Eu n�o vi a vers�o original, mas vi a traduzida e falei com a minha namorada que �
tradutora. N�s est�vamos na loja Ci�ncia Moderna da Tijuca. Achei erros absurdos,
e mostrei-a. Coisas que n�o se traduz, e que tinham sido traduzidas, etc.
O problema destar porcaria de editora � que eles contratam gente que n�o � da �rea
para tarduzir livros. Ela N�O tem a menor considera��o com a qualidade de tradu��o.
A minha namorada j� traduziu um livro de inform�tica para eles, e ela � dentista. Sorte
que era um assunto que n�o estava sendo tratado de modo muito t�cnico. A especialidade
dela � tradu��o de medicina e especialmente de odontologia. Depois deram para ela
traduzir um livro de ASP altamente t�cnico, da O'Reilly. Ela n�o estava entendendo o
assunto, e resolveu devolver a tradu��o. Ela teve a considera��o de n�o fazer um trabalho
ruin. Mas tem tardutores que nem est�o a�.. E ainda existem os que contratam estudantes
de ingl�s, e divide os cap�tulos do livro entre eles.
E quanto ao outro livro que ela traduziu, depois da revis�o n�o retornaram para ela. Quando
ela viu na livraria ela ficou chateada.. Destruiram tudo de bom que ela tinha feito. Um exemplo
era sobre "classe unida", que modificaram para ficar ao p� da letra com o ingl�s, "classe coesa".
N�o � s� tradutores inadequados, e algumas vezes incompetentes, que eles contratam. S�o os
revisores tamb�m, pois eles ainda capricham estragando a tradu��o.
A Editora Campus tamb�m faz estas besteiras. E infelizmente os livros da O'Reilly est�o sendo
traduzidos per estas duas editoras.
Evitem comprar livros traduzidos por estas editora. Tentem ler o original.
Estou enviando uma c�pia deste e-mail para a minha namorada, em BCC. Outro que deveria
receber c�pias desde e-mail � o Michael Lucas, para ver se � poss�vel cortar o contrato com a
Ci�ncia Moderna, e procurar algu�m que fa�a um servi�o decente.
Atenciosamente,
Jo�o Rocha.
Edson Brandi wrote:
Boa noite
Hoje recebi o exemplar do livro "Dominando BSD - O guia definitivo do
FreeBSD" do Michael Lucas, publicado em portugues pela editora Ciencia
Moderna.
O que a editora fez com o excelente livro do michael foi um verdadeiro
crime, nunca em minha vida vi um livro t�o mal traduzido, ousam dizer na
contra capa que o livro passou por revis�o t�cnica, fico me perguntando
como algu�m tem coragem de assinar como revisor t�cnico um trabalho t�o
mal feito.
Existem passagens no livro que sinceramente est�o t�o mal traduzidas que
se eu n�o usasse o sistema ja h� v�rios anos eu n�o teria a menor id�ia do
que estavam falando.
Parece que passaram o texto por um tradutor automatico, estilo BabelFish,
e mandaram para a gr�fica.
Realmente � uma pena que o primeiro livro sobre BSD que vejo publicado em
portugues, tenha sido preparado com tamanho descaso com o dinheiro dos
desavisados que o comprarem.
Fica aqui meu aviso, o livro original em ingl�s � otimo, uma excelente
fonte de referencia, mas sugiro que deem uma "folheada" na vers�o
brasileira caso cogitem a possibilidade de compra-la... eu comprei via
internet e n�o fiz isso, e como podem imaginar pelo meu email estou
bastante chateado com o "cavalo de tr�ia" que comprei...
Edson
_______________________________________________________________
Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/
--
Joao Rocha Braga Filho
http://www.goffredo.eti.br _______________________________________________________________
Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/
