Git-Url: http://git.frugalware.org/gitweb/gitweb.cgi?p=homepage-ng.git;a=commitdiff;h=9330eddf36e56a0fe1d3493aa0cac7cda1579654
commit 9330eddf36e56a0fe1d3493aa0cac7cda1579654 Author: DarkNekros <[email protected]> Date: Mon Jun 16 17:29:35 2014 +0200 Commit by user DarkNekros: 284 of 326 messages translated (0 fuzzy). diff --git a/po/homepage/es/homepage.po b/po/homepage/es/homepage.po new file mode 100644 index 0000000..b19b94d --- /dev/null +++ b/po/homepage/es/homepage.po @@ -0,0 +1,1483 @@ +# Spanish translations for http://frugalware.org/. +# Traduccion inglesa del paquete homepage.po. +# Copyright (C) 2014 DarkNekros <[email protected]> +# This file is distributed under the GNU General Public Licence. +# DarkNekros <[email protected]>, 2014. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: homepage.po\n" +"POT-Creation-Date: 2014-06-16 13:30:27 +0200\n" +"PO-Revision-Date: \n" +"Last-Translator: DarkNekros <[email protected]>\n" +"Language-Team: Spanish <>\n" +"Language: es\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" + +#. FIXME: use docs/about.txt as a source instead of this one +#: ../about.php:36 +msgid "Frugalware is a general purpose linux distribution, designed for intermediate users (who are not afraid of text mode)." +msgstr "" + +#: ../about.php:38 +msgid "What branches does Frugalware have?" +msgstr "" + +#: ../about.php:39 +msgid "We have a <i>current</i> and a <i>stable</i> branch. The <i>current</i> branch is updated daily, and we update our <i>stable</i> branch around every 6 months." +msgstr "" + +#: ../about.php:40 +msgid "What is "The Frugalware Philosophy" about?" +msgstr "" + +#: ../about.php:41 +msgid "Briefly: simplicity, multimedia, design. We try to make Frugalware as simple as possible while not forgetting to keep it comfortable for the user. We try to ship fresh and stable software, as close to the original source as possible, because in our opinion most software is the best as is, and doesn't need patching." +msgstr "" + +#: ../about.php:42 +msgid "What is the license of Frugalware?" +msgstr "" + +#: ../about.php:43 +msgid "That's two questions. Most software included in Frugalware have a GPL or BSD compatible license, for more information about a license of a specific package, refer to the LICENSE or COPYRIGHT file in the source tarball of the package. On the other hand, the part written by our team (FrugalBuild scripts, setup, homepage, etc) is released under GPL license. To make it even more complicated, some parts of the setup and init scripts are written by Patrick J. Volkerding. We GPL our additions, but Patrick J. Volkerding's code is still under the BSD license. For more information, refer to the COPYRIGHT file in the root directory of the FST (Frugalware Source Tree)." +msgstr "" + +#: ../about.php:44 +msgid "What package manager does Frugalware use?" +msgstr "" + +#: ../about.php:45 +msgid "We don't have our own package manager, we use Judd Vinet's great work, the <a href=\"http://www.archlinux.org/pacman\";>pacman</a> package manager. It's a tar.bz2 based package manager, similar to Slackware's .tgz. Our packages' extension is .fpm to differentiate them from regular tarballs. Unlike Slackware's scripts, pacman is written in C, so it's much faster." +msgstr "" + +#: ../about.php:46 +msgid "How does Frugalware manage updating obsolete packages?" +msgstr "" + +#: ../about.php:47 +msgid "We don't have any standalone program for updating packages as pacman manages this task too. To update your package database, use <tt>pacman -Sy</tt>, and to update your packages according the just synchronized package database, you use <tt>pacman -Su</tt>. To install a package with the necessary dependencies directly from a mirror ftp server, you issue <tt>pacman -S foo</tt>. For more information, refer to the pacman man page." +msgstr "" + +#: ../about.php:48 +msgid "Is there any community support available for Frugalware?" +msgstr "" + +#: ../about.php:49 +msgid "Currently we have three mailing lists, an irc channel and forums that can be used to communicate with us or other users and to get help. The irc channel is on the Freenode network (server: irc.freenode.net). For more information about our mailing lists, please refer to the <a href=\"mailman/listinfo\">list section</a> of our web site." +msgstr "" + +#: ../about.php:50 +msgid "Is there any commercial support available for Frugalware?" +msgstr "" + +#: ../about.php:51 +msgid "No, there isn't for now, and <i>currently</i> it isn't planned, either." +msgstr "" + +#: ../about.php:52 +msgid "For whom is Frugalware recommended to use?" +msgstr "" + +#: ../about.php:53 +msgid "Frugalware is designed for intermediate users. Installing Frugalware is not a magic, of course, but you should know what a partition, an MBR (Master Boot Record), etc. is." +msgstr "" + +#: ../about.php:54 +msgid "How to become a developer?" +msgstr "" + +#: ../about.php:55 +msgid "Get involved! :) If you installed Frugalware from CDs, get the full FST via repoman, which is available in pacman-tools. The sources are