Git-Url: http://git.frugalware.org/gitweb/gitweb.cgi?p=translations.git;a=commitdiff;h=772313c1b069301ca2bb82fe426e610e82114852
commit 772313c1b069301ca2bb82fe426e610e82114852 Author: DarkNekros <[email protected]> Date: Tue Jun 17 15:00:32 2014 +0200 Commit by user DarkNekros: 239 of 284 messages translated (0 fuzzy). diff --git a/po/homepage/es/homepage.po b/po/homepage/es/homepage.po index b19b94d..9c32e67 100644 --- a/po/homepage/es/homepage.po +++ b/po/homepage/es/homepage.po @@ -15,6 +15,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" +"X-Poedit-Country: SPAIN\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #. FIXME: use docs/about.txt as a source instead of this one #: ../about.php:36 @@ -237,7 +240,7 @@ msgstr "Anuncios" #: ../config.inc.php:47 #: ../rss.php:195 msgid "Security announcements" -msgstr "Noticias de seguridad" +msgstr "Anuncios de seguridad" #: ../config.inc.php:48 msgid "News feeds" @@ -355,7 +358,7 @@ msgstr "Donaciones" #: ../config.inc.php:109 #: ../config.inc.php:111 msgid "Change language" -msgstr "Chambiar de idioma" +msgstr "Cambiar de idioma" #: ../docs.php:60 #: ../docs.php:67 @@ -443,7 +446,7 @@ msgstr "Tiempo de actividad:<br /> %d dÃa(s) %d h %d m %d s" #: ../header.inc.php:142 msgid "Donate to support our development efforts." -msgstr "Donad para apoyar el desarrollo." +msgstr "Donad para apoyar a la implementación." #: ../index.php:97 #: ../index.php:116 @@ -470,11 +473,11 @@ msgstr "Información general" #: ../irc.php:59 msgid "Our irc channel is on the freenode network (server: irc.freenode.net), at #frugalware. This is the official Frugalware Linux irc help station. See the <a href=\"/docs/irc-rules#_irc_channels\">documentation</a> about non-English channels." -msgstr "Nuestro canal IRC, #frugalware, está en la red freenode (servidor: irc.freenode.net). Es el lugar oficial para la ayuda de Frugalware Linux. Mirad la <a href=\"/docs/irc-rules#_irc_channels\">documentación</a> para los canales no ingleses." +msgstr "Nuestro canal IRC, #frugalware, está en la red freenode (servidor: irc.freenode.net). Es el lugar oficial para la ayuda de Frugalware Linux. Mirad la <a href=\"/docs/irc-rules#_irc_channels\">documentación</a> (en inglés) para los canales no ingleses." #: ../irc.php:105 msgid "Please enter a valid nickname" -msgstr "Por favor, vuelva a introducir nombre de usuario válido" +msgstr "Por favor, introduzca un nombre de usuario válido" #: ../irc.php:121 msgid "Nickname:" @@ -556,7 +559,7 @@ msgstr "paquetes" #: ../packages.php:96 msgid "Search in description" -msgstr "Buscar en las descripciones" +msgstr "Buscar en la descripción" #: ../packages.php:97 msgid "files" @@ -572,7 +575,7 @@ msgstr "Expresión regular" #: ../packages.php:99 msgid "(regular expression)" -msgstr "(xxpresión regular)" +msgstr "(expresión regular)" #: ../packages.php:102 #: ../packages.php:337 @@ -598,19 +601,19 @@ msgstr "Reinicializar" #: ../packages.php:123 #, php-format msgid "Searching in %d binary and %d source-only packages." -msgstr "Recherche dans %d paquets binaires et dans %d paquets source seulement." +msgstr "Buscando en %d paquetes binarios y en %d paquetes de código fuente." #: ../packages.php:137 msgid "You will need a Mozilla based browser to install a search plugin." -msgstr "Vous devez utiliser un navigateur