VUX] Arrêter de jouer"
! #: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr "[VUX] Suivant (note à la baisse)"
! #: audio/plugins/vux.py:93
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgstr "[VUX] Suivant (note stable)"
! #: audio/plugins/vux.py:94
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr "[VUX] Suivant (note à la hausse)"
! #: audio/plugins/vux.py:95
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgstr "[VUX] Jouer un morceau rating up"
! #: audio/plugins/vux.py:96
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr "[VUX] Jouer un morceau rating down"
! #: audio/plugins/vux.py:97
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr "[VUX] Répertoire, ne pas selectionner"
! #: audio/plugins/vux.py:98
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
msgstr "[VUX] an audio item, do not select"
! #: directory.py:349
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Répertoire du disque [%s]"
! #: directory.py:350
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"
! #: directory.py:374
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Jouer tous les morceaux aléatoirement"
! #: directory.py:375
#, fuzzy
msgid "Configure directory"
msgstr "Parcours du répertoire"
! #: directory.py:398
msgid "Enter Password"
msgstr "Entrer le mot de passe"
! #: directory.py:423
msgid "Password incorrect"
msgstr "Mot de passe incorrect"
! #: directory.py:465
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr "Analyse du disque, soyez patient..."
! #: directory.py:467
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr "Analyse du répertoire, soyez patient..."
! #: menu.py:545
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr "Aucune action définie pour ce choix !"
! #: osd.py:395
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Passer en plein écran"
! #: osd.py:396
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Fléches = Déplacer"
! #: osd.py:397
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Espace = Sélectionner"
! #: osd.py:398
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Echap = Stop/Menu préc."
! #: osd.py:399
msgid "h = Help"
msgstr "h = Aide"
! #: games/mame_cache.py:170
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr "Génération du cache pour Mame, veuillez patienter"
! #: gui/AlertBox.py:161 gui/ConfirmBox.py:161 plugins/commands.py:171
msgid "OK"
msgstr "OK"
! #: gui/ConfirmBox.py:165
msgid "CANCEL"
msgstr "ABANDONNER"
! #: image/plugins/gphoto.py:119 image/imageitem.py:110
msgid "View Image"
msgstr "Voir une image"
! #: image/viewer.py:118
#, python-format
msgid ""
***************
*** 194,472 ****
" '%s'"
! #: src/image/viewer.py:351
msgid "Title: "
msgstr "Titre: "
! #: src/image/viewer.py:352
msgid "Description: "
msgstr "Description: "
! #: src/image/viewer.py:386
msgid "No information available"
msgstr "Aucune information disponible"
! #: src/plugins/commands.py:156
msgid "Command finished"
msgstr "Commande terminée"
! #: src/plugins/commands.py:172
msgid "Show Stderr"
msgstr "Afficher Stderr"
! #: src/plugins/commands.py:173
msgid "Show Stdout"
msgstr "Afficher Stdout"
! #: src/plugins/commands.py:187
msgid "Stdout File"
msgstr "Fichier Stdout"
! #: src/plugins/commands.py:191
msgid "Stderr File"
msgstr "Fichier Stderr"
! #: src/plugins/commands.py:245
msgid "Run Command"
msgstr "Lancer une commande"
! #: src/plugins/commands.py:268
msgid "Command Failed"
msgstr "Echec de la commande"
! #: src/plugins/commands.py:271
msgid "Command Completed"
msgstr "Commande terminée"
! #: src/plugins/commands.py:296
msgid "No Commands found"
msgstr "Aucune commande trouvée"
! #: src/plugins/commands.py:297 src/plugins/commands.py:323
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"
! #: src/plugins/df.py:70
#, python-format
msgid "%i of %i Mb free"
msgstr "%i de %i Mb libre"
! #: src/plugins/idlebar.py:465
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr ""
! #: src/plugins/idlebar.py:490
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr ""
! #: src/plugins/rom_drives.py:254
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "Lecteur %s (aucun disque)"
! #: src/plugins/rom_drives.py:317
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Ejection du disque dans le lecteur %s"
! #: src/plugins/rom_drives.py:350
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Lecture du disque dans le lecteur %s"
! #: src/plugins/base.py:68
msgid "Shutdown Freevo"
msgstr "Arrêter Freevo"
! #: src/plugins/base.py:69
msgid "Shutdown system"
msgstr "Arrêter le système"
! #: src/tv/record_schedule.py:98
msgid "View Recording Schedule"
msgstr "Voir la liste des enregistrements"
! #: src/tv/record_schedule.py:100
msgid "Delete Scheduled Item"
msgstr "Effacer une émission à enregistrer"
! #: src/tv/record_schedule.py:102
msgid "RECORDING SCHEDULE"
msgstr "ENREGISTREMENTS EN COURS"
! #: src/tv/record_schedule.py:175
msgid "VIEW RECORDING SCHEDULE"
msgstr "VOIR LA LISTE DES ENREGISTREMENTS"
! #: src/tv/record_schedule.py:178
msgid "DELETE SCHEDULED ITEM"
msgstr "EFFACER UNE EMISSION A ENREGISTRER"
! #: src/tv/record_schedule.py:182
msgid "All Currently Recording Items Have Been Killed!"