included in the DVD edition. Then start to play with the FrugalBuild scripts, for a typical example, refer to the <a href=\"/packages/44\">cabextract</a> package. Try to improve them, or write a new one for a currently unsupported program. Then send your patches to the <a href=\"mailman/listinfo/frugalware-devel\">devel</a> mailing list. From this point everything will come naturally to you :)" +msgstr "" + +#: ../about.php:56 +msgid "What do developers do?" +msgstr "" + +#: ../about.php:57 +msgid "In short, what they want to, if they play a square game. They may maintain packages: building them if a newer version is available and update the FrugalBuild scripts to work correctly against a newer version. They can contribute a new build script to a previously non-existent package. They can write articles about Frugalware, or anything else in connection with the Frugalware community. If you only want to help us, but you don't want to hack, you may help in translating Frugalware to your or other language. And, of course, we happily accept <a href=\"/donations\">donations</a>. :) More on this <a href=\"/docs/getting-involved#_further_options_for_those_who_have_developer_account_packagers_coders\">here</a>." +msgstr "" + +#: ../about.php:58 +msgid "Who develops Frugalware?" +msgstr "" + +#: ../about.php:59 +msgid "A young group, but your age is not conditional to become a developer" +msgstr "" + +#: ../about.php:60 +msgid "Is Frugalware specialized in a certain purpose?" +msgstr "" + +#: ../about.php:61 +msgid "No, it's a general purpose distribution, for desktops and servers." +msgstr "" + +#: ../about.php:62 +msgid "Do you plan to release a live cd?" +msgstr "" + +#: ../about.php:63 +msgid "Well, we have already a live cd, called FwLive. Currently it supports only i686, but an x86_64 version is also under development. You can find it in the standard release directories." +msgstr "" + +#: ../about.php:64 +msgid "Does Frugalware support languages other than English?" +msgstr "" + +#: ../about.php:65 +msgid "Yes, it supports all languages supported by the packages. If the init scripts or the setup is not available in your language, then it simply means it haven't yet translated." +msgstr "" + +#: ../about.php:66 +msgid "What about Asian languages?" +msgstr "" + +#: ../about.php:67 +msgid "Yes you just have to switch to UTF-8 encoding." +msgstr "" + +#: ../about.php:68 +msgid "What architectures does Frugalware support?" +msgstr "" + +#: ../about.php:69 +msgid "Currently we support x86, x86_64 and ppc platforms, and inside x86, only i686 (Pentium Pro or higher instruction set), inside x86_64 only k8 (amd64) and inside ppc only PowerPC. If there are any claims, an i386 port will be created, but currently we don't have resources to build and maintain those packages. Outside x86, currently we don't have any non-x86 hardware, but happily accept such patches or any effort to create non-x86 optimized packages." +msgstr "" + +#: ../about.php:70 +msgid "How are compressed the Frugalware packages?" +msgstr "" + +#: ../about.php:71 +msgid "" +"FPM packages were originally .tar.gz packages, then a bit later we migrated to libarchive, which allowed bzip2 compression. Life was good, but then lzma was came, and I added support for libarchive, though others were not really interested in a migration, so we stick to .tar.bz2. A few months ago libarchive got support for the xz format (which is the successor of lzma), so we switched to it. pacman-g2 still\n" +"support .tar.gz and .tar.bz2 as well, and the package extension is .fpm all the time to make it clear that it's a Frugalware package." +msgstr "" + +#: ../about.php:73 +msgid "What's the difference between Arch and Frugalware?" +msgstr "" + +#: ../about.php:74 +msgid "Many people think that as we use basically the same <tt>pacman</tt> as <a href=\"http://www.archlinux.org\";>Arch Linux</a> then the two distribution are the same. Originally the package manager was the same, there is almost nothing other similar. There are also other major differences. We have console (such as <tt>grubconfig</tt> and <tt>netconfig</tt>) and graphical (such as <tt>gService</tt> and <tt>gFPM</tt>) configuration tools. At the end of the installation you will get a working system with x, network, mouse (and much more configured. We have an unique repo (stable or current) and it's easy to contribute with new packages, so we don't need such thing like <a href=\"http://aur.archlinux.org/\";>AUR</a>. We officially support PPC arch." +msgstr "" + +#: ../about.php:81 +msgid "Short" +msgstr "Corta" + +#: ../about.php:85 +msgid "Question" +msgstr "Pregunta" + +#: ../about.php:86 +msgid "Answer" +msgstr "Respuesta" + +#: ../about.php:88 +msgid "Long" +msgstr "Larga" + +#: ../authors.php:57 +msgid "at" +msgstr "arroba" + +#: ../authors.php:58 +msgid "dot" +msgstr "punto" + +#: ../authors.php:68 +#: ../config.inc.php:84 +msgid "Authors" +msgstr "Autores" + +#: ../authors.php:69 +msgid "This page should list all people who contributed to Frugalware Linux in some way. However, we are aware that the contributor list is incomplete. Please contact us if your name is missing from here!