Boa tarde
Como muitos de voces devem saber, alguns membros do FUG-BR est�o
trabalhando j� algum tempo na tradu��o da documenta��o oficial do FreeBSD, a
equipe hoje � composta por 7 membros:
Alexandre Vasconcelos
Eu (ebrandi)
Mario (Lioux)
Patrick (eskffa)
Jean (offset)
Diego (Gamk)
Ricardo (silverdragon)
E estamos finalmente em vias de liberar nossa primeira tradu��o e
adiciona-la a arvore doc/pt_BR.ISO8859-1 do cvs, o primeiro documento ofical
a ser traduzido para o pt_BR foi o FAQ. Este primeiro foi muito instrutivo,
principalmente pelo motivo de nenhum de n�s estar familiarizado com o sgml
:-), acredito que os proximos trabalhos ser�o mais simples, por�m n�o menos
demorados.
O motivo deste e-mail � convida-los a nos ajudar na revis�o final do
documento, principalmente para erros de gramatica e tipografia. Para que o
documento seja distribuido juntamente com o FreeBSD 4.7-Release � importante
que terminemos a revis�o/corre��o at� a proxima quarta feira, quando vai
ocorrer o "freeze" do doc.
Dado ao tamanho do documento, sem a ajuda de vcs ser� muito dificil
terminar a tempo, principalmente porque muitas vezes a pessoa que traduziu
n�o ve os proprios erros :( . Fa�o assim uma apelo a toda a comunidade para
que participe e que colabore nesta fase final de revis�o.
Para que o FreeBSD se torne mais conhecido, difundido e melhor
documentado, � preciso um trabalho de grupo. Sem um trabalho de equipe isso
nunca vai ocorrer... essa � a oportunidade de fazer algo de concreto...
nosso pequeno grupo de 7 precisa de refor�os, temos hoje menos de 1% do
FUG-BR envolvida neste projeto de documenta��o (numero que eu considero
vergonhoso...), ap�s conluir esta fase vamos iniciar os trabalhos com o
handbook e com os artigos e o efeito direto de ter um grupo tao pequeno
cuidando da tradu��o � que a velocidade com que os documentos ser�o
liberados ser� minima...
� hora de dar um pouco de volta daquilo que receberam desta
comunidade, vcs recebem e compartilham diariamente conhecimento atrav�s
deste grupo, acho que � justo devolver um pouco deste conhecimento para a
sociedade, se queremos um FreeBSD forte, temos que agir e a hora � essa.
A evolu��o dos trabalhos diarios do grupo atual pode ser visualizado
via cvsweb em:
http://cvs.fugspbr.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/
O FAQ para revis�o esta disponivel em:
http://people.freebsd.org/~lioux/faq/book.html
Aqueles que quiserem ajudar na tradu��o/revis�o/formata��o ,
inscrevam-se na lista do projeto:
http://www2.fugspbr.org/mailman/listinfo/doc
e manifestem-se.
Edson
_______________________________________________________________
Sair da Lista: http://www2.fugspbr.org/mailman/listinfo/fugspbr
Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/
