Le 10/10/2013 22:09, Franck Villaume a écrit :
Hi everyone,Currently Marc-Etienne started a hard work to reduce number of strings to be translated.But some commits makes me wonder if there is a clear direction.To make myself clear : I'm not against this initiative, I'm just wondering if we could improve it by using some standard rules.Here are some questions. Feel free for any feedback. 1) Dropping or adding punctuation ? This commit drops the ending dot. Modified: trunk/src/www/frs/admin/editrelease.php ===================================================================--- trunk/src/www/frs/admin/editrelease.php 2013-10-10 14:16:46 UTC (rev 18200) +++ trunk/src/www/frs/admin/editrelease.php 2013-10-10 14:19:12 UTC (rev 18201)@@ -274,7 +274,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <br />- <input type="checkbox" name="preformatted" value="1" <?php echo (($frsr->getPreformatted())?'checked="checked"':''); ?> /> <?php echo _('Preserve my pre-formatted text.') ?> + <input type="checkbox" name="preformatted" value="1" <?php echo (($frsr->getPreformatted())?'checked="checked"':''); ?> /> <?php echo _('Preserve my pre-formatted text') ?><p><input type="submit" name="submit" value="<?php echo _('Submit/Refresh') ?>"/></p> That one adds a ending dot :
Modified: trunk/src/common/frs/FRSFile.class.php
===================================================================
--- trunk/src/common/frs/FRSFile.class.php 2013-10-04 12:39:12 UTC (rev
18111)
+++ trunk/src/common/frs/FRSFile.class.php 2013-10-04 12:55:03 UTC (rev
18112)
@@ -118,19 +118,19 @@
*/
function
create($name,$file_location,$type_id,$processor_id,$release_time=false) {
if (strlen($name) < 3) {
- $this->setError(_('FRSFile Name Must Be At Least 3
Characters'));
+ $this->setError(_('Name is too short. It must be at
least 3 characters.'));'));
return false;
}
the next one is a wrong copy-paste...
Modified: trunk/src/www/include/user_home.php ===================================================================--- trunk/src/www/include/user_home.php 2013-10-09 10:23:51 UTC (rev 18181) +++ trunk/src/www/include/user_home.php 2013-10-09 14:03:00 UTC (rev 18182)@@ -86,7 +86,7 @@ <?php - echo $HTML->boxMiddle(_('Project Info'), _('Project Info'));+echo $HTML->boxMiddle(_('Project Information'), _('Project Information'));$projects = $user->getGroups () ; sortProjectList ($projects) ; 2) Using "Admin" or "Administration" aka short or complete word ? Here, goes to shorter word. Modified: trunk/src/common/include/Navigation.class.php ===================================================================--- trunk/src/common/include/Navigation.class.php 2013-10-10 14:19:12 UTC (rev 18201) +++ trunk/src/common/include/Navigation.class.php 2013-10-10 14:40:01 UTC (rev 18202)@@ -395,7 +395,7 @@ // Project Admin if (forge_check_perm ('project_admin', $group_id)) { $menu['titles'][] = _('Admin'); - $menu['tooltips'][] = _('Project Administration.'); + $menu['tooltips'][] = _('Project Admin');$menu['urls'][] = util_make_uri('/project/admin/?group_id=' . $group_id);$menu['adminurls'][] = false; if ($toptab == "admin") { Here goes to complete word. Modified: trunk/src/www/include/user_home.php ===================================================================--- trunk/src/www/include/user_home.php 2013-10-09 10:23:51 UTC (rev 18181) +++ trunk/src/www/include/user_home.php 2013-10-09 14:03:00 UTC (rev 18182)@@ -86,7 +86,7 @@ <?php - echo $HTML->boxMiddle(_('Project Info'), _('Project Info'));+echo $HTML->boxMiddle(_('Project Information'), _('Project Information'));$projects = $user->getGroups () ; sortProjectList ($projects) ; 3) Using Uppercase or not ? Adding Uppercase here : Modified: trunk/src/www/forum/admin/index.php ===================================================================--- trunk/src/www/forum/admin/index.php 2013-10-10 13:46:10 UTC (rev 18195) +++ trunk/src/www/forum/admin/index.php 2013-10-10 13:50:30 UTC (rev 18196)@@ -243,7 +243,7 @@ //actually finish editing the message and save the contents $f = new Forum ($fa->GetGroupObject(),$forum_id); if (!