<br />" +msgstr "" + +#: ../authors.php:70 +#, php-format +msgid "Available filters: <a href=\"%s\">No filter</a> · " +msgstr "Filtros disponibles: <a href=\"%s\">Ninguno</a> · " + +#: ../authors.php:71 +#, php-format +msgid "<a href=\"%s\">Active developers</a> · " +msgstr "<a href=\"%s\">Desarrolladores activos</a> · " + +#: ../authors.php:72 +#, php-format +msgid "<a href=\"%s\">Former developers</a> · " +msgstr "<a href=\"%s\">Antiguos desarrolladores</a> · " + +#: ../authors.php:73 +#, php-format +msgid "<a href=\"%s\">Contributors</a><br />" +msgstr "<a href=\"%s\">Contribuidores</a><br />" + +#: ../authors.php:74 +msgid "Frugalware Linux Author list" +msgstr "Lista de autores de Frugalware Linux" + +#. $menucontent = '<a class="menu" href="' . $fwng_root . '">' . gettext('News') . "</a> | \n"; +#: ../config.inc.php:44 +#: ../rss.php:186 +msgid "News" +msgstr "Noticias" + +#: ../config.inc.php:46 +msgid "Announcements" +msgstr "Anuncios" + +#: ../config.inc.php:47 +#: ../rss.php:195 +msgid "Security announcements" +msgstr "Noticias de seguridad" + +#: ../config.inc.php:48 +msgid "News feeds" +msgstr "" + +#: ../config.inc.php:50 +msgid "About" +msgstr "Acerca de" + +#: ../config.inc.php:52 +msgid "Summary" +msgstr "Sumario" + +#: ../config.inc.php:53 +msgid "Frugalware in the Press" +msgstr "Frugalware en la prensa" + +#: ../config.inc.php:54 +msgid "Screenshots" +msgstr "Capturas de pantalla" + +#: ../config.inc.php:57 +msgid "Get Frugalware" +msgstr "Obtén Frugalware" + +#: ../config.inc.php:58 +msgid "Packages" +msgstr "Paquetes" + +#: ../config.inc.php:59 +msgid "Documentation" +msgstr "Documentación" + +#: ../config.inc.php:60 +msgid "Discussion Forums" +msgstr "Forums" + +#: ../config.inc.php:61 +msgid "Bug Tracker" +msgstr "Seguimiento de Errores" + +#: ../config.inc.php:63 +msgid "Community" +msgstr "Comunidad" + +#: ../config.inc.php:65 +msgid "Mailing Lists" +msgstr "Listas de correo" + +#: ../config.inc.php:66 +msgid "Wiki" +msgstr "Wiki" + +#: ../config.inc.php:67 +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +#: ../config.inc.php:68 +msgid "Pastebin" +msgstr "Pastebin" + +#: ../config.inc.php:69 +msgid "Blogs" +msgstr "Blogs" + +#: ../config.inc.php:70 +msgid "Libre.fm group" +msgstr "Grupo Libre.fm" + +#: ../config.inc.php:71 +msgid "Local Communities" +msgstr "Comunidades locales" + +#: ../config.inc.php:72 +msgid "Artwork" +msgstr "Material gráfico" + +#: ../config.inc.php:73 +msgid "Identi.ca group" +msgstr "Grupo Identi.ca" + +#: ../config.inc.php:74 +msgid "Twitter" +msgstr "Twitter" + +#: ../config.inc.php:77 +msgid "Development" +msgstr "Desarrollo" + +#: ../config.inc.php:79 +msgid "Roadmap" +msgstr "Hoja de ruta" + +#: ../config.inc.php:80 +msgid "Git repository" +msgstr "Repositorio git" + +#: ../config.inc.php:81 +msgid "Translation portal" +msgstr "Portal de traducción" + +#: ../config.inc.php:83 +#: ../donations.php:50 +#: ../header.php:74 +msgid "Donations" +msgstr "Donaciones" + +#: ../config.inc.php:95 +#: ../config.inc.php:97 +#: ../config.inc.php:99 +#: ../config.inc.php:101 +#: ../config.inc.php:103 +#: ../config.inc.php:105 +#: ../config.inc.php:107 +#: ../config.inc.php:109 +#: ../config.inc.php:111 +msgid "Change language" +msgstr "Chambiar de idioma" + +#: ../docs.php:60 +#: ../docs.php:67 +msgid "The following categories are available:" +msgstr "Las siguientes categorias están disponibles:" + +#: ../docs.php:62 +#: ../docs.php:69 +msgid "Full manual" +msgstr "Manual completo" + +#: ../docs.php:63 +#: ../docs.php:70 +msgid "User documentation" +msgstr "Documentación del usuario" + +#: ../docs.php:64 +#: ../docs.php:71 +msgid "Developer documentation" +msgstr "Documentación del desarrollador" + +#: ../docs.php:74 +msgid "View online documentation (stable release)" +msgstr "Ver la documentación en lÃnea (versión estable)" + +#: ../docs.php:75 +msgid "View online documentation (development version)" +msgstr "Ver la documentación en lÃnea (versión de desarrollo)" + +#: ../donations.php:38 +msgid "" +"<div align=\"left\">Donations are a great way to show your appreciation\n" +"and support for Frugalware Linux. On this page we list the donations we have\n" +"received so far and those that would help us in our work on Frugalware Linux.;\n" +"If you have a piece of hardware or something whose Frugalware support could be\n" +"improved, a good way to achieve this is to donate it to a developer.<br /><br />\n" +"If you would like to donate something to the whole project (i.e. a mirror),\n" +"please send a mail to the <a href=\"http://frugalware.org/mailman/listinfo/frugalware-devel\";>frugalware-devel</a>\n" +"list, or if you do not wish to subscribe, send a mail directly to vmiklos_at_frugalware_dot_org.\n" +"If you wish to donate something to an individual developer, see the <a href=\"/authors\">authors</a>\n" +"page and send the developer a mail. You can also use the PayPal donate link on the side of the page\n" +"if you wish to donate money.