msgstr "Tous les enregistrements planifiés ont été détruits"
! #: src/tv/tvguide.py:73 src/tv/tvguide.py:490 src/tv/tvguide.py:492
! #: src/skins/main/tvlisting_area.py:363
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Cette chaîne n'a pas de guide"
! #: src/tv/tvguide.py:83
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "Programme TV en construction"
! #: src/tv/tvguide.py:87
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "Le programme TV est erroné"
! #: src/tv/tvmenu.py:144 src/tv/tvmenu.py:152
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "Impossible de trouver la chaîne %s"
! #: src/tv/tvmenu.py:177
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide Télé"
! #: src/tv/tvmenu.py:178
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Emissions Enregistrées"
! #: src/tv/tvmenu.py:180
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Enregistrements Programmés"
! #: src/tv/tvmenu.py:182
msgid "Search Guide"
msgstr "Rechercher dans le Guide"
! #: src/tv/tvmenu.py:185
msgid "TV Main Menu"
msgstr "Menu Télé Principal"
! #: src/tv/tvmenu.py:221
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr "La liste des chaînes est invalide !\n"
! #: src/tv/tvmenu.py:222
msgid "Please check the config file."
msgstr "Merci de vérifier le fichier de configuration."
! #: src/video/plugins/imdb_info.py:72
msgid "Show info for this file"
msgstr "Afficher les informations pour ce fichier"
! #: src/video/plugins/imdb_info.py:86
msgid "There is no IMDB information for this file."
msgstr "Aucune information IMDB pour ce fichiers."
! #: src/video/plugins/imdb.py:116 src/video/plugins/imdb.py:122
#, python-format
msgid "Search IMDB for [%s]"
msgstr "Recherche de [%s] dans IMDB"
! #: src/video/plugins/imdb.py:133
msgid "searching IMDB..."
msgstr "recherche IMDB en cours..."
! #: src/video/plugins/imdb.py:157
msgid "Unknown error while connecting to IMDB"
msgstr "Erreur inconnue durant la connexion à IMDB"
! #: src/video/plugins/imdb.py:179
msgid "No information available from IMDB"
msgstr "Aucune information disponible dans IMDB"
! #: src/video/plugins/imdb.py:218
msgid "getting data..."
msgstr "Récupération des données..."
! #: src/video/plugins/mover.py:64
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr "Déplacer vers [%s]"
! #: src/video/plugins/linkbrowser.py:159
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr ""
! #: src/video/configure.py:80
msgid "AUDIO MENU"
msgstr "Menu Audio"
! #: src/video/configure.py:99
msgid "SUBTITLE MENU"
msgstr "Menu des sous-titres"
! #: src/video/configure.py:117
msgid "CHAPTER MENU"
msgstr "Menu des Chapitres"
! #: src/video/configure.py:175
msgid "CONFIG MENU"
msgstr "Menu de Configuration"
! #: src/video/videoitem.py:291
msgid "Play DVD"
msgstr "Lire un DVD"
! #: src/video/videoitem.py:299
msgid "Play VCD"
msgstr "Lire un VCD"
! #: src/video/videoitem.py:303
msgid "Play default track"
msgstr "Lire la piste par défaut"
! #: src/video/videoitem.py:308
msgid "Play with maximum cache"
msgstr ""
! #: src/video/videoitem.py:392
msgid "Wait while detecting media..."
msgstr "Patientez durant la détection du média..."