compatible avec Mozilla pour installer le plugin de recherche." +msgstr "Necesitarás un navegador web basado en Mozilla para instalar el plugin de búsqueda." #: ../packages.php:141 msgid "Click <a href=\"javascript:addEngine()\">here</a> to install the Firefox search plugin." -msgstr "Haced clic <a href=\"javascript:addEngine()\">aquÃ</a> para instalar el plugin de búsqueda para Firefox." +msgstr "Haz clic <a href=\"javascript:addEngine()\">aquÃ</a> para instalar el plugin de búsqueda para Firefox." #: ../packages.php:193 msgid "Error in the query, please change the searching conditions" -msgstr "Erreur dans la requête, veuillez changer les options de recherches" +msgstr "Error en la consulta, por favor, cambia las opciones de búsqueda" #: ../packages.php:198 msgid "No package found" @@ -618,7 +621,7 @@ msgstr "Ningún paquete encontrado" #: ../packages.php:234 msgid "No such file or directory" -msgstr "Aucun fichier ou répertoire correspondant" +msgstr "No existe el fichero o directorio" #: ../packages.php:274 #: ../packages.php:310 @@ -627,20 +630,20 @@ msgstr "No existe el grupo" #: ../packages.php:320 msgid "Listing groups" -msgstr "Lista de grupos" +msgstr "Listando los grupos" #: ../packages.php:332 msgid "Listing contents of group:" -msgstr "Liste du contenu du groupe :" +msgstr "Listando los contenidos del grupo:" #: ../packages.php:334 #: ../packages.php:343 msgid "Search result for:" -msgstr "Résultats de recherche pour :" +msgstr "Resultados de la búsqueda para:" #: ../packages.php:406 msgid "Package information:" -msgstr "Informations de paquet(s) :" +msgstr "Información del paquete:" #: ../packages.php:408 msgid "Name:" @@ -648,7 +651,7 @@ msgstr "Nombre:" #: ../packages.php:409 msgid "Parent:" -msgstr "Padre:" +msgstr "RaÃz:" #: ../packages.php:412 msgid "Documentation:" @@ -656,11 +659,11 @@ msgstr "Documentación:" #: ../packages.php:414 msgid "Buildlog:" -msgstr "Liste de la construction :" +msgstr "Registro de construcción:" #: ../packages.php:415 msgid "Changelog:" -msgstr "Liste des changements :" +msgstr "Registro de cambios:" #: ../packages.php:419 msgid "Groups:" @@ -676,11 +679,11 @@ msgstr "Dependencias:" #: ../packages.php:434 msgid "Exact reverse depends:" -msgstr "Dépendances inverses exactes :" +msgstr "Dependencias inversas exactas:" #: ../packages.php:441 msgid "Other reverse depends:" -msgstr "Dépendances inverses autres :" +msgstr "Otras Dependencias inversas:" #: ../packages.php:448 msgid "Conflicts:" @@ -692,11 +695,11 @@ msgstr "Provée:" #: ../packages.php:460 msgid "Compressed size:" -msgstr "Taille compressée :" +msgstr "Tamaño comprimido:" #: ../packages.php:461 msgid "Uncompressed size:" -msgstr "Taille non compressée :" +msgstr "Tamaño descomprimido:" #: ../packages.php:462 msgid "Arch:" @@ -709,11 +712,11 @@ msgstr "Descripción:" #. FIXME: latin -> utf8 conversion hardwired #: ../packages.php:465 msgid "Maintainer:" -msgstr "Mainteneur :" +msgstr "Encargado:" #: ../packages.php:466 msgid "Uploaded by:" -msgstr "EnviÃado por:" +msgstr "Subido por:" #: ../packages.php:467 msgid "Download:" @@ -725,7 +728,7 @@ msgstr "Forums:" #: ../packages.php:472 msgid "Related posts" -msgstr "Posts connexes" +msgstr "Publicaciones relacionadas" #: ../packages.php:473 msgid "Wiki:" @@ -733,19 +736,19 @@ msgstr "Wiki:" #: ../packages.php:473 msgid "Related pages" -msgstr "Paquets connexes" +msgstr "Paquetes relacionados" #: ../packages.php:474 msgid "Bug Tracking System:" -msgstr "Suivi des Bugs :" +msgstr "Sistema de seguimiento de errores:" #: ../packages.php:474 msgid "Related open bugs" -msgstr "Bugs ouverts connexes" +msgstr "Errores abiertos relacionados" #: ../packages.php:475 msgid "Syndicate:" -msgstr "Syndication :" +msgstr "Unirse:" #: ../packages.php:475 msgid "RSS" @@ -761,7 +764,7 @@ msgstr "Versión de Frugalware:" #: ../packages.php:478 msgid "Updated:" -msgstr "Date de dernière mise à jour :" +msgstr "Actualizado:" #: ../packages.php:483 #: ../packages.php:534 @@ -769,39 +772,39 @@ msgstr "Date de dernière mise à jour :" #: ../packages.php:641 #: ../packages.php:671 msgid "No such package!" -msgstr "Paquet inexistant !" +msgstr "¡El paquete no existe!" #: ../packages.php:519 #, php-format msgid "Changelog for %s" -msgstr "Liste des changements pour %s" +msgstr "Registro de cambios para %s" #: ../packages.php:530 #: ../packages.php:579 msgid "Sorry, currently no log available." -msgstr "Désolé, aucun liste actuellement disponible." +msgstr "Lo sentimos, el registro no está disponible." #: ../packages.php:568 #, php-format msgid "Build log for %s" -msgstr "Liste de la construction pour %s" +msgstr "Registro de construcción para %s" #: ../packages.php:617 #, php-format msgid "Documentation for %s" -msgstr "Documentation pour %s" +msgstr "Documentación para %s" #: ../packages.php:637 msgid "Sorry, currently no documentation available." -msgstr "Désolé, aucune documentation n'est disponible." +msgstr "Lo sentimos, la documentación no está disponible." #: ../packages.php:656 msgid "File list for" -msgstr "Liste de fichiers pour" +msgstr "Liste de ficheros para" #: ../roadmap.php:51 msgid "Sorry, a roadmap has not been written yet." -msgstr "Désolé, aucun plan de publication n'a encore été écrit." +msgstr "Lo sentimos, la hoja de ruta aún no ha sido escrita." #: ../roadmap.php:70 #: ../roadmap.php:79 @@ -815,27 +818,27 @@ msgstr "en espera" #: ../rss.php:187 msgid "Stable releases" -msgstr "Publications Stable" +msgstr "Lanzamientos estables" #: ../rss.php:188 msgid "-current commits" -msgstr "changements de -current" +msgstr "anotaciones de -current" #: ../rss.php:189 msgid "-stable patches" -msgstr "changements de -stable" +msgstr "parches para -stable" #: ../rss.php:190 msgid "BTS entries" -msgstr "Entrée du système de suivi de Bugs (BTS)" +msgstr "Entradas del sistema de seguimiento de errores (BTS)" #: ../rss.php:191 msgid "Package updates" -msgstr "Mise à jours de paquet(s)" +msgstr "Actualización del paquete" #: ../rss.php:192 msgid "There is an optional suffix to filter the package parameters: [/<version>[<arch>[<package>]]]." -msgstr "Il est possible de rajouter un suffixe pour filtrer les options du paquet: [/<version>[<arch>[<paquet>]]]." +msgstr "" #: ../rss.php:193 msgid "Examples: " @@ -843,19 +846,19 @@ msgstr "Ejemplos: " #: ../rss.php:194 msgid "Blog posts" -msgstr "Publications de blogs" +msgstr "Entradas del blog" #: ../rss.php:196 msgid "New forums posts" -msgstr "Nouveaux messages sur le forum" +msgstr "Nuevos mensajes del forum" #: ../screenshots.php:32 msgid "Splash screen" -msgstr "Ãcran de démarrage" +msgstr "Pantalla de inicio" #: ../screenshots.php:34 msgid "Language selection" -msgstr "Sélection de la langue" +msgstr "Selección del idioma" #: ../screenshots.php:36 msgid "Welcome Screen" @@ -863,7 +866,7 @@ msgstr "Pantalla de bienvenida" #: ../screenshots.php:38 msgid "Keyboard map" -msgstr "Disposition du clavier" +msgstr "Disposición del teclado" #: ../screenshots.php:40 msgid "RAID Selection" @@ -875,102 +878,102 @@ msgstr "Selección del disco duro" #: ../screenshots.php:44 msgid "Partitioning" -msgstr "Partitionnement" +msgstr "Particionamiento" #: ../screenshots.php:46 msgid "Partitioning using cfdisk" -msgstr "Partitionnement en utilisant cfdisk" +msgstr "Parcionamiento usando cfdisk" #: ../screenshots.php:48 #: ../screenshots.php:50 msgid "Setting up swap space" -msgstr "Définition de l'espace swap" +msgstr "Definiendo el espacio de la swap" #: ../screenshots.php:52 msgid "Root partition selection" -msgstr "Sélection de la partition racine" +msgstr "Definir la partición raÃz" #: ../screenshots.php:54 msgid "Formatting root partition" -msgstr "Formatage de la partition racine" +msgstr "Formateando la partición raÃz" #: ../screenshots.php:56 msgid "Creating filesystem" -msgstr "Création du système de fichier" +msgstr "Creando el sistema de ficheros" #: ../screenshots.php:58 msgid "Other partitions" -msgstr "Autres partitions" +msgstr "Otras particiones" #: ../screenshots.php:60 msgid "Package selection" -msgstr "Sélection de paquets" +msgstr "Seleccionar los paquetes" #: ../screenshots.php:62 #: ../screenshots.php:64 msgid "Selecting package categories" -msgstr "Sélection de catégories de paquets" +msgstr "Seleccionar las catagorias de los paquetes" #: ../screenshots.php:66 msgid "Beginning installation" -msgstr "Démarrage de l'installation" +msgstr "Comenzando la instalación" #: ../screenshots.php:68 msgid "Installing packages" -msgstr "Installation des paquets" +msgstr "Instalando los paquetes" #: ../screenshots.php:70 msgid "Setup MBR" -msgstr "Configuration du secteur de démarrage (MBR)" +msgstr "Configurando el Sector de Arranque Maestro (MBR)" #: ../screenshots.php:72 msgid "Installing MBR" -msgstr "Installation du secteur de démarrage (MBR)" +msgstr "Instalando el Sector de Arranque Maestro (MBR)" #: ../screenshots.php:74 msgid "Installing modules" -msgstr "Installation des modules" +msgstr "Instalando los módulos" #: ../screenshots.php:76 #: ../screenshots.php:78 msgid "Setting a root password" -msgstr "Définition du mot de passe root" +msgstr "Configurando la contraseña del administrador" #: ../screenshots.php:80 msgid "Creating user" -msgstr "Création d'un utilisateur" +msgstr "Creando un usuario" #: ../screenshots.php:82 msgid "Choosing a user name" -msgstr "Création du nom de l'utilisateur" +msgstr "Escoger el nombre de usuario" #: ../screenshots.php:84 msgid "Choosing a user password" -msgstr "Création du mot de passe de l'utilisateur" +msgstr "Escoger la contraseña del usuario" #: ../screenshots.php:86 msgid "Setup system hostname" -msgstr "Configuration du nom de l'hôte" +msgstr "Configurando el nombre del servidor del sistema" #: ../screenshots.php:88 msgid "Network configuration" -msgstr "Configuration réseau" +msgstr "Configuración de la red" #: ../screenshots.php:90 msgid "Network configuration - DHCP" -msgstr "Configuration Réseau - DHCP" +msgstr "Configuración