</div>" +msgstr "" + +#: ../donations.php:54 +msgid "Advertisers" +msgstr "" + +#: ../donations.php:76 +msgid "The Frugalware Team" +msgstr "El equipo de Frugalware" + +#: ../download.php:89 +msgid "Archive" +msgstr "Entradas antiguas" + +#: ../download.php:89 +msgid "Unfortunately due our limited resources we cannot store our old stable versions, they are being removed shortly after a new official stable release. But if you are interested in our old stable versions, ask IroNiQ on #frugalware @freenode or ask in email on one of our lists." +msgstr "" + +#: ../header.php:70 +msgid "Languages" +msgstr "Idiomas" + +#: ../header.php:71 +msgid "Recent updates" +msgstr "Actualizaciones recientes" + +#: ../header.php:72 +msgid "Releases" +msgstr "Lanzamientos" + +#: ../header.php:75 +msgid "Information" +msgstr "Información" + +#: ../header.php:76 +msgid "Server information" +msgstr "Información del servidor" + +#: ../header.inc.php:135 +#, php-format +msgid "Uptime:<br /> %d day(s) %d h %d m %d s" +msgstr "Tiempo de actividad:<br /> %d dÃa(s) %d h %d m %d s" + +#: ../header.inc.php:142 +msgid "Donate to support our development efforts." +msgstr "Donad para apoyar el desarrollo." + +#: ../index.php:97 +#: ../index.php:116 +msgid "Sorry, no news on your language, using English instead." +msgstr "Lo sentimos, no hay ninguna noticia en vuestro idioma, usando el inglés por defecto." + +#: ../index.php:105 +msgid " edited this news on " +msgstr " noticia editada en " + +#: ../index.php:107 +#: ../index.php:120 +#: ../security.php:89 +msgid "Posted by" +msgstr "Escrita por" + +#: ../index.php:108 +msgid "News history" +msgstr "Histórico de noticias" + +#: ../irc.php:59 +msgid "General information" +msgstr "Información general" + +#: ../irc.php:59 +msgid "Our irc channel is on the freenode network (server: irc.freenode.net), at #frugalware. This is the official Frugalware Linux irc help station. See the <a href=\"/docs/irc-rules#_irc_channels\">documentation</a> about non-English channels." +msgstr "Nuestro canal IRC, #frugalware, está en la red freenode (servidor: irc.freenode.net). Es el lugar oficial para la ayuda de Frugalware Linux. Mirad la <a href=\"/docs/irc-rules#_irc_channels\">documentación</a> para los canales no ingleses." + +#: ../irc.php:105 +msgid "Please enter a valid nickname" +msgstr "Por favor, vuelva a introducir nombre de usuario válido" + +#: ../irc.php:121 +msgid "Nickname:" +msgstr "Nombre de usuario:" + +#: ../irc.php:125 +msgid "Server:" +msgstr "Servidor:" + +#: ../irc.php:129 +msgid "Channel:" +msgstr "Canal:" + +#: ../irc.php:133 +msgid "Advanced..." +msgstr "Avanzado..." + +#: ../irc.php:134 +msgid "Login" +msgstr "Nombre de usuario" + +#: ../irc.php:140 +msgid "Login via web" +msgstr "Conexión por la web" + +#: ../irc.php:142 +msgid "Support channel logs" +msgstr "Histórico del canal de soporte" + +#: ../irc.php:142 +#, php-format +msgid "Our support channels are logged and the logs are available <a href=\"%s\">here</a>." +msgstr "Las conversaciones de las salas de soporte se guardan y se pueden consultar <a href=\"%s\">aquÃ</a>." + +#: ../media.php:46 +msgid "Sorry, a media file has not been written yet." +msgstr "Lo sentimos, pero todavÃa no se ha escrito el fichero." + +#: ../media.php:52 +msgid "Frugalware in the press" +msgstr "Frugalware en la prensa" + +#: ../media.php:53 +msgid "This page contains details about some of the articles that have been posted on the Internet about Frugalware. If you find an article not listed here, please tell us about it!" +msgstr "" + +#: ../media.php:76 +msgid "Title" +msgstr "TÃtulo" + +#: ../media.php:77 +msgid "Where" +msgstr "Dónde" + +#: ../media.php:78 +#: ../security.php:88 +msgid "Date" +msgstr "Fecha" + +#: ../media.php:79 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: ../media.php:80 +msgid "Link" +msgstr "Enlace" + +#: ../packages.php:93 +msgid "Package search" +msgstr "Búsqueda de paquetes" + +#: ../packages.php:94 +msgid "Search for:" +msgstr "Buscar:" + +#: ../packages.php:95 +msgid "packages" +msgstr "paquetes" + +#: ../packages.php:96 +msgid "Search in description" +msgstr "Buscar en las descripciones" + +#: ../packages.php:97 +msgid "files" +msgstr "archivos" + +#: ../packages.php:98 +msgid "groups" +msgstr "grupos" + +#: ../packages.php:99 +msgid "Regular expression" +msgstr "Expresión regular" + +#: ../packages.php:99 +msgid "(regular expression)" +msgstr "(xxpresión regular)" + +#: ../packages.php:102 +#: ../packages.php:337 +#: ../packages.php:346 +msgid "Architecture:" +msgstr "Arquitectura:" + +#: ../packages.php:110 +#: ../packages.php:337 +#: ../packages.php:346 +#: ../packages.php:410 +msgid "Version:" +msgstr "Versión:" + +#: ../packages.php:122 +msgid "Search" +msgstr "Buscar" + +#: ../packages.php:122 +msgid "Reset" +msgstr "Reinicializar" + +#: ../packages.php:123 +#, php-format +msgid "Searching in %d binary and %d source-only packages." +msgstr "Recherche dans %d paquets binaires et dans %d paquets source seulement." + +#: ../packages.php:137 +msgid "You will need a Mozilla based browser to