! #: src/video/videoitem.py:414
#, python-format
msgid "Media not found for file \"%s\".\n"
msgstr "Média non trouvée pour \"%s\".\n"
! #: src/video/videoitem.py:415
msgid "Please insert the media."
msgstr "Merci d'insérer un média."
! #: src/video/videoitem.py:431
#, python-format
msgid "Media not found for %s track %s"
msgstr "Média non trouvée pour %s, piste %s"
! #: src/video/videoitem.py:551
#, python-format
msgid "Play Title %s"
msgstr "Lire le Titre %s"
! #: src/main.py:117
msgid "shutting down..."
msgstr "arrêt en cours..."
! #: src/main.py:223
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Menu Principal"
! #: src/skins/main/main.py:154
msgid "TV GUIDE"
msgstr "Programme télé"
! #: src/skins/main/main.py:284
msgid "Starting Freevo, please wait ..."
msgstr "Démarrage de Freevo, veuillez patienter..."
! #: src/skins/main/main.py:544 src/skins/main/main.py:612
msgid "INTERNAL ERROR, NO MENU!"
msgstr "ERREUR INTERNE, AUCUN MENU !"
! #: src/skins/main/listing_area.py:249
msgid "This directory is empty"
msgstr "Répertoire vide"
--- 192,470 ----
" '%s'"
! #: image/viewer.py:351
msgid "Title: "
msgstr "Titre: "
! #: image/viewer.py:352
msgid "Description: "
msgstr "Description: "
! #: image/viewer.py:386
msgid "No information available"
msgstr "Aucune information disponible"
! #: plugins/commands.py:156
msgid "Command finished"
msgstr "Commande terminée"
! #: plugins/commands.py:172
msgid "Show Stderr"
msgstr "Afficher Stderr"
! #: plugins/commands.py:173
msgid "Show Stdout"
msgstr "Afficher Stdout"
! #: plugins/commands.py:187
msgid "Stdout File"
msgstr "Fichier Stdout"
! #: plugins/commands.py:191
msgid "Stderr File"
msgstr "Fichier Stderr"
! #: plugins/commands.py:245
msgid "Run Command"
msgstr "Lancer une commande"
! #: plugins/commands.py:268
msgid "Command Failed"
msgstr "Echec de la commande"
! #: plugins/commands.py:271
msgid "Command Completed"
msgstr "Commande terminée"
! #: plugins/commands.py:296
msgid "No Commands found"
msgstr "Aucune commande trouvée"
! #: plugins/commands.py:297 plugins/commands.py:323
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"
! #: plugins/df.py:70
#, python-format
msgid "%i of %i Mb free"
msgstr "%i de %i Mb libre"
! #: plugins/idlebar.py:465
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr ""
! #: plugins/idlebar.py:490
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr ""
! #: plugins/rom_drives.py:254
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "Lecteur %s (aucun disque)"
! #: plugins/rom_drives.py:317
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Ejection du disque dans le lecteur %s"
! #: plugins/rom_drives.py:350
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Lecture du disque dans le lecteur %s"
! #: plugins/base.py:68
msgid "Shutdown Freevo"
msgstr "Arrêter Freevo"
! #: plugins/base.py:69
msgid "Shutdown system"
msgstr "Arrêter le système"
! #: tv/record_schedule.py:98
msgid "View Recording Schedule"
msgstr "Voir la liste des enregistrements"
! #: tv/record_schedule.py:100
msgid "Delete Scheduled Item"
msgstr "Effacer une émission à enregistrer"
! #: tv/record_schedule.py:102
msgid "RECORDING SCHEDULE"
msgstr "ENREGISTREMENTS EN COURS"
! #: tv/record_schedule.py:175
msgid "VIEW RECORDING SCHEDULE"
msgstr "VOIR LA LISTE DES ENREGISTREMENTS"
! #: tv/record_schedule.py:178
msgid "DELETE SCHEDULED ITEM"
msgstr "EFFACER UNE EMISSION A ENREGISTRER"
! #: tv/record_schedule.py:182
msgid "All Currently Recording Items Have Been Killed!"