de la red - DHCP" #: ../screenshots.php:92 msgid "Applying settings" -msgstr "Application des préférences" +msgstr "Aplicando las preferencias" #: ../screenshots.php:94 msgid "Setting up system time" -msgstr "Définition de l'horloge du système" +msgstr "Configurando la hora del sistema" #: ../screenshots.php:96 msgid "Selecting Timezone" -msgstr "Sélection du fuseau horraire" +msgstr "selección de la zona horaria" #: ../screenshots.php:98 msgid "Mouse configuration" @@ -978,7 +981,7 @@ msgstr "Configuración del ratón" #: ../screenshots.php:100 msgid "Installation success" -msgstr "Succès de l'installation" +msgstr "Instalación exitosa" #: ../screenshots.php:103 msgid "Bootloader (GRUB)" @@ -995,7 +998,7 @@ msgstr "Inicio (Consola)" #: ../screenshots.php:111 msgid "Console Login" -msgstr "Identification dans la console" +msgstr "Inicio en la consola" #: ../screenshots.php:113 msgid "Console" @@ -1003,7 +1006,7 @@ msgstr "Consola" #: ../screenshots.php:116 msgid "KDM Login Screen" -msgstr "Ãcran d'Ouverture de Session KDM" +msgstr "Inicio de sesión KDM" #: ../screenshots.php:118 msgid "Ksplash" @@ -1027,7 +1030,7 @@ msgstr "KDE con cubo" #: ../screenshots.php:129 msgid "GDM Login Screen" -msgstr "GDM Ãcran d'Ouverture de Session" +msgstr "Inicio de sesión GDM" #: ../screenshots.php:131 msgid "Default Gnome Desktop" @@ -1047,7 +1050,7 @@ msgstr "Aplicaciones Gnome" #: ../screenshots.php:140 msgid "Login Screen (SliM)" -msgstr "Ãcran d'ouverture de Session (SliM)" +msgstr "Inicio de sesión (SliM)" #: ../screenshots.php:142 msgid "Default XFCE Desktop" @@ -1084,11 +1087,11 @@ msgstr "Ventana de preferencias" #: ../screenshots.php:159 msgid "Optimizing Package Database" -msgstr "Optimisation de la Base de Données des Paquets" +msgstr "Optimizando la base de datos de los paquetes" #: ../screenshots.php:161 msgid "Log Viewer" -msgstr "Visionneuse de l'historique" +msgstr "Visualizador del registro" #: ../screenshots.php:164 msgid "Update Notification" @@ -1152,7 +1155,7 @@ msgstr "Instalador" #: ../screenshots.php:218 msgid "Startup" -msgstr "Démarrage" +msgstr "Inicio" #: ../screenshots.php:226 msgid "KDE Desktop" @@ -1172,7 +1175,7 @@ msgstr "GFpm (Administrador de Paquetes)" #: ../screenshots.php:258 msgid "FUN (Update Notifier)" -msgstr "FUN (Notifieur de Mise à Jour)" +msgstr "FUN (Notificador de actualización)" #: ../screenshots.php:266 msgid "GNetconfig (Network Configuration Tool)" @@ -1184,7 +1187,7 @@ msgstr "gService (Editor de Runlevels gráfico)" #: ../security.php:46 msgid "Sorry, a security file has not been written yet." -msgstr "Désolé, aucun fichier de sécurité n'a encoré été écrit." +msgstr "Lo sentimos, el fichero de seguridad aún no ha sido escrito." #: ../security.php:58 msgid "Frugalware Security Announcements (FSAs)" @@ -1192,7 +1195,7 @@ msgstr "Anuncions de Seguridad de Frugalware (FSAs)" #: ../security.php:59 msgid "This is a list of security announcments that have been released for the current stable version of Frugalware" -msgstr "Ceci est la liste des annonces de sécurité qui ont été faites pour la version stable actuelle de Frugalware " +msgstr "" #: ../security.php:87 msgid "Package"
_______________________________________________ Frugalware-git mailing list [email protected] http://frugalware.org/mailman/listinfo/frugalware-git