install a search plugin." +msgstr "Vous devez utiliser un navigateur compatible avec Mozilla pour installer le plugin de recherche." + +#: ../packages.php:141 +msgid "Click <a href=\"javascript:addEngine()\">here</a> to install the Firefox search plugin." +msgstr "Haced clic <a href=\"javascript:addEngine()\">aquÃ</a> para instalar el plugin de búsqueda para Firefox." + +#: ../packages.php:193 +msgid "Error in the query, please change the searching conditions" +msgstr "Erreur dans la requête, veuillez changer les options de recherches" + +#: ../packages.php:198 +msgid "No package found" +msgstr "Ningún paquete encontrado" + +#: ../packages.php:234 +msgid "No such file or directory" +msgstr "Aucun fichier ou répertoire correspondant" + +#: ../packages.php:274 +#: ../packages.php:310 +msgid "No such group" +msgstr "No existe el grupo" + +#: ../packages.php:320 +msgid "Listing groups" +msgstr "Lista de grupos" + +#: ../packages.php:332 +msgid "Listing contents of group:" +msgstr "Liste du contenu du groupe :" + +#: ../packages.php:334 +#: ../packages.php:343 +msgid "Search result for:" +msgstr "Résultats de recherche pour :" + +#: ../packages.php:406 +msgid "Package information:" +msgstr "Informations de paquet(s) :" + +#: ../packages.php:408 +msgid "Name:" +msgstr "Nombre:" + +#: ../packages.php:409 +msgid "Parent:" +msgstr "Padre:" + +#: ../packages.php:412 +msgid "Documentation:" +msgstr "Documentación:" + +#: ../packages.php:414 +msgid "Buildlog:" +msgstr "Liste de la construction :" + +#: ../packages.php:415 +msgid "Changelog:" +msgstr "Liste des changements :" + +#: ../packages.php:419 +msgid "Groups:" +msgstr "Grupos:" + +#: ../packages.php:424 +msgid "URL:" +msgstr "URL:" + +#: ../packages.php:427 +msgid "Depends:" +msgstr "Dependencias:" + +#: ../packages.php:434 +msgid "Exact reverse depends:" +msgstr "Dépendances inverses exactes :" + +#: ../packages.php:441 +msgid "Other reverse depends:" +msgstr "Dépendances inverses autres :" + +#: ../packages.php:448 +msgid "Conflicts:" +msgstr "Conflictos:" + +#: ../packages.php:455 +msgid "Provides:" +msgstr "Provée:" + +#: ../packages.php:460 +msgid "Compressed size:" +msgstr "Taille compressée :" + +#: ../packages.php:461 +msgid "Uncompressed size:" +msgstr "Taille non compressée :" + +#: ../packages.php:462 +msgid "Arch:" +msgstr "Arquitectura:" + +#: ../packages.php:463 +msgid "Description:" +msgstr "Descripción:" + +#. FIXME: latin -> utf8 conversion hardwired +#: ../packages.php:465 +msgid "Maintainer:" +msgstr "Mainteneur :" + +#: ../packages.php:466 +msgid "Uploaded by:" +msgstr "EnviÃado por:" + +#: ../packages.php:467 +msgid "Download:" +msgstr "Descarga:" + +#: ../packages.php:472 +msgid "Forums:" +msgstr "Forums:" + +#: ../packages.php:472 +msgid "Related posts" +msgstr "Posts connexes" + +#: ../packages.php:473 +msgid "Wiki:" +msgstr "Wiki:" + +#: ../packages.php:473 +msgid "Related pages" +msgstr "Paquets connexes" + +#: ../packages.php:474 +msgid "Bug Tracking System:" +msgstr "Suivi des Bugs :" + +#: ../packages.php:474 +msgid "Related open bugs" +msgstr "Bugs ouverts connexes" + +#: ../packages.php:475 +msgid "Syndicate:" +msgstr "Syndication :" + +#: ../packages.php:475 +msgid "RSS" +msgstr "RSS" + +#: ../packages.php:476 +msgid "SHA1 Sum:" +msgstr "Suma SHA1:" + +#: ../packages.php:477 +msgid "Frugalware version:" +msgstr "Versión de Frugalware:" + +#: ../packages.php:478 +msgid "Updated:" +msgstr "Date de dernière mise à jour :" + +#: ../packages.php:483 +#: ../packages.php:534 +#: ../packages.php:583 +#: ../packages.php:641 +#: ../packages.php:671 +msgid "No such package!" +msgstr "Paquet inexistant !" + +#: ../packages.php:519 +#, php-format +msgid "Changelog for %s" +msgstr "Liste des changements pour %s" + +#: ../packages.php:530 +#: ../packages.php:579 +msgid "Sorry, currently no log available." +msgstr "Désolé, aucun liste actuellement disponible." + +#: ../packages.php:568 +#, php-format +msgid "Build log for %s" +msgstr "Liste de la construction pour %s" + +#: ../packages.php:617 +#, php-format +msgid "Documentation for %s" +msgstr "Documentation pour %s" + +#: ../packages.php:637 +msgid "Sorry, currently no documentation available." +msgstr "Désolé, aucune documentation n'est disponible." + +#: ../packages.php:656 +msgid "File list for" +msgstr "Liste de fichiers pour" + +#: ../roadmap.php:51 +msgid "Sorry, a roadmap has not been written yet." +msgstr "Désolé, aucun plan de publication n'a encore été écrit." + +#: ../roadmap.php:70 +#: ../roadmap.php:79 +msgid "done" +msgstr "hecho" + +#: ../roadmap.php:72 +#: ../roadmap.php:81 +msgid "pending" +msgstr "en espera" + +#: ../rss.php:187 +msgid "Stable releases" +msgstr "Publications Stable" + +#: ../rss.php:188 +msgid "-current commits" +msgstr "changements de -current" + +#: ../rss.php:189 +msgid "-stable patches" +msgstr "changements de -stable" + +#: ../rss.php:190 +msgid "BTS entries" +msgstr "Entrée du système de suivi de Bugs (BTS)" + +#: ../rss.php:191 +msgid "Package updates" +msgstr "Mise à jours de paquet(s)" + +#: ../rss.php:192 +msgid "There is an