msgstr "Tous les enregistrements planifiés ont été détruits"
! #: tv/tvguide.py:73 tv/tvguide.py:490 tv/tvguide.py:492
! #: skins/main/tvlisting_area.py:363
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Cette chaîne n'a pas de guide"
! #: tv/tvguide.py:83
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "Programme TV en construction"
! #: tv/tvguide.py:87
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "Le programme TV est erroné"
! #: tv/tvmenu.py:144 tv/tvmenu.py:152
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "Impossible de trouver la chaîne %s"
! #: tv/tvmenu.py:177
msgid "TV Guide"
msgstr "Guide Télé"
! #: tv/tvmenu.py:178
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Emissions Enregistrées"
! #: tv/tvmenu.py:180
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Enregistrements Programmés"
! #: tv/tvmenu.py:182
msgid "Search Guide"
msgstr "Rechercher dans le Guide"
! #: tv/tvmenu.py:185
msgid "TV Main Menu"
msgstr "Menu Télé Principal"
! #: tv/tvmenu.py:221
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr "La liste des chaînes est invalide !\n"
! #: tv/tvmenu.py:222
msgid "Please check the config file."
msgstr "Merci de vérifier le fichier de configuration."
! #: video/plugins/imdb_info.py:72
msgid "Show info for this file"
msgstr "Afficher les informations pour ce fichier"
! #: video/plugins/imdb_info.py:86
msgid "There is no IMDB information for this file."
msgstr "Aucune information IMDB pour ce fichiers."
! #: video/plugins/imdb.py:116 video/plugins/imdb.py:122
#, python-format
msgid "Search IMDB for [%s]"
msgstr "Recherche de [%s] dans IMDB"
! #: video/plugins/imdb.py:133
msgid "searching IMDB..."
msgstr "recherche IMDB en cours..."
! #: video/plugins/imdb.py:157
msgid "Unknown error while connecting to IMDB"
msgstr "Erreur inconnue durant la connexion à IMDB"
! #: video/plugins/imdb.py:179
msgid "No information available from IMDB"
msgstr "Aucune information disponible dans IMDB"
! #: video/plugins/imdb.py:218
msgid "getting data..."
msgstr "Récupération des données..."
! #: video/plugins/mover.py:64
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr "Déplacer vers [%s]"
! #: video/plugins/linkbrowser.py:159
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr ""
! #: video/configure.py:80
msgid "AUDIO MENU"
msgstr "Menu Audio"
! #: video/configure.py:99
msgid "SUBTITLE MENU"
msgstr "Menu des sous-titres"
! #: video/configure.py:117
msgid "CHAPTER MENU"
msgstr "Menu des Chapitres"
! #: video/configure.py:175
msgid "CONFIG MENU"
msgstr "Menu de Configuration"
! #: video/videoitem.py:291
msgid "Play DVD"
msgstr "Lire un DVD"
! #: video/videoitem.py:299
msgid "Play VCD"
msgstr "Lire un VCD"
! #: video/videoitem.py:303
msgid "Play default track"
msgstr "Lire la piste par défaut"
! #: video/videoitem.py:308
msgid "Play with maximum cache"
msgstr ""
! #: video/videoitem.py:392
msgid "Wait while detecting media..."
msgstr "Patientez durant la détection du média..."
! #: video/videoitem.py:414
#, python-format
msgid "Media not found for file \"%s\".\n"
msgstr "Média non trouvée pour \"%s\".\n"
! #: video/videoitem.py:415
msgid "Please insert the media."
msgstr "Merci d'insérer un média."
! #: video/videoitem.py:431
#, python-format
msgid "Media not found for %s track %s"
msgstr "Média non trouvée pour %s, piste %s"
! #: video/videoitem.py:551
#, python-format
msgid "Play Title %s"
msgstr "Lire le Titre %s"
! #: main.py:117
msgid "shutting down..."
msgstr "arrêt en cours..."
! #: main.py:223
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Menu Principal"
! #: skins/main/main.py:154
msgid "TV GUIDE"
msgstr "Programme télé"
! #: skins/main/main.py:284
msgid "Starting Freevo, please wait ..."
msgstr "Démarrage de Freevo, veuillez patienter..."
! #: skins/main/main.py:544 skins/main/main.py:612
msgid "INTERNAL ERROR, NO MENU!"
msgstr "ERREUR INTERNE, AUCUN MENU !"
! #: skins/main/listing_area.py:249
msgid "This directory is empty"
msgstr "Répertoire vide"
-------------------------------------------------------
This sf.net email is sponsored by:ThinkGeek
Welcome to geek heaven.
http://thinkgeek.com/sf
_______________________________________________
Freevo-cvslog mailing list
[EMAIL PROTECTED]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freevo-cvslog