$f || !is_object($f)) { - exit_error(_('Error getting forum'),'forums'); + exit_error(_('Error getting Forum'),'forums'); } elseif ($f->isError()) { exit_error($f->getErrorMessage(),'forums'); } @@ -282,7 +282,7 @@ $f = new Forum ($fa->GetGroupObject(),$forum_id); if (!$f || !is_object($f)) { - exit_error(_('Error getting forum'),'forums'); + exit_error(_('Error getting Forum'),'forums'); } elseif ($f->isError()) { exit_error($f->getErrorMessage(),'forums'); } Modified: trunk/src/plugins/oauthprovider/www/index.php ===================================================================--- trunk/src/plugins/oauthprovider/www/index.php 2013-10-09 10:09:38 UTC (rev 18176) +++ trunk/src/plugins/oauthprovider/www/index.php 2013-10-09 10:10:13 UTC (rev 18177)@@ -71,7 +71,7 @@ <?php $link_param = '?type='.$type.'&'.$type_param[0].'='.$type_param[1];echo util_make_link('/plugins/'.$pluginname.'/consumer.php', _('Consumers')). ' <br />'; -echo util_make_link('/plugins/'.$pluginname.'/request_tokens.php'.$link_param, _('Request tokens')).'<br /> '; +echo util_make_link('/plugins/'.$pluginname.'/request_tokens.php'.$link_param, _('Request Tokens')).'<br /> '; echo util_make_link('/plugins/'.$pluginname.'/access_tokens.php'.$link_param, _('Access tokens')).'<br /> ';Dropping Uppercase there :(And using admin lowercase, while in the "Administration vs. Admin" the commit shows Admin uppercase)Modified: trunk/src/plugins/extsubproj/include/extsubprojPlugin.class.php ===================================================================--- trunk/src/plugins/extsubproj/include/extsubprojPlugin.class.php 2013-10-10 08:10:23 UTC (rev 18185) +++ trunk/src/plugins/extsubproj/include/extsubprojPlugin.class.php 2013-10-10 08:13:07 UTC (rev 18186)@@ -73,7 +73,7 @@ * @access public */ function getProjectAdminLink($group_id) {- return util_make_link('/plugins/'.$this->name.'/?group_id='.$group_id.'&type=admin&pluginname='.$this->name, _('External subprojects Admin'), array('class'=>'tabtitle', 'title'=>_('Configure the External subprojects plugin'))); + return util_make_link('/plugins/'.$this->name.'/?group_id='.$group_id.'&type=admin&pluginname='.$this->name, _('External subprojects admin'), array('class'=>'tabtitle', 'title'=>_('Configure the External subprojects plugin')));} function getProjectAdminAddExtSubProjAction($group_id) {return '?group_id='.$group_id.'&type=admin&pluginname='.$this->name.'&action=addExtSubProj';You can enhance the translation rules by editing the page :https://fusionforge.org/plugins/mediawiki/wiki/fusionforge/index.php/TranslationsAnd maybe help Marc-Etienne which is doing a really hard work. Any opinion ? Regards, Franck aka nerville. _______________________________________________ Fusionforge-general mailing list [email protected] http://lists.fusionforge.org/cgi-bin/mailman/listinfo/fusionforge-general
-- TrivialDev Founder http://trivialdev.com
<<attachment: franck_villaume.vcf>>
_______________________________________________ Fusionforge-general mailing list [email protected] http://lists.fusionforge.org/cgi-bin/mailman/listinfo/fusionforge-general