optional suffix to filter the package parameters: [/<version>[<arch>[<package>]]]." +msgstr "Il est possible de rajouter un suffixe pour filtrer les options du paquet: [/<version>[<arch>[<paquet>]]]." + +#: ../rss.php:193 +msgid "Examples: " +msgstr "Ejemplos: " + +#: ../rss.php:194 +msgid "Blog posts" +msgstr "Publications de blogs" + +#: ../rss.php:196 +msgid "New forums posts" +msgstr "Nouveaux messages sur le forum" + +#: ../screenshots.php:32 +msgid "Splash screen" +msgstr "Ãcran de démarrage" + +#: ../screenshots.php:34 +msgid "Language selection" +msgstr "Sélection de la langue" + +#: ../screenshots.php:36 +msgid "Welcome Screen" +msgstr "Pantalla de bienvenida" + +#: ../screenshots.php:38 +msgid "Keyboard map" +msgstr "Disposition du clavier" + +#: ../screenshots.php:40 +msgid "RAID Selection" +msgstr "Selección del RAID" + +#: ../screenshots.php:42 +msgid "Selecting Hard Disk" +msgstr "Selección del disco duro" + +#: ../screenshots.php:44 +msgid "Partitioning" +msgstr "Partitionnement" + +#: ../screenshots.php:46 +msgid "Partitioning using cfdisk" +msgstr "Partitionnement en utilisant cfdisk" + +#: ../screenshots.php:48 +#: ../screenshots.php:50 +msgid "Setting up swap space" +msgstr "Définition de l'espace swap" + +#: ../screenshots.php:52 +msgid "Root partition selection" +msgstr "Sélection de la partition racine" + +#: ../screenshots.php:54 +msgid "Formatting root partition" +msgstr "Formatage de la partition racine" + +#: ../screenshots.php:56 +msgid "Creating filesystem" +msgstr "Création du système de fichier" + +#: ../screenshots.php:58 +msgid "Other partitions" +msgstr "Autres partitions" + +#: ../screenshots.php:60 +msgid "Package selection" +msgstr "Sélection de paquets" + +#: ../screenshots.php:62 +#: ../screenshots.php:64 +msgid "Selecting package categories" +msgstr "Sélection de catégories de paquets" + +#: ../screenshots.php:66 +msgid "Beginning installation" +msgstr "Démarrage de l'installation" + +#: ../screenshots.php:68 +msgid "Installing packages" +msgstr "Installation des paquets" + +#: ../screenshots.php:70 +msgid "Setup MBR" +msgstr "Configuration du secteur de démarrage (MBR)" + +#: ../screenshots.php:72 +msgid "Installing MBR" +msgstr "Installation du secteur de démarrage (MBR)" + +#: ../screenshots.php:74 +msgid "Installing modules" +msgstr "Installation des modules" + +#: ../screenshots.php:76 +#: ../screenshots.php:78 +msgid "Setting a root password" +msgstr "Définition du mot de passe root" + +#: ../screenshots.php:80 +msgid "Creating user" +msgstr "Création d'un utilisateur" + +#: ../screenshots.php:82 +msgid "Choosing a user name" +msgstr "Création du nom de l'utilisateur" + +#: ../screenshots.php:84 +msgid "Choosing a user password" +msgstr "Création du mot de passe de l'utilisateur" + +#: ../screenshots.php:86 +msgid "Setup system hostname" +msgstr "Configuration du nom de l'hôte" + +#: ../screenshots.php:88 +msgid "Network configuration" +msgstr "Configuration réseau" + +#: ../screenshots.php:90 +msgid "Network configuration - DHCP" +msgstr "Configuration Réseau - DHCP" + +#: ../screenshots.php:92 +msgid "Applying settings" +msgstr "Application des préférences" + +#: ../screenshots.php:94 +msgid "Setting up system time" +msgstr "Définition de l'horloge du système" + +#: ../screenshots.php:96 +msgid "Selecting Timezone" +msgstr "Sélection du fuseau horraire" + +#: ../screenshots.php:98 +msgid "Mouse configuration" +msgstr "Configuración del ratón" + +#: ../screenshots.php:100 +msgid "Installation success" +msgstr "Succès de l'installation" + +#: ../screenshots.php:103 +msgid "Bootloader (GRUB)" +msgstr "Bootloader (GRUB)" + +#: ../screenshots.php:105 +msgid "Startup (Splash)" +msgstr "Inicio (Splash)" + +#: ../screenshots.php:107 +#: ../screenshots.php:109 +msgid "Startup (Console)" +msgstr "Inicio (Consola)" + +#: ../screenshots.php:111 +msgid "Console Login" +msgstr "Identification dans la console" + +#: ../screenshots.php:113 +msgid "Console" +msgstr "Consola" + +#: ../screenshots.php:116 +msgid "KDM Login Screen" +msgstr "Ãcran d'Ouverture de Session KDM" + +#: ../screenshots.php:118 +msgid "Ksplash" +msgstr "Ksplash" + +#: ../screenshots.php:120 +msgid "Default KDE Desktop" +msgstr "Escritorio KDE por defecto" + +#: ../screenshots.php:122 +msgid "KDE Menu" +msgstr "Menú KDE" + +#: ../screenshots.php:124 +msgid "KDE Desktop with Konqueror" +msgstr "Escritorio KDE con Konqueror" + +#: ../screenshots.php:126 +msgid "KDE with Cube" +msgstr "KDE con cubo" + +#: ../screenshots.php:129 +msgid "GDM Login Screen" +msgstr "GDM Ãcran d'Ouverture de Session" + +#: ../screenshots.php:131 +msgid "Default Gnome Desktop" +msgstr "Escritorio Gnome por defecto" + +#: ../screenshots.php:133 +msgid "Gnome Menu" +msgstr "Menú Gnome" + +#: ../screenshots.php:135 +msgid "Web Browser" +msgstr "Navegador web" + +#: ../screenshots.php:137 +msgid "Gnome Apps" +msgstr "Aplicaciones Gnome" + +#: ../screenshots.php:140 +msgid "Login Screen (SliM)" +msgstr "Ãcran d'ouverture de Session (SliM)" + +#: ../screenshots.php:142 +msgid "Default XFCE Desktop" +msgstr "Escritorio XFCE por defecto" + +#: ../screenshots.php:144 +msgid "XFCE in Action" +msgstr "XFCE en acción" + +#: ../screenshots.php:146 +msgid "XFCE Menu" +msgstr "Menú XFCE" + +#: ../screenshots.php:148 +msgid "XFCE Terminal" +msgstr "Terminal XFCE" + +#: ../screenshots.php:151 +msgid "Gfpm" +msgstr "Gfpm" + +#: ../screenshots.php:153 +msgid "Gfpm Synchronizing" +msgstr "Sincronización de Gfpm" + +#: ../screenshots.php:155 +msgid "Repository Manager" +msgstr "Administración de los repositorios" + +#: ../screenshots.php:157 +#: ../screenshots.php:168 +msgid "Preferences Window" +msgstr "Ventana de preferencias" + +#: ../screenshots.php:159 +msgid "Optimizing Package Database" +msgstr "Optimisation de la Base de Données des Paquets" + +#: ../screenshots.php:161 +msgid "Log Viewer" +msgstr "Visionneuse de l'historique" + +#: ../screenshots.php:164 +msgid "Update Notification" +msgstr "Notificación de las actualizaciones" + +#: ../screenshots.php:166 +msgid "FUN Main Window" +msgstr "Ventana principal de FUN" + +#: ../screenshots.php:171 +msgid "GNetconfig" +msgstr "GNetconfig" + +#: ../screenshots.php:173 +msgid "GNetconfig - Interface Management" +msgstr "GNetconfig - Administración de las Interfaces" + +#: ../screenshots.php:175 +msgid "GNetconfig - DNS Settings" +msgstr "GNetconfig - Configuración DNS" + +#: ../screenshots.php:178 +msgid "gService - Main Window" +msgstr "gService - Ventana principal" + +#: ../screenshots.php:180 +msgid "gService - Editing Runlevel Information" +msgstr "gService - Edición de la información de los Runlevels" + +#: ../screenshots.php:182 +msgid "gService - Minimal Interface" +msgstr "gService - Interfaz mÃnima" + +#: ../screenshots.php:185 +msgid "Openbox - by Lenezir" +msgstr "Openbox - por Lenezir" + +#: ../screenshots.php:187 +msgid "GNOME - by Pingax" +msgstr "GNOME - por Pingax" + +#: ../screenshots.php:189 +msgid "XFCE - by Devil505" +msgstr "XFCE - por Devil505" + +#: ../screenshots.php:191 +msgid "GNOME - by Slown" +msgstr "GNOME - por Slown" + +#: ../screenshots.php:193 +msgid "Openbox - by Botchchikii" +msgstr "Openbox - por Botchchikii" + +#: ../screenshots.php:200 +msgid "Screenshots from users" +msgstr "Capturas de pantalla de los usuarios" + +#: ../screenshots.php:210 +msgid "Installer" +msgstr "Instalador" + +#: ../screenshots.php:218 +msgid "Startup" +msgstr "Démarrage" + +#: ../screenshots.php:226 +msgid "KDE Desktop" +msgstr "Escritorio KDE" + +#: ../screenshots.php:234 +msgid "GNOME Desktop" +msgstr "Escritorio GNOME" + +#: ../screenshots.php:242 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Escritorio XFCE" + +#: ../screenshots.php:250 +msgid "GFpm (Package Manager)" +msgstr "GFpm (Administrador de Paquetes)" + +#: ../screenshots.php:258 +msgid "FUN (Update Notifier)" +msgstr "FUN (Notifieur de Mise à Jour)" + +#: ../screenshots.php:266 +msgid "GNetconfig (Network Configuration Tool)" +msgstr "GNetconfig (Herramienta de Configuración de Red)" + +#: ../screenshots.php:274 +msgid "gService (GUI Runlevel Editor)" +msgstr "gService (Editor de Runlevels gráfico)" + +#: ../security.php:46 +msgid "Sorry, a security file has not been written yet." +msgstr "Désolé, aucun fichier de sécurité n'a encoré été écrit." + +#: ../security.php:58 +msgid "Frugalware Security Announcements (FSAs)" +msgstr "Anuncions de Seguridad de Frugalware (FSAs)" + +#: ../security.php:59 +msgid "This is a list of security announcments that have been released for the current stable version of Frugalware" +msgstr "Ceci est la liste des annonces de sécurité qui ont été faites pour la version stable actuelle de Frugalware " + +#: ../security.php:87 +msgid "Package" +msgstr "Paquete" + +#: ../security.php:90 +msgid "Vulnerable version" +msgstr "Versión vulnerable" + +#: ../security.php:91 +msgid "Unaffected version" +msgstr "Versión no afectada" + +#: ../security.php:92 +msgid "Bug tracker entry" +msgstr "Entrada de seguimiento de errores" + +#: ../security.php:93 +msgid "CVEs" +msgstr "CVEs" + +#: ../security.php:94 +msgid "Description" +msgstr "Descripción" + +#~ msgid "" +#~ "Frugalware does not currently support languages written in ideographs." +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Map" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "National sites" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Download" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "ISO images" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "File Manager" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "08_kde_login.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "09_kde.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "10_kde_menu.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "01_grub.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "02_boot.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "03_boot.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "04_boot.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "05_console.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "06_console.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "02_lang.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "03_welcome.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "04_key.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "05_raid.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "06_part.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "07_part.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "08_part.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "09_part.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "10_part.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "11_part.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "12_part.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "13_part.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "14_part.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "15_pack.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "16_pack.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "17_pack.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "18_pack.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "19_pack.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "20_grub.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "21_grub.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "22_modules.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "23_root.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "24_root.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "25_user.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "26_user.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "27_user.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "28_hostname.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "29_network.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "30_network.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "31_config.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "32_localtime.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "33_timezone.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "34_mouse.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "35_success.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "18_runlevel_editor.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "XFCE Settings Manager" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Servers Manager" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Social diagram" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Log of the channel: #frugalware" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Sorry, currently no log available" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "11_gdm.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "13_gnome.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "14_gnome_menu.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "15_gnome_menu.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "16_gnome_menu.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "17_package_manager.png" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Developers" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Contributors" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Darcs repository" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Read full current changelog" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "here" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "ChangeLog" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Darcs:" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "" +#~ "file a feature request, bug report or mark outdated <a href=\"http://bugs."; +#~ "frugalware.org/?do=newtask&project=1\">here</a>" +#~ msgstr "" + +#~ msgid " or " +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Plain text" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Sorry, no documentation available currently" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "You can buy Frugalware CDs at the following sites:" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Full mirroring (~27GB)" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Only a specified tree (~5GB, for example -current)" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Download file (via ftp)" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Download file (via http)" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Download file (via rsync)" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Via FTP" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Via HTTP" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Via Rsync" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Rsync mini-howto" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Get a CD" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "posted by" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Downloan file (via http" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Search for a package:" +#~ msgstr "" + +#~ msgid "Search for substring" +#~ msgstr ""
_______________________________________________ Frugalware-git mailing list [email protected] http://frugalware.org/mailman/listinfo/frugalware-git
